Alemania | Austria | Suiza
Theaterwelt

Theatherwelt 2022 © Theatherwelt 2022

Theaterwelt es el festival de teatro contemporáneo de lengua alemana en México, organizado en colaboración con las embajadas de Suiza y de Austria, la Coordinación Nacional de Teatro, la Cátedra Bergman (UNAM) y el Goethe-Institut.

Con el objetivo de dar a conocer a un público más amplio la dramaturgia contemporánea de la lengua alemana, así como a sus representantes, Theaterwelt se celebra cada dos años en México e invita a un*a autor*a de cada país de habla alemana. Las obras seleccionadas se traducen al español o se utilizan las traducciones existentes para ser presentadas/interpretadas por grupos de teatro locales.

El festival Theaterwelt llega este año a su 8ª edición. Por primera vez desde que comenzó la pandemia de covid-19, el festival se llevará a cabo de forma presencial. Entre el 3 y el 20 de noviembre, se pondrán en escena obras de Martina Clavadetscher, Teresa Dopler y de Vera Schindler, a cargo de directores mexicanos de diferentes generaciones.

Theaterwelt 2022 tendrá lugar en el Centro Cultural del Bosque de la Ciudad de México. Se llevarán a cabo debates con el público, así como rondas de discusión y talleres con las autoras y directores.

Programación


19:00 a 19:45 hrs.
Conversatorio con las tres dramaturgas, modera Ilona Goyeneche (CHI)
Sala CCB
Entrada libre

20:00 hrs.
El pueblo blanco de Teresa Dopler (AUT), dirección de Paula Watson
Teatro El Granero
Entrada libre

20:00 hrs.
Gigiwonder. La historia de una pierna de Vera Schindler (ALE), dirección de Mariana Villegas
Teatro El Granero
Entrada libre

19:00 hrs.
Mocos de nube de Vera Schindler (ALE), dirección de Sara Pinedo
Teatro El Granero
Entrada libre

18:00 hrs.
La señora Ada piensa en cosas inauditas de Martina Clavadetscher (CH), dirección de Yair Gamboa
Teatro El Granero
Entrada libre

10:00 a 13:00 hrs.
Polifonía delante, sobre y detrás del escenario impartido por Vera Schindler
Taller
Salón de Conferencias, CCB
Entrada libre previa selección

10:00 a 13:00 hrs.
Monstruos, motivos y relatos, impartido por Martina Clavadetscher
Taller
Teatro el Granero, CCB
Entrada libre previa selección

17:00 a 20:00 hrs.
Sí y no. Lenguaje y diálogo en obras de teatro impartido por Teresa Doppler
Taller
Salón de Escenografía, CCB
Entrada libre previa selección

10:00 a 13:00 hrs.
Polifonía delante, sobre y detrás del escenario impartido por Vera Schindler 
Taller
Salón de Conferencias, CCB
Entrada libre previa selección

10:00 a 13:00 hrs.
THEATERWELT | Monstruos, motivos y relatos, impartido por Martina Clavadetscher
Taller
Teatro el Granero, CCB
Entrada libre previa selección

17:00 a 20:00 hrs.
Sí y no. Lenguaje y diálogo en obras de teatro impartido por Teresa Doppler
Taller
Salón de Escenografía, CCB
Entrada libre previa selección

20:00 hrs.
La señora Ada piensa en cosas inauditas de Martina Clavadetscher (CH), dirección de Yair Gamboa
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

Comienza la Muestra Nacional de Teatro

20:00 hrs.
La señora Ada piensa en cosas inauditas de Martina Clavadetscher (CH), dirección de Yair Gamboa
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

12:30 hrs.
Mocos de nube de Vera Schindler (ALE), dirección de Sara Pinedo
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

12:30 hrs.
Mocos de nube de Vera Schindler (ALE), dirección de Sara Pinedo
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

20:00 hrs.
El pueblo blanco de Teresa Dopler (AUT), dirección de Paula Watson
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

20:00 hrs.
El pueblo blanco de Teresa Dopler (AUT), dirección de Paula Watson
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

Termina la Muestra Nacional de Teatro

19:00 hrs.
Gigiwonder. La historia de una pierna de Vera Schindler (ALE), dirección de Mariana Villegas
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

18:00 hrs.
Gigiwonder. La historia de una pierna de Vera Schindler (ALE), dirección de Mariana Villegas
Teatro
Teatro El Granero
Entrada libre

Talleres


Impartido por Vera Schindler

Workshop Vera Schindler © Theatherwelt 2022
¿Desde qué posición se habla al escribir personajes, en el ensayo de teatro, en la entrevista posterior? ¿Tiene un/a autor/a una voz privada y otra literaria? Si es así, ¿pueden contradecirse? En el caso de los artistas, los límites entre lo privado y lo profesional se difuminan, se abre una brecha misteriosa. En este taller a cargo de la dramaturga alemana Vera Schindler, se utilizará el espacio artificial de una "Cena-performance-conversación" para examinar los límites entre la cena y el escenario, se difuminarán y se eliminarán, tal vez.

7 y 8 de noviembre | 10:00 a 13:00 hrs.
Salón de Conferencias, Centro Cultural del Bosque
Registro previo. Cupo limitado

Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en cine y teatro en colaboración con  la Coordinación Nacional de Teatro del INBA, la Embajada de Suiza en México, la Embajada de Austria en México y el Goethe-Institut Mexiko.

Impartido por Teresa Doppler

Workshop Teresa Doppler © Theatherwelt 2022
¿Cuál es la relación entre una figura teatral y su lenguaje? ¿Cómo se desarrolla una obra a través del lenguaje y qué hay entre la naturalidad y la artificialidad? ¿El personaje crea el diálogo o es al revés? Leyendo escenas de diferentes obras de teatro (tanto modernas como clásicas) y realizando pequeños ejercicios, en este taller a cargo de la dramaturga austriaca Teresa Dopler, exploraremos el papel del lenguaje artístico en las obras de teatro y las múltiples posibilidades de los diálogos.

7 y 8 de noviembre | 17:00 a 20:00 hrs.
Salón de Escenografía, Centro Cultural del Bosque
Previo registro. Cupo limitado

Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en cine y teatro en colaboración con  la Coordinación Nacional de Teatro del INBA, la Embajada de Suiza en México, la Embajada de Austria en México y el Goethe-Institut Mexiko.

Impartido por Martina Clavadetscher

Workshop Martina Clavadetscher © Theatherwelt 2022
Los cuentos y las historias ofrecen un montón de elementos que todo artista, escritor y creador de teatro puede utilizar y reutilizar. Los talleres muestran cómo adaptar, retorcer y destruir los elementos de los cuentos existentes -desde los cuentos de hadas hasta los de monstruos, pasando por simples trucos,- y cómo se pueden crear personajes.

7 y 8 de noviembre | 10:00 a 13:00 hrs
Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
Previo registro. Cupo limitado

Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en cine y teatro en colaboración con  la Coordinación Nacional de Teatro del INBA, la Embajada de Suiza en México, la Embajada de Austria en México y el Goethe-Institut Mexiko.

El objetivo del festival es, por un lado, promover el intercambio entre las escenas teatrales de habla alemana y mexicana. Por otro lado, se trata de dar a conocer la dramaturgia contemporánea en lengua alemana a un público mexicano más amplio, para darle mayor difusión.

También se pretende crear un espacio de intercambio y de procesos creativos entre los profesionales invitados y el público general a través de los distintos formatos, como talleres y debates.

Otro objetivo es brindar una plataforma a la dramaturgia contemporánea en lengua alemana a través de sus respectivos representantes, y ampliar así tanto el círculo de profesionales interesados (directores, compañías de teatro, críticos, editores de textos teatrales, etc.), como de amantes del teatro.

Autoras y obras




Directores/as





Organizan





Cultura UNAM

Top