Tystnadens språk

Vad finns kvar efter Kosovokriget? Än i dag lever minnen av våld och förföljelse vidare i många kosovoalbanska familjer. Författaren Jehona Kicaj och SVT-journalisten Diamant Salihu flydde båda från Kosovo som barn. På scen samtalar de om erfarenheter som är svåra att sätta ord på, om tystnaden som kan följa i krigets spår och om den okunskap de mötte i Tyskland och Sverige. Samtalet tar avstamp i Jehona Kicajs roman ë, som nyligen har utkommit på svenska.

Kosovokrigets följder är fortfarande påtagliga. Samtidigt som NATO-styrkor finns kvar i landet för att stärka säkerheten, har konflikten sedan länge försvunnit från mediernas fokus.

”Det talas väldigt lite om det här kriget – varken i Kosovo eller i de länderna dit många flytt (...). Men de erfarenheter som människor gjorde då lever vidare i dem själva och förs vidare till deras barn”, sade Jehona Kicaj i en intervju med Deutsche Welle.

Om Jehona Kicajs roman ë

I sin autofiktiva debutroman ë berättar Jehona Kicaj historien om en ung kvinna som i början av 1990-talet flyr från Kosovo till Tyskland tillsammans med sin familj. Trots att kriget tycks vara geografiskt avlägset präglas familjens liv av förluster. Många minnen och händelser förblir osagda. Samtidigt konfronteras huvudkaraktären gång på gång med okunskap då det tyska majoritetssamhället verkar sakna förståelse för situationen i Kosovo.

Den ofta stumma men samtidigt viktiga albanska bokstaven ”ë” blir en symbol för det outtalade lidandet i många familjer. Romanen publicerades i svensk översättning på Lindelöws bokförlag i juni.

Samtal och mingel

Jehona Kicaj samtalar på scen med författaren och prisbelönta SVT-journalisten Diamant Salihu. Salihu är välkänd och uppmärksammad för sina granskningar om gängkriminalitet i Sverige. Även han flydde från Kosovo tillsammans med sin familj i början av 1990-talet.

I samtalet delar de med sig av sina perspektiv: Hur pratas det om Kosovokriget i dag i Tyskland och Sverige? Vilka gemensamma erfarenheter skildras i Jehona Kicajs roman? Hur kan tystnad och ordlöshet gestaltas litterärt? Vad behövs för att bryta tystnaden om Kosovokriget?

Anmälan

Evenemanget är kostnadsfritt, anmälan sker via Eventbrite (fr.o.m. 10 augusti). Efter samtalet är alla gäster varmt välkomna till ett mingel i vårt bibliotek. Där finns möjlighet att prata vidare med paneldeltagarna och med varandra om kvällens frågor.