Kebab Connection
Director artístico: Anno Saul,
96 min., color, 2005
 
Puñetazos, patadas voladoras, espadas que surcan el aire, vidrios y huesos rotos, y muchos litros de sangre - en el rodaje de un corto publicitario para el restaurante de su tío Ahmed, en el barrio Schanzenviertel de Hamburgo, Ibo Secmez ha puesto toda su pasión por las películas de kung-fu. El sangriento corto indigna a Ahmed quien, sin embargo, habrá de reconocer la genialidad de su sobrino cuando, después de la primera proyección, los espectadores del cine se trasladan en masa a comer en su restaurante "King of Kebab". Pero el joven director acaba de enterarse de que tiene un serio problema: su novia, Titzi, le cuenta que está embarazada, algo que a Ibo, en un principio, le resulta difícil de aceptar. KEBAB CONNECTION describe el proceso que vive Ibo hasta aceptar su nueva circunstancia.
 
A Mehmet, el padre de Ibo, la noticia del embarazo le enfurece. Él opina que está muy bien hacer el amor con una alemana, e incluso despertarse a su lado, pero que concebir un hijo con una "infiel" ya es demasiado. De modo que echa a su hijo de la casa. Ibo se va a vivir con Lefty, que es hijo del dueño de un restaurante griego. Su padre no le habla desde que se ha hecho vegetariano y se gana la vida con un puesto "árabe" de falafel. La madre de Titzi, a la que su marido ha abandonado, reacciona con igual escepticismo: "¿Has visto ya alguna vez a un turco llevando un cochecito de bebé?" Titzi intenta convencer a su novio de las bondades de la paternidad, pero no le resulta fácil.
 
La madre de Ibo es la única que mantiene la cordura y hace razonar a su marido. Mientras Titzi y su compañera de apartamento se preparan para dar la prueba de ingreso a la escuela de arte dramático, Ibo, que más que con ser padre sueña con dirigir la primera película alemana de kung-fu, rueda un nuevo comercial para su tío, que esta vez es un fracaso. También aprende a cambiar pañales y asiste a un curso para futuras madres. Aunque Stella, la hermana de Lefty, intenta seducirlo y lo emborracha con ouzo, Ibo está presente, junto con Mehmet, cuando Titzi da a luz a una niña. La primera película alemana de kung-fu tendrá que esperar, pues Ibo decide entonces dedicar un año al cuidado de su hija.
 
Hasta hace poco tiempo, el cine alemán solía presentar los conflictos interculturales entre alemanes y turcos en forma de melodrama, cuando no de tragedia, como lo demuestran LA BODA DE SHIRIN de Helma Sanders, 40m2 DEUTSCHLAND, de Tevfik Baser, o YASEMIN, de Hark Bohm.
 
En la década de los 90, con una nueva generación de autores y directores, y gracias a las nuevas experiencias vividas, eso cambiará radicalmente. Los trabajos de Fatih Akin, comenzando con RÁPIDO Y SIN DOLOR (KURZ UND SCHMERZLOS), son prueba de ello. Para Akin, que escribió la primera versión de KEBAB CONNECTION, la situación ha mejorado radicalmente. Cuando se le preguntó qué opinaba del hecho de que un alemán hubiera puesto en escena esta comedia multicultural, y si el género cinematográfico "de inmigrantes" estaba perdiendo su relevancia, contestó con seguridad: "Si eso es así, hemos por fin llegado adonde siempre había querido llegar: a que dé un poco lo mismo de dónde es uno".
 
La empresa productora "WÜSTE Filmproduktion" se ha dedicado con éxito a producir temas multiculturales. A este éxito han contribuido diversos factores, no sólo la política de integración del gobierno rojo-verde. Algunas comedias extranjeras, como JUGANDO CON EL DESTINO (BEND IT LIKE BECKHAM), EAST IS EAST y MI GRAN BODA GRIEGA abrieron el camino, de tal manera que el choque de las culturas se vende bien hasta en los programas humorísticos de los canales privados de la televisión alemana. La situación ha mejorado, aunque es posible que la política actual contribuya a desmejorarla.
 
"KEBAB CONNECTION es una comedia clásica sobre el choque de las culturas" dice Anno Saul, director y coautor, "que describe la situación de la segunda generación de inmigrantes, los 'semi-integrados'. Estos, de alguna manera, se sienten desarraigados, y desarrollan algo así como una nueva cultura".
 
KEBAB CONNECTION presenta caracteres inestables, con sus tribulaciones en la búsqueda de lo correcto, una búsqueda de la que también es víctima Anno Saul, que no duda en recurrir al humor más simple para obtener las risas del público. El tío Ahmed llama a su competidor griego Kirianis "Clítoris"; Nadine, la compañera de piso de Titzi, responde al tópico de la rubia tonta y, mientras aprende a cambiar pañales, al pobre Ibo le salta literalmente la mierda a la cara. Las escenas que muestran a Ibo en los cursos de preparación para el parto no tienen demasiada gracia, y tampoco convence la escena que cita a uno de los clásicos del cine, EL ACORAZADO POTEMKIN de Serguei Eisenstein, en la que el cochecito con el bebé dentro rueda escaleras abajo. Al igual que muchas comedias alemanas, ésta también parte de la premisa de que cualquier exageración es graciosa de por sí. En el texto de prensa de la película se lee esta confusa nota: "El lustre de los gags corre por cuenta de Jan Berger".
 
A pesar de todo, KEBAB CONNECTION es una película interesante, no sólo en cuanto documento de un nuevo desarrollo social. Las pequeñas catástrofes señalan los potenciales peligros que viven los personajes, que salen ilesos sólo gracias al hecho de que se trata de una comedia. De cuando en cuando, Anno Saul logra crear momentos sorprendentemente conmovedores, como cuando Ibo, cuya hija acaba de nacer, pregunta a su padre qué distingue a un buen padre de un mal padre, y Mehmet contesta: "¡Pregúntaselo a tu hija, no a tu padre!"
 
Hans Günther Pflaum