Das Goethe-Institut Ljubljana präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB), dem Land Kärnten,dem Musil-Institut/Kärntner Literaturarchiv (Universität Klagenfurt), dem Verband slowenischer Literaturübersetzer und Übersetzerinnen (DSKP) und dem Österreichischen Kulturforum Laibach den „Fabjan-Hafner-Preis“, der die besten Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Slowenischen ins Deutsche und umgekehrt auszeichnet. Der Preis ist nach dem für Slowenien besonders wichtigen Übersetzer, Dichter und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner (1966–2016) benannt. 2017 wurde der Preis erstmalig für eine herausragende Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische verliehen. 2018 wurde der Preis für die beste Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche verliehen. In diesem Wechsel sollten die Preisverleihungen auch in den kommenden Jahren stattfinden. Der Preis beinhaltet ein Stipendium für einen 1-monatigen Residenzaufenthalt beim Literarischen Colloquium Berlin und einen Geldpreis in Höhe von 4000 € (jeweils 2000 € vom Goethe-Institut Ljubljana und der Kulturabteilung des Landes Kärnten) sowie eine Lesung mit anschließendem Gespräch im Musil-Institut/Kärntner Literaturarchiv Klagenfurt.
Zwei Jurys wählen jeweils die beste Übersetzung aus. Eine deutschsprachige Jury wählt die Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche aus, die slowenischsprachige Jury die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische.
Für die herausragende Übersetzung zahlreicher Gedichte von Srečko Kosovel, die in dem Band „Mein Gedicht ist mein Gesicht: Invention einer orphischen Landschaft“ erschienen sind (Otto Müller Verlag, 2023), wird der Fabjan-Hafner-Preis für das Jahr 2023 nach der Beurteilung der Fachjury – in der folgenden Zusammensetzung: Dr. Neva Šlibar (Vorsitzende), Dr. Lars Felgner und Zdenka Hafner-Čelan – dem Übersetzer Ludwig Hartinger zugesprochen.
Der Fabjan-Hafner-Preis für das Jahr 2023 wird im Rahmen des Auftritts Sloweniens als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse feierlich am 21.10.2023 um 17:00 Uhr im Ehrengast-Pavillon (Maruša-Krese-Bühne) verliehen. Der Preis für die beste Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche wird von der Präsidentin des Goethe-Instituts Prof. Dr. Carola Lentz verliehen.
BEGRÜNDUNG DER JURY
„Wo war eigentlich ein Gedicht, während es aus der einen Sprache in die andere übersetzt wurde?“ sinniert die Protagonistin in einem Roman von Jenny Erpenbeck und rührt damit an die Grenzen des Fassbaren. Auf diese Frage des „Niemandslandes der Worte“ hätte Fabjan Hafner, dessen Gedenken wir mit dieser Preisverleihung ehren, gewiss eine ebenso poetische wie überzeugende Antwort. Im Dazwischen beheimatet, weil jede feste Zugehörigkeit auch die Zumutung der Festlegung enthält, verdichtete er das schöpferische Arbeiten in das eindringliche Bild: „Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt.“
Ludwig Hartinger sieht sich selbst in diesem Sinne als „Wortschmuggler“, slowenisch „tihotapec besed“, wobei das slowenische Wort nicht nur melodischer klingt als das deutsche, sondern vor allem das Herumirren in Stille und Dunkelheit konnotiert, eine Tätigkeit, die der des Dichtens und Über-Setzens ähnelt. 1952 in Saalfelden am Steinernen Meer geboren, betätigte er sich ab 1985 als Lektor und Talent Scout bei verschiedenen Verlagen, war ab 1991 Redakteur der Zeitschrift „Literatur und Kritik“, ist Übersetzer aus dem Französischen und Slowenischen, Kulturvermittler und Dichter. In den achtziger Jahren stieß er in Frankreich auf Srečko Kosovels Gedichte. Der ikonische junge Dichter, sein ausnehmend vielfältiges Werk und die häufig von ihm besungene Landschaft, mit der er sich identifizierte, nämlich der Karst oberhalb von Triest, wurden für Hartinger lebensprägend. Er lernte slowenisch, vertiefte sich in Kosovels Dichtungen, durchforstete sie bis in den unveröffentlichten Nachlass hinein, stellte Unbekanntes dem slowenischen Publikum vor, sodass er heute der vermutlich profundeste Kenner des bereits mit zweiundzwanzig Jahren Verstorbenen ist.
Das Buch „Mein Gedicht ist mein Gesicht“ ist viel mehr als eine Ansammlung von Gedichtübersetzungen; Hartingers Kenntnis von Srečko Kosovels Oeuvre befähigte ihn, eine auf das deutschsprachige Lesepublikum hin konzipierte Gesamtschau des Dichters zu inszenieren. Die Vielfalt des im Buch versammelten Opus – lyrische Naturgedichte, apokalyptische Gedichte über das Ende Europas, konstruktivistische oder avantgardistische Gedichte und dazwischen Prosatexte – stellt für jeden Übersetzer eine große Herausforderung dar. Hinzu kommt der unverwechselbare Tonfall vieler Gedichte, die in der Kargheit einfacher Worte und ihrer ganz besonderen rhythmischen Anordnung begründet liegt. Aus solchen Bildgefügen und Klangfarben entstehen Gedichte, die in ihrer scheinbaren Einfachheit dennoch ungemein komplex sind, da in ihnen intensive Naturempfindungen, existentielle Erfahrungen und die im Hintergrund lauernden historisch-politischen Widersprüche der Zeit auf eine unnachahmliche Art ineinander verwoben werden. Unnachahmlich bedeutet jedoch nicht automatisch unübersetzbar; die große Kunst des Übersetzens, nämlich die Übersetzung so klingen zu lassen, als wäre sie ein Original, gelingt Ludwig Hartinger in der Sprachkombination Slowenisch-Deutsch meisterhaft. Auch durch die Entscheidung, nicht alle Reime zwanghaft ins Deutsche zu übertragen, sondern stattdessen mit klanglichen Farben und rhythmischen Wortfügungen zu arbeiten, kommt er dem, was Kosovels Poesie ausmacht, sehr nah. Ludwig Hartinger erweist sich durch seine intelligenten und kreativen Lösungen für die vielen Übersetzungsprobleme, vor die man beim Übertragen von Kosovels Lyrik ins Deutsche gestellt wird, als würdiger Träger des Fabjan-Hafner Preises.
Zum dritten Mal in der Geschichte des Fabjan-Hafner-Preises wird in diesem Jahr noch eine weitere Auszeichnung verliehen. Besonders hervorheben und erwähnen möchte die Jury die äußerst gelungene Übersetzung, die Alexandra Natalie Zaleznik mit dem Kinderbuch „Ein Haus für Hase“ von Anja Štefan vorgelegt hat. Damit soll nicht nur die Leistung der jungen Übersetzerin gewürdigt werden, sondern auch die kulturelle Bedeutung der Kinder- und Jugendliteratur, die bedauerlicherweise gegenüber anderen Genres meist das Nachsehen hat. Im slowenischen Kulturraum spielt diese, seit alters von höchster Qualität sowohl in den Texten wie auch in den Illustrationen, eine ganz besonders wichtige identitätsstiftende und generationenübergreifende Rolle.
SCHIRMHERRSCHAFT
Der Preis steht unter der Schirmherrschaft der Präsidentin des Goethe-Instituts Prof. Dr. Carola Lentz, des Landeshauptmanns von Kärnten Dr. Peter Kaiser, der Österreichischen Botschafterin in Slowenien Mag. Elisabeth Ellison-Kramer und der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Slowenien, Natalie Kauther und Adrian Pollmann.
Für die herausragende Übersetzung „Moje leto v Nikogaršnjem zalivu“ („Mein Jahr in der Niemandsbucht“ von Peter Handke), erschienen 2021 beim Verlag Beletrina, wird der Fabjan-Hafner-Preis für das Jahr 2021 nach der Beurteilung der Fachjury – in der folgenden Zusammensetzung: Anja Naglič (Vorsitzende), Tanja Petrič und Renata Zamida – der Übersetzerin Dr. Amalija Maček zugesprochen.
BEGRÜNDUNG DER JURY Amalija Maček ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Translationswissenschaftlerin mit einer beeindruckenden Anzahl an Übersetzungen literarischer und humanistischer Werke aus dem Deutschen. Sie leistet wertvolle Arbeit als Förderin und Vermittlerin slowenischer Literatur im deutschsprachigen Raum, wobei sie mit besonderem Engagement slowenischen Autorinnen und slowenischer Poesie die Tür öffnet und so – ganz im Sinne des Fabjan-Hafner-Preises – für den Austausch zwischen slowenischen und deutschen Kulturkreisen sorgt. Sie übersetzte ältere und moderne Klassiker, beispielsweise von Franz Kafka, Ludwig Wittgenstein, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Marlen Haushofer, Ilse Aichinger, Ilma Rakusa, Josef Winkler und Terézia Mora. Ihre reiche Übersetzungsbibliografie umfasst ebenso Werke der Nobelpreisträger Elfriede Jelinek und Peter Handke, die für jeden Übersetzer eine außergewöhnliche sprachliche Herausforderung darstellen.
Nach zwei kürzeren Werken von Handke – „Versuch über den Pilznarren“ („Poskus o norem gobarju“, erschienen bei Mohorjeva Hermagoras, Klagenfurt, 2014) und „Wunschloses Unglück“ („Žalost onkraj sanj“, Beletrina, Ljubljana, 2020) – nahm Amalija Maček die Übersetzung seines komplexen und umfangreichen Romans „Mein Jahr in der Niemandsbucht“ („Moje leto v Nikogaršnjem zalivu“, Beletrina, 2021) in Angriff. Sie übersetzte ihn über viele Jahre hinweg äußerst geduldig und genau. Das Ergebnis ist ein übersetzerisches Meisterwerk. Es gibt nur wenige Übersetzungen, die so sehr auf das Original eingestimmt sind. Handkes aneinandergereihte, wellenförmige, manchmal widersprüchliche Satzstrukturen, die durch das Subjekt/den Beobachter/den Erzähler mal subtil, mal egozentrisch auch die Perspektiven anderer Personen herleiten, wurden von der Übersetzerin im Slowenischen sprachlich und syntaktisch perfekt nachgebildet, ohne dabei ihre logische Reihenfolge zu brechen oder die Aussagekraft zu verschleiern. Auch in Klang und Rhythmus gelang es ihr, den für Handke charakteristischen Erzählfluss nachzugestalten. Mit ihren – gemäß einer feinfühligen adaptierenden Strategie – Übersetzungsentscheidungen und ihrer Wortwahl entfaltet sie den ganzen Reichtum der slowenischen Sprache und zeigt auf, was in ihr sprachlich möglich ist. Dies ist nicht nur eine herausragende Leistung auf dem Gebiet der Übersetzung aus dem Deutschen, sondern auch ein Werk, das aus der gesamten in den letzten Jahren ins Slowenische übersetzten Literatur hervorsticht.
Für die herausragende Übersetzung von „Chronos erntet“ ("Kronosova žetev" von Mojca Kumerdej), erschienen 2019 beim Wallstein Verlag, wird der Fabjan-Hafner-Preis für das Jahr 2020 nach der Beurteilung der Fachjury – in der folgenden Zusammensetzung: Jürgen Jakob Becker, Dr. Johann Georg Lughofer und Dominik Srienc – dem Übersetzer Dr. Erwin Köstler verliehen.
BEGRÜNDUNG DER JURY Erwin Köstler übersetzte in mehr als 25 Jahren fast 50 Bücher, darunter bedeutendste Werke aus dem Slowenischen und hat sich dabei unter anderem als Herausgeber der deutschsprachigen kommentierten Werkausgabe Ivan Cankars im Drava Verlag höchstes Lob und Anerkennung verdient.
Nun stellte er sich erneut einer Riesenherausforderung: Das herausragende und preisgekrönte Werk von Mojca Kumerdej „Kronosova žetev“ war aufgrund seiner spannenden vielperspektivischen und vielschichtigen Sicht auf die Zeit der Gegenreformation in damals innerösterreichischen Landen, heute slowenischem Boden, zweifellos ein Muss für eine Übersetzung ins Deutsche. Skurrilerweise scheint es sogar, dass in Zeiten heutiger politischer Präferenzen der Wählenden, der vor Hysterie wegen Migrationsbewegungen und der Ängste vor Viren das in fernen Zeiten angesiedelte Werk nach seinem Erscheinen immer noch an Aktualität und Bedeutung gewinnt. Wir können nur dankbar sein, dass dieses wichtige Buch nun in deutscher Sprache vorliegt.
Doch nicht nur die Romanlänge, sondern auch die literarische Mehrstimmigkeit, die in diesem Text mit extrem verschiedenen sprachlichen Registern einhergeht, machte dieses Unternehmen zu einer äußerst schwierigen Aufgabe – sprachlich sowie inhaltlich. Diese große Herausforderung erledigte Erwin Köstler mit Bravour: die höchst anspruchsvollen Wechsel von umgangssprachlichen und konjunktivträchtigen Gerüchten im Volk zu laienphilosophischen Reflexionen, von kirchengeschichtlichen Berichten und Diskussionen zu Flüchen voller Kraftausdrücke, schafft der Übersetzer ohne jeglichen sprachlichen, inhaltlichen oder literarischen Fehlgriff, obwohl diese Übersetzungsarbeit diesbezüglich wohl ein Minenfeld war. Die vortreffliche Übersetzung zeugt nicht nur von äußerstem sprachlichen und sozialen Feingefühl, sondern auch von großem historischen und kulturellen Wissen.
Für die hervorragende Übersetzung „Kaj se pravi misliti?“ („Was heißt Denken?“ von Martin Heidegger), erschienen 2017 beim wissenschaftlichen Verlag der Philosophischen Fakultät Ljubljana (Znanstvena založba Filozofske fakultete), wird der Fabjan-Hafner-Preis für 2019 nach der Beurteilung der Fachjury, in der folgenden Zusammenstellung: Brane Čop, Prof. Dr. Irena Samide und Prof. Dr. Tanja Žigon dem Übersetzer Dr. Aleš Košar verliehen.
BEGRÜNDUNG DER JURY Dr. Aleš Košar, der an der Abteilung für Philosophie der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana im Jahre 2010 mit der Doktorarbeit „Filozofsko-teoretske in kulturno-zgodovinske osnove Heideggrove obravnave izvora umetniškega dela“, (Philosophisch-theoretische und kultur-geschichtliche Grundlagen von Heideggers Behandlung des Ursprungs des Kunstwerks) promovierte, ist ein anerkannter Übersetzer wissenschaftlicher Werke aus den Gebieten der Phänomenologie, der deutschen klassischen Philosophie und Romantik.
In seiner Übersetzung des Werks „Was heißt Denken?“ von Martin Heidegger, das unter dem Titel „Kaj se pravi misliti?“ 2017 bei der Znanstvena založba Filozofske fakultete erschienen ist, nimmt sich Košar Heideggers Vorlesungen aus 1951 und 1952 vor, in denen der deutsche Philosoph grundlegende seinsgeschichtliche doppelgleisige Bedenken darzulegen versucht, welche aus dem Gedachten – bei Košar mislenje“ - hervorgehen – was heißt Denken in der Tat und was erlegt das Gedachte in historischer Sicht dem Menschen auf ?
In seiner Übersetzung, durchwoben von leidenschaftlichem Verdeutlichungsdrang und sprachlichem Mut spielt Košar alle übersetzerische Register, die ihm zur Verfügung stehen, durch, und mehr noch: er lässt sich von alten Quellen inspirieren, wie den Freisinger Denkmälern, bereichert den slowenischen Ausdruck mit sprachlichen und gedanklichen Innovationen und meidet gewandt die Gefahr, der Suche nach grundlegenden Wahrheiten oder einer Philosophie, „die es besser weiß“, zu verfallen. Sein übersetzerisches Meisterwerk stellt terminologische Grundlagen für das Übertragen von Heideggers Werk ins Slowenische auf, und zwar wie von Dean Komel in seinem Begleitwort verdeutlicht: „dass dabei die Bedeutungsmöglichkeiten der deutschen Artikulation hervortreten. Die slowenische 'Nach'artikulierung steht hier nicht nur stellvertretend für die Deutsche, sondern tritt selbstständig und parallel als sinnvolle Wortwerdung auf, die eher ausdrückt denn abdruckt, was das Original vermittelt – genau wie die Übersetzung selber.“
Auf jeder Seite sticht die Intention des Übertragenden ins Auge, nichtsdestotrotz muss man den Namen des Übersetzers im Buch, dem Umschlag, der Titelseite mit scharfem Auge nachgerade suchen, wenn wir noch die verlegerische Praxis mit einer Randnotiz streifen.
Košars eigenständige Wortwelt strahlt überbordende Kreativität wider, dabei wird aber jedes Syntagma, jeder Gedanke, jede übersetzerische Nuss mit beinahe forensischer Genauigkeit angegangen. Wir haben es hier mit einer Über-Setzung, einzigartiger philosophischer Redeweise zu tun.
2018 wurde der Preis für eine herausragende Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche an den Übersetzer Johann Strutz für die Übersetzung des Buchs „Seelenruhig“ von Florjan Lipuš („Mirne duše“, Jung und Jung Verlag, 2017) ins Deutsche verliehen. Die lobende Erwähnung ging an Dr.Erwin Köstler für seine hervorragende Übertragung des aufrührenden Romans „Ruhe“ (Drava, 2017) von Andrej E. Skubic. Die Preisverleihung fand am 16.03.2018 auf der Leipziger Buchmesse statt.
Jury: Dr. Andrea Leskovec, Dr. Andreas Leben, Dr. Jörg Plath.
BEGRÜNDUNG DER JURY
„Seelenruhig“ (Jung und Jung Verlag) ist die fünfte Übersetzung eines Prosatextes von Florjan Lipuš durch Johann Strutz. Lipuš versammelt darin noch einmal alle Themen seines Lebens und Schreibens im Gestus einer rhythmisch sich vollziehenden Erinnerung und Vergegenwärtigung. Die Vergangenheit ist mythisch gefärbt, sie ist älter als der sich erinnernde Mensch, und genauso wie die Vorzeit übersteigt ihn die Gegenwart: Scheiterhaufen züngeln im KZ, eine „Tödin“ dengelt auf dem Hofplatz und Blitze fahren dem älteren Erzähler morgens nach dem Erwachen aus den Fingernägeln.
Wie leicht hätte dieses große Prosapoem nach der Übertragung raunend altbacken wirken können! Dank Johann Strutz besitzt es im Deutschen einen poetischen Ton, der höchst persönlich und dringlich alle Zeiten und Wortschichten durchdringt. Strutz lässt die liturgischen Elemente in der Lebensvergewisserung des ehemaligen Internatsschülers und Priesterseminaristen an-, aber nicht katholisch klingen. Mühelos verschmilzt er Archaisches mit Modernem und weiß vom „moosbewachsenen Stein“ ebenso viel wie von körperlichen Beschwerden, von „durchgescheuerter Alltäglichkeit“ ebenso viel wie von der Liebe. Johann Strutz hat für dieses schmale, kräftige und zärtliche Buch einen sanft lyrischen Ton gefunden, der das Deutsche bereichert und die poetische Sprache des Originals spürbar werden lässt.
LOBENDE ERWÄHNUNG Dr. Erwin Köstler für die hervorragende Übertragung des aufrührenden Romans Ruhe (Drava, 2017) von Andrej E. Skubic.
2017 wurde der Preis erstmalig für eine herausragende Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische an den slowenischen Übersetzer Štefan Vevar für die Übersetzung des Romans „Die Ringe des Saturn“ von Winfried Georg Sebald („Saturnovi prstani“, Verlag Beletrina, 2016) ins Slowenische verliehen. Die lobende Erwähnung ging an Andrej Medved für seine hervorragende Übertragung der ausgewählten Gedichte von Hans Arp („Dada in druge pesmi“, Mladinska knjiga, 2016).
Jury: Dr. Špela Virant, Dr. Vesna Kondrič Horvat, Alenka Vesenjak.
BEGRÜNDUNG DER JURY
Der Übersetzer Štefan Vevar, der bereits zwei andere Werke von Sebald („Die Ausgewanderten und Austerlitz“) ins Slowenische übertragen hat, überzeugte durch die intensive Auseinandersetzung mit dem Buch „Die Ringe des Saturn“. Die Vorstellung des Lesers vom Wandern an der englischen Ostküste (nämlich der rote Faden des Buches) lässt ihn so lange entspannen und schwärmen, bis er den Roman „Die Ringe des Saturn“ aufschlägt.
Sebald und sein treuster Reisebegleiter, Štefan Vevar, begleiten den Leser in eine komplexe, vielschichtige Welt, in der alles sprudelt, eine Bedeutung hat und nichts überflüssig ist. Vevar gelingt es, den für Sebald typischen „meditativen Stil“ überzeugend herauszuarbeiten – dabei verdeutlicht er die Vielschichtigkeit der Assoziationsketten, die Epochen und Menschen darstellen und uns klar machen, dass nichts so ist, wie es erscheint.
„Die Ringe des Saturn“sind in Vevars Übersetzung alles andere als verträumt; sie halten den Leser stets in voller Bereitschaft auf eine neue Episode dieses eigenartigen, vertieften Reiseberichtes, der an den richtigen Stellen mit sanfter Ironie aufgelockert ist.
Vevars herausragende Übersetzung des Buchs „Die Ringe des Saturn“ von Sebald verzaubert den Leser so sehr, dass er selbst am liebsten an die verödete britische Küste gehen würde und durch das Fenster einer Küstenkneipe betrachten würde, wie der Tag langsam vorbei geht. Ein Tag, der aus dramatischen Jahrhunderten gewachsen ist.
LOBENDE ERWÄHNUNG
Die lobende Erwähnung geht an Andrej Medved für seine Übersetzung der ausgewählten Gedichte von Hans Arp. Mit seiner ausgezeichneten Übertragung der Sammlung „Dada und andere Gedichte“ (Mladinska knjiga, 2016), die Arps Poesie den slowenischen Lesern öffnet, hat Arp mit seiner weitgehend unbekannten Dichtkunst eine angemessene Würdigung erfahren.
