Kara Kafa

Restore edilmiş kopyası ilk kez bu yıl Berlinale’de seyirciyle buluşan 1979 yapımı “Kara Kafa”nın yapım öyküsü bile başlı başına ayrı bir filme konu olabilir. Fırat’ın Cinleri ile uluslararası bir başarı yakalayan yönetmen Korhan Yurtsever, San Remo Film Festivali’nde Berlinale’nin Forum bölümü direktörü Ulrich Gregor ile tanışır. Gregor filmi Berlin’de gösterir. Yurtsever’in bir röportajda anlattıklarına göre, filmin gösterimine dönemin Berlin Belediye Başkanı Dietrich Stobbe de katılır ve yönetmene Almanya’daki göçmenlerle ilgili bir film çekmesini önerir. Bu öneriyi kabul eden Yurtsever, Kara Kafa’yı Almanya’da çekip tamamlar. Ancak bu noktada devreye Türkiye’deki sansür kurulu girer. Filmin Türkiye ve yurt dışındaki gösterimleri “dost ülke Almanya’nın onuruyla oynandığı” gerekçesiyle yasaklanır. Hakkında yasal işlem başlatılan Yurtsever ise Almanya’ya kaçmak zorunda kalır. Uzun yıllar hiç kimsenin izleyemediği Kara Kafa’nın iade-i itibarı ve dünya prömiyeri 2012’de Antalya Film Festivali’nde yapıldı. Önceki yıl bulunan orijinal negatiflerse bu restorasyona kaynak oldu. Tagesspiegel’da film hakkında çıkan eleştiriden bir alıntı yaparsak: “Aynı dönemin Genç Alman Sineması örneklerinde gördüklerimizden farklı olarak bu filmde göçmenler başka şeyleri anlatmak için araç olarak kullanılmıyor ya da pasif birer kurban değiller. Kendi hikâyeleri ve karakter özellikleri olan güçlü özneler.” taz’daki bir diğer eleştiri yazısındaysa şöyle deniyor: “Almanya’daki Türk işçilerin hayatına kesinlikle sol perspektiften bakan bu film benzersiz bir belge.”

Bu filmin dijital restorasyonu 2021-2022’de Arsenal – Film ve Video Enstitüsü ile bi’bak / Sinema Transtopia ve MSGSÜ Sinema-TV Enstitüsü işbirliğinde gerçekleştirildi. Restorasyon çalışması, Alman Hükümeti Kültür ve Medya Bakanlığı’nın Alman Federal Meclisi’nin kararına dayanarak çıkarttığı destekle tamamlandı.
 

Yönetmen: Korhan Yurtsever 

© Mete Kaan Özdilek  

Filmografi

1977 Fırat’ın Cinleri
1979 Kara Kafa
1988 Zincir
2015 Koyverdin Gittin Beni