登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)
托瑪斯·穆勒、安德烈·舒勒和馬里歐·格策:在2014年世界盃足球決賽中獲勝後歡慶關鍵致勝的進球照片(剪影):© picture alliance / Rolf Kosecki

「在德國舊有形象上劃一刀,劃出一個新而且正向的裂痕」

德國隊雖然被淘汰了,但世界盃仍在繼續進行:事實、球迷和球星 — 對於2018年世界盃足球賽,我們將提出許多德國足球文化的觀點。 在我們的問答遊戲中,鑽研足球世界的足球哲學家和一日球迷都能測試一下對於足球的了解程度!

足球國家-德國: 「在德國舊有形象上劃一刀,劃出一個新而且正向的裂痕」

2014 年德國和美國的球迷在慕尼黑美國之家一起觀看世界盃足球賽預賽,德國對美國。
2014 年德國和美國的球迷在慕尼黑美國之家一起觀看世界盃足球賽預賽,德國對美國。
哲學家暨足球專家沃夫朗˙艾倫貝格(Wolfram Eilenberger)說,在國家的外在及自我覺察上,足球扮演了極重要的角色。一場關於刻板印象與新訊號的談話。


艾倫貝格先生,足球究竟對德國在國外的形象有多重要?

別的國家,尤其是歐洲鄰邦,怎麼看待德國,足球扮演著舉足輕重的角色,許多與足球相關的刻板印象之形成,最晚始於第一次世界大戰結束後,而那些刻板印象也那些國家的性格十分相似。

譬如說?

義大利人身上有某種反抗性,幾近於游擊隊的味道,防守球員尤其要站在球場的前方。德國人則是坦克車,今天我們還經常在外國媒體上聽到或讀到這樣的說法,每當我們的球隊表現得條理分明時,這種說法便會出現:德國人「輾過」對手了。

「在街上看見生活樂趣」

過去幾年中,這種形象有了改變,二零零六年踢下的世界冠軍,那個「夏日童話」,對德國有多重要?

二零零六年的世界冠軍推翻了許多刻板印象,有些原本不太與德國連結在一起的東西:來自全球的觀眾感受到一種清楚傳達出來的真誠,人們在街上看見了生活樂趣。就這點而言,許多歐洲人和全世界的人改觀了,他們見證到一個與從納粹時期傳下來的刻板印象無甚關聯,也就是在德國舊有的形象上劃一刀,得出一道新而且正向的裂痕的德國。

足球不僅能影響外在察覺,也能影響一個國家的自我察覺,足球在那些關鍵時刻促使德國人重新審視自己?

沃夫朗•艾倫貝格 沃夫朗•艾倫貝格 | 照片(剪影):© Michael Heck 典型的例子是「伯恩奇蹟」,一九五四年世界盃足球賽中德國國家代表隊獲得冠軍,對於一個經過納粹獨裁,輸掉第二次世界大戰,根本不曉得自己是誰的國家,那是一次的自我意識提升非比尋常。我們還有能耐做點兒甚麼,突然間這種想法是可行的,一九九零年,在義大利獲得的世界盃冠軍情形與此類似,論程度則誇張了些。很多人問,統一後的德國現在想在世界上幹嘛?法蘭茲˙貝肯鮑爾(Franz Beckenbauer,德國足球員、教練、總教練,是德國家喻戶曉的足球名人,有「足球皇帝」的美稱。)在決賽獲勝之後,說:未來幾十年內我們所向披靡!這引發了恐懼,許多歐洲人問道:統一的德國會不會變強,然後統治歐洲?

「沒有一副自命不凡的樣子」

二零一四年在巴西舉行的世界盃比賽中,德國隊獲得世界冠軍,而同一時期的許多歐洲國家仍然陷於經濟危機,贏球是否重新製造了恐懼?

單敗淘汰制中德國以七比一贏了地主國巴西之後,極有可能引發這種情緒,但德國隊的表現非常得體,沒有一副驕傲或者自命不凡的樣子,反而流露出對地主國輸球之感同身受,這很討人喜歡,整體表現得十分謙遜。從這點看來,二零一六年在法國舉行歐洲盃時,德國隊在單敗淘汰制中被刷掉,幾乎可以說是一件幸事,因為那時德國正處於一個政治上十分棘手、使人懷疑其所擁有的優勢的階段。我真的相信,德國國家隊的代表很明白這種危險,因此,在交手時,很聰明的幾乎總是採取守勢、討人喜歡,從不驕傲或者自命不凡。

今天德國國家足球隊中有具移民背景的主力球員,早已司空見慣,這種多元性對於德國以及身處外國的德國人產生了哪些影響?

二零零六年以來,球隊的多元文化特色日益重要,其中傳送出來的一個新的信號,是德國並非同質性,而是一個開放、多元文化的社會。這對德國形象之影響,深刻而且新穎。當然,外籍勞工通常不會從事如踢足球這樣受人尊敬的工作,也鮮少位居領導階層;但世界各國的覺察卻指向這個方向。

德國足球的踢法,這段期間以來已大不同於它的坦克—形象,甚至頗有美感。

沒錯,無論怎麼踢,重點是要贏球! -- 這是別人對德國隊長期以來的觀感,無所謂美感,唯一要考量的是比賽結果。這種態度在過去十五年中徹底改了,當前的國家教練約阿希姆•勒夫(Joachim Löw)認為,贏球固然重要 – 但贏的同時也要踢得漂亮,而且要讓全世界察覺並認同。
 
沃夫朗•艾倫貝格是哲學家、出版人、作家以及足球專家,為《時代週報》線上雜誌寫「艾倫貝格小屋布道」專欄,擁有德國足球協會核發的教練執照,是德國汽車國家足球隊 的球員。
派西克•巴塔里羅(Patrick Batarilo)著有專業書籍,為廣播專欄撰稿,也在西南廣播公司擔任主持人。

翻譯: 楊夢茹
文章版權:歌德學院,派西克•巴塔里羅。本文為共同創作署名,轉載條件相同,須經3.0德國授權。
Creative Commons Lizenzvertrag
2018 6月
相關網頁