Hanoi, den 1. August 2025
Vietnamesische Deutschlernende haben oft große Probleme mit der deutschen Aussprache, die zu erheblichen Beeinträchtigungen der Verständlichkeit und des Verstehens gesprochener Sprache führen können. Durch gezieltes und regelmäßiges Aussprachetraining kann dem entgegengewirkt und Deutschlernenden insgesamt zu einer Optimierung ihrer Sprechkompetenz verholfen werden.
Handlungs- und lernerorientierte Ausspracheförderung stellt viele vietnamesische Deutschlehrende jedoch vor besondere Herausforderungen.
Laute(r) bitte! ist vor dem Hintergrund entstanden, Deutschlehrenden in Vietnam konkrete Möglichkeiten der Integration von Phonetik in den DaF-Unterricht aufzuzeigen, die auf die spezifischen Bedürfnisse vietnamesischer Deutschlernender ausgerichtet sind.
Michael Flucht, der damalige Leiter der Spracharbeit am Goethe-Institut Hanoi, initiierte hierzu eine Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Ursula Hirschfeld und dem Institut für Sprechwissenschaft und Phonetik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Die Sprechwissenschaftlerin Dr. Debora Diehl hatte im Erarbeitungsprozess drei Aufenthalte in Hanoi. Die Dozentin für Deutsch an der Universität in Hanoi, Le Bich Hang, ist zudem Lehrkraft für Deutsch am Goethe-Institut Hanoi. Sara Voracek bildet Deutschlehrende methodisch-didaktisch fort und war mehrere Jahre am Goethe-Institut Hanoi tätig.
Laute(r) bitte! wurde erstmals bei der Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer 2017 in Fribourg vorgestellt und stieß bei dem Fachpublikum auf großes Interesse. Das Material hat sich auch über den vietnamesischen Kontext hinaus für den Einsatz im Unterricht sowie für Fortbildungen von Lehrenden bewährt.
2020 erschien eine überarbeitete Fassung von
Laute(r) bitte! mit zahlreichen Korrekturen und einem verbesserten Layout.
Um Deutschlehrenden außerhalb des Goethe-Instituts und auch in anderen Erstsprachenkontexten die Arbeit mit diesem Material zu ermöglichen, wird es ab jetzt online verfügbar sein.
Hoffentlich findet es eben so viel Interesse wie sein Vorgänger und hoffentlich erfüllt es das Ziel, Lehrenden und Lernenden zu einem erfolgreichen Umgang mit Ausspracheproblemen zu verhelfen.
Dr. Steffen Kaupp
Leiter der Spracharbeit,
stellvertretender Institutsleiter,
Goethe-Institut Hanoi (2022–2025) |
