Die Sprache des Unaussprechlichen

Was bleibt vom Kosovo-Krieg? Bis heute prägen Erinnerungen an Gewalt und Vertreibung viele kosovo-albanische Familien. Die Autorin Jehona Kicaj und der SVT-Journalist Diamant Salihu sind beide als Kinder aus dem Kosovo geflohen. Sie sprechen auf der Bühne über Schweigen und Sprachlosigkeit angesichts der Kriegsgräuel, die vielen in Deutschland und Schweden kaum bewusst sind. Ausgangspunkt des Gesprächs ist Jehona Kicajs Roman ë, der gerade auf Schwedisch erschienen ist.

Die Auswirkungen des Kosovo-Krieges sind bis heute spürbar. Auch aktuell sind NATO-Truppen im Land stationiert, um die Sicherheitslage zu verbessern. Doch der Konflikt ist längst aus dem Fokus der medialen Öffentlichkeit verschwunden:

“Über diesen Krieg wird sehr wenig gesprochen - weder in Kosovo noch in den Ländern, in denen viele der damals Geflüchteten heute leben (...). Aber die Erfahrungen, die die Menschen damals gemacht haben, leben in ihnen und in ihren Kindern weiter”, so sagte Jehona Kicaj im Interview mit der Deutschen Welle.

Über Jehona Kicajs Roman ë

In ihrem autofiktionalen Debütroman ë erzählt Jehona Kicaj die Geschichte einer jungen Frau, die Anfang der 90er-Jahre mit ihrer Familie aus dem Kosovo nach Deutschland flieht. Obwohl der Krieg räumlich weit entfernt scheint, prägen Verluste das Leben ihrer Familie. Über viele Erinnerungen und Ereignisse wird kaum gesprochen. Gleichzeitig wird die Protagonistin immer wieder konfrontiert mit der Unkenntnis der deutschen Mehrheitsgesellschaft, die sich der Lage im Kosovo nicht bewusst ist.

Der meist stumme und zugleich unverzichtbare albanische Buchstabe „ë“ wird dabei zum Symbol für das unausgesprochene Leid vieler Familien. Der Roman erschien im Juni 2026 in schwedischer Übersetzung im Lindelöws bokförlag.

Gespräch und Mingel

Jehona Kicaj spricht auf der Bühne mit dem Autor und preisgekrönten SVT-Journalisten Diamant Salihu. Salihu ist bekannt und viel gerühmt für seine investigative Berichterstattung über Bandenkriminalität in Schweden. Auch er ist Anfang der 1990-er Jahre mit seiner Familie aus dem Kosovo geflohen.

Die beiden tauschen im Gespräch ihre jeweiligen Perspektive aus: Wie wird der Kosovo-Krieg heute in Deutschland und Schweden erinnert und aufgearbeitet? Welche gemeinsamen Erfahrungen beschreibt Jehona Kicajs Roman? Wie lassen sich Schweigen und Sprachlosigkeit literarisch schildern und aufbrechen? Wie kann das Schweigen über den Kosovo-Krieg gebrochen werden?

Anmeldung

Die Teilnahme an dem Gespräch ist kostenlos. Die Anmeldung erfolgt über Eventbrite (ab 10. August).

Alle Gäste sind im Anschluss an das Gespräch herzlich eingeladen, den Abend in unserer Bibliothek ausklingen zu lassen. Dort haben alle die Gelegenheit mit den Panel-Teilnehmer*innen und miteinander die Fragen des Abends weiter zu diskutieren.