|
17:00–19:00 Uhr
Mephisto: Über künstlerische Freiheit, Macht und Gewissen
Podiumsdiskussion|Maya Arad Yasur
-
Goethe-Institut Niederlande, Amsterdam
- Sprache Englisch
- Preis Unkostenbeitrag € 5,- (inkl. 1 Getränk)
Moderation: Klaus Bertisch.
1936 wurde Klaus Manns Roman Mephisto vom Amsterdamer Verlag Querido erstmals veröffentlicht, während sich der Autor wegen des Nazi-Regimes im selbst auferlegten Exil befand.
Im November 2026 wird eine Adaption des Romans unter der Regie von Belle van Heerikhuizen im Het Nationale Theater in Den Haag uraufgeführt. Die israelische Dramaturgin Maya Arad Yasur wurde beauftragt, den Roman für die Bühne zu adaptieren.
Der Roman greift Themen aus Goethes Faust auf und folgt dem Leben des Schauspielers Hendrik Höfgen, einer kaum verhüllten Darstellung des deutschen Schauspielers Gustaf Gründgens. Gründgens blieb 1933 in Deutschland und machte Karriere im Dritten Reich. Er wurde zu einer Ikone als Schauspieler, Regisseur und Theatermanager. Die Karriere von Gustaf Gründgens – der Verkörperung des Mephistopheles – begann und endete auf den Bühnen Hamburgs. 1960 adaptierte er seine Hamburger Faust-Inszenierung für den Film, der legendär wurde, mit Will Quadflieg als Faust und ihm selbst in der Rolle des Mephisto – mit der Maske, die seit den 1930er Jahren unverändert geblieben war.
An diesem Abend sprechen wir über den künstlerischen Prozess einer Theateradaption und über die zentralen Fragen, die uns das Werk Mephisto stellt:
Welche Wahlmöglichkeiten hat ein Künstler unter einem totalitären Regime noch? Und wie weit reicht die Verantwortung gegenüber dem eigenen politischen Gewissen?
In Zusammenarbeit mit dem Nationalen Theater Den Haag, Duitsland-Instituut Amsterdam und dem Institut für Theaterwissenschaft der UvA
Mit
-
Maya Arad Yasur ist eine international anerkannte israelische Dramatikerin und Dramaturgin. Arad Yasurs Stücke wurden weltweit aufgeführt. Sie studierte Dramaturgie an der Universität Amsterdam und promovierte an der Universität Tel Aviv über postdramatische Theaternarratologie. Das Kurzstück How to Remain a Humanist after a Massacre in 17 Steps, das sie zehn Tage nach dem Massaker vom 7. Oktober schrieb, wurde weltweit in Englisch, Deutsch, Hebräisch, Japanisch, Russisch, Schwedisch und weiteren Sprachen aufgeführt und veröffentlicht. Ihre Adaption von Mephisto wird im November im HNT Premiere feiern.
-
Willemijn Barelds ist eine niederländische Dramaturgin und Theaterexpertin, die seit August 2017 als Dramaturgin am Nationalen Theater in Den Haag tätig ist.
Neben ihrer dramaturgischen Arbeit ist Barelds auch Beraterin beim Fonds Podiumkunsten, Vorsitzende des Vorstands von Collectief Blauwdruk (seit 2022) und arbeitet als Interviewerin im kulturellen Sektor. -
Bettina Baltschev ist Autorin, Publizistin und Radiojournalistin. Sie studierte Kulturwissenschaft, Journalistik und Philosophie in Leipzig und Groningen und arbeitete anschließend unter anderem für das Internationale Literaturfestival Berlin sowie als Geschäftsführerin der Kurt‑Wolff‑Stiftung in Leipzig.
Als Redakteurin bei MDR Kultur sowie als Literaturkritikerin berichtet sie regelmäßig für den ARD‑Hörfunk, den Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur. Ihr Buch Hölle und Paradies über Amsterdam und die deutsche Exilliteratur erregte große Aufmerksamkeit.
Vom niederländischen Letterenfonds wurde sie zur Kuratorin der niederländisch‑flämischen Gastlandschaft der Leipziger Buchmesse 2024 berufen. Derzeit ist sie zudem Geschäftsführerin des Sächsischen Literaturrats.
Bettina Baltschev lebt und arbeitet abwechselnd in Leipzig und Amsterdam. -
Klaus Bertisch ist freiberuflicher Dramaturg, Regisseur und Autor. Er begann seine Karriere als Dramaturg an der Oper Frankfurt. Anschließend arbeitete er für das Siemens-Kulturprogramm in München und an Opernhäusern und Festivals in ganz Europa. Seit vielen Jahren ist er Leiter der Dramaturgie an der Niederländischen Nationaloper in Amsterdam. Er war Dozent an der Universität Amsterdam und unterrichtete am Internationalen Opernstudio Nederland, an der Akademie in Aix-en-Provence und an der Akademie der Bildenden Künste in Stuttgart. Derzeit unterrichtet er an der Niederländischen Nationaloperakademie in Amsterdam. Unter anderem veröffentlichte er die erste deutsche Biografie über den niederländischen Komponisten Leo Smit mit dem Titel Unerhörtes Talent.
