Else Lasker-Schüler: Poesie, Exil und Identität

Die deutsch-jüdische Schriftstellerin Else Lasker-Schüler (1869–1945) war eine der prägendsten Stimmen des deutschen Expressionismus. Zur Flucht aus Deutschland gezwungen, bedeutete das Exil für sie nicht nur den Verlust der Heimat, sondern auch eine sprachliche und identitäre Entwurzelung: Ihre poetische Sprache, das Deutsche, war zugleich die Sprache ihrer Verfolger, und ihre religiöse Identität bewegte sich zwischen dem deutschen Kulturerbe und der Zugehörigkeit zu einem verfolgten Volk. Nach vereinzelten Übersetzungen in der Nachkriegszeit erfährt ihr Werk in den letzten Jahren im spanischsprachigen Raum eine bemerkenswerte Wiederentdeckung. Neue Übersetzungen und eine stärkere Präsenz in den Kulturmedien haben wesentlich zu dieser Neubewertung beigetragen.

Patricia Rojo Lemos promovierte mit Auszeichnung in Literaturwissenschaft an der Universidad Complutense de Madrid.
Zudem verfügt sie über einen Master im Kulturmanagement sowie einen Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen.
Sie ist ausgebildete Mediatorin für zivile und schulische Konfliktlösung.
Nach einem Aufenthalt in Deutschland arbeitete sie als Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Englisch.
Von 2009 bis 2022 lehrte sie an der Universidad Alfonso X el Sabio in Madrid.
Darüber hinaus unterrichtete sie Deutsch an der Universidad Politécnica de Madrid und bei PROLINTER.
Ihre Postdoc-Forschung befasste sich mit der Rezeption von Übersetzungen zwischen Deutschland und Spanien während des Silbernen Zeitalters.
Sie war an Forschungsprojekten zu Übersetzung, Kinder- und Jugendliteratur sowie Computerlinguistik beteiligt.
Ihre Arbeiten erschienen in mehreren Fachzeitschriften für Philologie, Übersetzungswissenschaft und Literatur.
Heute ist sie Professorin an der Universidad Rey Juan Carlos und forscht zu Übersetzungsgeschichte, interkultureller Kommunikation und Sprachlernen.