Shillong, Indien
18. Januar 2019
Poets Translating Poets - Shillong
16:00 Uhr: Im warmen Kreise – Ein Treffen im You & I Arts Café (Mawroh).
Ein Abend mit Poesie, Übersetzung und traditioneller Khasi-Musik
In dieser kommenden Ausgabe des Projektes werden zeitgenössische Dichter, die in Assamesisch, Deutsch und Khasi schreiben zusammengeführt und mit ihren Übersetzern in einer "poetischen Begegnung" zusammentreffen. Die Woche endet am 18. Januar in Shillong mit öffentlichen Programmen für Sprache, Poesie, Musik, Theater und Dialog.
Mehr
21:00 Uhr: Dichtung aufgeführt mit Lapdiang A Syiem, Theaterkünstler
Lapdiang lebt in ihrer Heimatstadt Shillong und versucht, Khasi-Folk-Erzählungen für ein zeitgenössisches Publikum zu dramatisieren und anzupassen. Sie erforscht auch Dichtung als Performance-Text.
Mehr
Mumbai, Indien
18. November 2017
Tata Literature Live
10:30 – 11:30 hrs: Berlin, London & Mumbai - Eine Konversation über das Schreiben und die kreative Stadt
Die Schriftstellerin, Dichterin und Essayistin Dr. Ulrike Draesner und der Romanautor, Dramatiker und Drehbuchautor Kiran Nagarkar diskutieren über Kunst und die kreative Stadt und wie sie diese Städte inspiriert haben, neue Erzählungen zu schaffen.
Mehr
14:00 – 15:00 hrs: Poets Translating Poets - Die deutsche Dichterin Ulrike Draesner und Marathi- Dichterin Aruna Dhere sprechen über die gegenseitige Übersetzung ihrer Werke
Dr. Ulrike Draesner und Dr. Aruna Dhere sprechen über diesen Übersetzungsprozess, die Freude am Entdecken einer Sprache durch die Übersetzung und die damit verbundenen Herausforderungen.
Mehr
Little Theatre, NCPA, Mumbai, Indien
Mumbai, Indien
16. November 2017
In der öffentlichen Konversation werden
Ulrike Draesner und Ranjit Hoskote die Dilemmata, Herausforderungen und tranformierenden Möglichkeiten des Lebens und der Arbeit im interlingualen Raum betrachten - zwischen den Sprachen, sprachübergreifend.
More ...
Gangtok/Sikkim, Indien
28. März – 2. April 2016
Workshop mit Judith Zander. Christian Filips, Dawangi Chawngthu, Lalnunsanga Ralte, Rajendra Bhandari, Sudha M. Rai
Gangtok/Sikkim, Indien
Hyderabad, Indien
31. Januar – 5. Februar 2016
Workshop mit Sylvia Geist, Tom Schulz, Jaya Prabha, Sridala Swami, Jeet Thayil, Jameela Nishat
Kolkata, Indien
18. Januar – 22. Januar 2016
Workshop mit Anja Utler, Jan Wagner, Yashodhra Ray Choudhari, Sumanta Mukhopadhyay, Basudev Sunani, Kedar Misra
Trivandrum, Indien
06. Dezember – 12. Dezember 2015
Workshop mit Orsolya Kalasz, Nicolai Kobus, Ulf Stolterfoht, N Sukumaran, Sukirtharani, Mamta Sagar, Abdul Rasheed, Anitha Thampi, Veerankutty
Colombo, Sri Lanka
30. November – 04. Dezember 2015
Workshop mit Barbara Köhler, Ariyawansa Ranaweera, Somasunthampillai Sopa Pathanathan
Karachi, Pakistan
12. November – 16. November 2015
Workshop mit Daniela Danz, Andreas Altmann, Ali Akbar Natiq, Afzal Ahmed Syed, Attiya Dawood, Amar Sindhu
Neu Delhi, Indien
01. November – 05. November 2015
Workshop mit Ulrike Sandig, Gerhard Falkner, Savita Singh, Mangalesh Dabral, Naseem Shafaie, Shafi Shauq
Dhaka, Bangladesch
07. September – 11. September 2015
Workshop mit Hendrik Jackson, Sajjad Sharif, Shahnaz Munni
Mumbai, Indien
20. Juli – 24. Juli 2015
Workshop mit Aruna Dhere, Pradnya Daya Pawar, Harish Meenashru, Neerav Patel, Ulrike Draesner, Thomas Kunst
