Con Ulrike Draesner, Max Czollek y Lucy Fricke (Berlín), junto a María Negroni, Tamara Tenenbaum y Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires) + cierre musical. Anfitrión: Ariel Dilon. Curaduría: Timo Berger.
¿Cuáles son los acontecimientos que marcan hoy el pulso de la ciudad? ¿Qué formas puede encontrar la literatura para contarlos? En el marco del
25º aniversario de hermandad entre Berlín y Buenos Aires, seis escritoras y escritores argentinos y alemanes recorren la capital argentina para explorar y narrar su pasado, conocer su presente e imaginar un futuro próximo. El viernes 11 de octubre, las tres duplas binacionales –conformadas por Max Czollek y Tamara Tenenbaum, Lucy Fricke y Gabriela Cabezón Cámara y María Negroni y Ulrike Draesner, respectivamente– leerán en vivo sus bitácoras urbanas y dialogarán con el público en el Club Cultural Matienzo, en una noche literaria y musical que tendrá como anfitrión al escritor y traductor Ariel Dilon y a Javiera, integrante de Bife, en el cierre musical.
El evento
Topografías de lo venidero tuvo su primera etapa durante mayo en la capital alemana: por entonces, Cabezón Cámara, Tenenbaum y Alan Pauls recorrieron diversos puntos de la ciudad junto a los escritores anfitriones para ensayar escritos sobre Berlín y sus historias de bombardeos, divisiones y reunificación, pero también sobre los problemas actuales que trae la gentrificación y los cambios en la fisonomía de los barrios. En esta segunda fase, serán los argentinos quienes actúen de exégetas urbanos para pensar temas como la migración, la naturaleza y la gentrificación en la ciudad de Buenos Aires y producir poéticas y narrativas en diálogo con sus pares alemanes.
las duplas, según timo berger
Foto: Natalia Laube
"A
Lucy Fricke y Gabriela Cabezón Cámara las une el interés por los límites de la lengua. El día que Lucy guió a Gabriela por Berlín para mostrarle los efectos nocivos de la gentrificación, Gabriela consultó una y otra vez por los nombres de los árboles, rasgo más prominente de la naturaleza diversa y amalgamada con la ciudad. ¿Puede el éxtasis vegetal detener el desplazamiento creciente de los habitantes de una ciudad? Esa es una de las preguntas que plantea el texto que Gabriela escribió en su visita a Berlín en el marco de este proyecto. En Buenos Aires, su idea es guiar a Lucy por el Riachuelo y por la Reserva ecológica, donde es difícil diferenciar entre el brotar de los juncos y el de los edificios".
Foto: Rodrigo Mendoza / Mirko Lux
"
Max Czollek y Tamara Tenenbaum son autores comprometidos y prestos al debate que en sus textos y proyectos curatoriales se preguntan, desde Buenos Aires y Berlín respectivamente, qué implicancias tiene hoy la noción de “vida judía”. Mientras Max insta a sus lectores a cuestionar el mandato de la integración a la sociedad alemana, Tamara narra en su escritura el camino entre la vida religiosa en la ortodoxia judía a la sociedad laica argentina: un camino no siempre libre de contradicciones. Ambos llamaron la atención del público y de los medios con sus primeros trabajos, y en Buenos Aires se cruzan para pensar de a dos, desde sus similitudes y sus diferencias".
"
Ulrike Draesner y María Negroni entienden el ejercicio de la escritura como un proceso de instancias diversas: la autoría, el discurso público, la traducción, el taller literario. Ambas vuelcan textos de autores angloparlantes a sus respectivas lenguas maternas, mientras exploran terrenos ajenos para guiar a otros por la zona de las confidencias y los hallazgos de esas exploraciones. El foco común de su encuentro residirá en las múltiples capas que hacen a una ciudad, las historias del pasado y las venideras, desde los barrios influenciados por quienes comenzaron a habitarlos hace mucho tiempo y los que hoy reciben a quienes vienen llegando".
El evento se realiza en el marco de
Topografías Literarias, un proyecto de Latinale y el Goethe-Institut organizado con el apoyo de la Cancillería del Senado de Berlín y TOLEDO - Un programa del Fondo Alemán para la Traducción, y la colaboración del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires a través del Ministerio de Cultura, el Centro Cultural Recoleta, MALBA - Fundación Costantini, el Club Cultural Matienzo y la Embajada de la República Federal de Alemania.
Realización fotográfica: Inés Pereyra
Topografías de lo venidero en Berlín
Regresar
