Else Lasker-Schüler: poesía, exilio e identidad

La escritora judía alemana Else Lasker-Schüler (1869-1945) fue una de las voces más distintivas del Expresionismo alemán. Obligada a huir de Alemania, el exilio fue también desarraigo lingüístico e identitario: su lengua poética, el alemán, era también la de sus perseguidores, y su religión oscilaba entre la herencia cultural alemana y la pertenencia a un pueblo perseguido. Traducida de forma esporádica en la posguerra, vive una verdadera revalorización en lengua española en los últimos años gracias a las nuevas traducciones y a una mayor visibilidad en los medios culturales.

Patricia Rojo Lemos es doctora cum laude en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid.
Cuenta además con un máster en Empresas e Instituciones Culturales y una licenciatura en Traducción e Interpretación.
Es mediadora civil y escolar, especializada en resolución de conflictos.
Vivió en Alemania y trabajó profesionalmente como traductora e intérprete de alemán e inglés.
Entre 2009 y 2022 impartió docencia universitaria en la Universidad Alfonso X el Sabio.
Asimismo, enseñó alemán en la Universidad Politécnica de Madrid y en PROLINTER.
Realizó investigación posdoctoral sobre la recepción de traducciones entre Alemania y España durante la Edad de Plata.
Ha participado en proyectos de investigación sobre traducción, literatura infantil y lingüística computacional.
Ha publicado artículos en diversas revistas especializadas de filología, traducción y literatura.
Actualmente es profesora de la Universidad Rey Juan Carlos e investigadora en historia de la traducción, comunicación intercultural y aprendizaje de idiomas.