Logo Goethe-Institut

Schweden

|

13:00–15:00 Uhr

Visual Sign Choreography – zwischen Gebärdensprache und Tanz

Workshop | Ein Workshop mit der Gebärdensprach-Choreografin Rita Mazza

  • Stockholms Konstnärliga Högskola, Stockholm

  • Der Workshop findet in deutscher Gebärdensprache statt, mit Übersetzung in schwedische Gebärdensprache und gesprochenes Englisch.
  • 100 kr
Tickets

Rita Mazza © Yichen Liao

Rita Mazza © Yichen Liao

Wie können Gebärdensprachen eine Choreografie inspirieren? Wie kann Übersetzung zu einem Werkzeug werden, um Bewegung, Rhythmus und Bedeutung zu schaffen? Rita Mazza gibt in diesem Workshop Einblicke in ihre Arbeit als gehörlose Choreografin und Sprecherin mehrerer Gebärdensprachen.

Diesen Herbst kommt Rita Mazza nach Stockholm, um am 7. und 8. Oktober im Riksteatern ihr Solostück The Voice aufzuführen. Darüber hinaus leitet sie während ihres Aufenthalts einen Workshop an der Kunsthochschule Stockholm. Der Workshop ist Teil des Festivals Within Practice und richtet sich an Tänzer*innen, Choreograf*innen und darstellende Künstler*innen.

Rita Mazza ist eine in Berlin lebende Performancekünstlerin, künstlerische Leiterin und Gebärdensprachchoreografin, die sich auf visuelle darstellende Kunst für ein Publikum aus gehörlosen und hörenden Menschen spezialisiert hat. Ihre Arbeit basiert auf der Übersetzung zwischen der italienischen Gebärdensprache (LIS), der deutschen Gebärdensprache (DGS), geschriebener und gesprochener Sprache sowie Bewegung.

„Übersetzen ist nicht nur eine praktische Notwendigkeit in meinem Alltag, sondern auch eine zentrale künstlerische Methode. Ausgehend von Beispielen aus meinen kreativen Prozessen und Aufführungen untersuche ich, wie Gebärdensprache das choreografische Denken inspirieren kann und wie Übersetzung als Werkzeug dienen kann, um Bewegung, Rhythmus, Textur und Bedeutung zu schaffen.“ Rita Mazza

In ihrem Workshop gibt Rita Mazza einen Einblick in die Visual Sign Choreography und die kreativen Möglichkeiten, die sich ergeben, wenn Gebärdensprachen und Tanz aufeinandertreffen.

Der Workshop wird in Zusammenarbeit mit dem Riksteatern Crea und mit Unterstützung des deutschen Auswärtigen Amtes veranstaltet.

Auswärtiges Amt

Tickets

Die Teilnahmegebühr für den Workshop beträgt 100 SEK, die Anmeldung erfolgt über Biletto.

Tipp! Erlebe Rita Mazza auf der Bühne

Verpass nicht die beiden Aufführungen von „The Voice“ mit Rita Mazza im Riksteatern am 7. Oktober um 18 Uhr mit anschließender Diskussion sowie am 8. Oktober um 19 Uhr. Weitere Informationen und Tickets findest du hier: The Voice | Riksteatern
 

Mitwirkende

Rita Mazza

Rita Mazza ist Performancekünstlerin, künstlerische Leiterin und Gebärdensprachchoreografin und lebt in Berlin. Spezialisiert ist sie auf visuelle Bühnenkunstwerke für ein Publikum aus Gehörlosen und Hörenden. Im Rahmen des Residenzprogramms Making a Difference untersuchte sie, wie die Ausdrucksmöglichkeiten von gehörlosen Menschen durch die Kombination von Gebärdensprache und Tanzbewegungen bereichert werden können. Im Zuge dessen war sie 2023 Gastkuratorin für Gebärdensprachkunst und Gehörlosenkultur beim Festival Theaterformen. Rita Mazza hat neben The Voice mehrere Projekte im Bereich der visuellen Gebärdensprache geleitet, darunter Space 1880 (2021) und Matters of Rhythm (2023).
 

Partner

Riksteatern Crea

Das Riksteatern Crea ist Schwedens führende Institution für darstellende Kunst in Gebärdensprache. Produziert wird darstellende Kunst in schwedischer Gebärdensprache mit und von gehörlosen sowie gebärdensprachigen Künstler*innen. Durch innovative Aufführungen, künstlerische Weiterentwicklung und internationale Kooperationen setzt sich das Theater für die Stärkung und Weiterentwicklung der Gebärdensprach-Bühnenkunst ein. Das Riksteatern Crea schafft Bühnenkunst, die berührt, Perspektiven hinterfragt und zu einem vielfältigeren Kulturleben sowohl für gebärdensprachige als auch für hörende Zuschauende beiträgt.