|

9h00-22h00

MOLENBEEK - MAASTRICHT - GELSENKIRCHEN

Travail et migration. Un voyage en bus|En collaboration avec le Recylart centre d'arts, la Jan van Eyck Academie, le Goethe-Institut des Pays-Bas et Manifesta 16 Ruhr

  • Départ: Grande Halle, Molenbeek-Saint-Jean

  • Langue Anglais
  • Prix 20 EUR

Graphic Design: Our Polite Society Graphic Design: Our Polite Society

Graphic Design: Our Polite Society Graphic Design: Our Polite Society

Le travail n’est pas qu’un rapport économique : c’est une manière d’habiter le monde ensemble.
C’est là que se joue la possibilité même d’une société démocratique.
(Collectif, Manifeste pour une démocratie du travail, Paris 2026)


Le Goethe-Institut de Bruxelles a le plaisir, en coopération avec Recyclart centre d’art, la Jan van Eyck Academie et Manifesta 16 Ruhr, de présenter un nouveau format expérimental : un voyage en bus curaté de Molenbeek à Gelsenkirchen, en passant par Maastricht. Au cours de cette journée, nous souhaitons interroger la question du travail, puisqu’elle est au cœur de la construction de notre société démocratique.

La question de savoir comment nous voulons vivre et travailler à l’avenir nous conduit vers trois lieux fortement marqués par l’industrialisation du XIXe siècle, ayant bénéficié de différentes formes de migration de travail et étant touchés de manière distincte par les transformations structurelles en cours.

Des positions artistiques et curatoriales prendront la parole, partageant un point commun : elles ne parlent pas du travail et de la migration de manière abstraite, mais d’elles-mêmes — de leurs expériences en tant qu’enfants de « travailleurs invités » ou de leurs histoires familiales marquées par les déplacements liés à la colonisation. Nous avons également invité des théoricien·ne·s qui, à partir d’une perspective urbaine, portent leur regard sur Molenbeek, Maastricht et Gelsenkirchen, mettant en lumière les processus de transformation structurelle.

Nous commençons la journée à Molenbeek. En collaboration avec Recyclart centre d’art, nous avons invité Sarra El Massaoudi à proposer de nouvelles perspectives sur ce quartier bruxellois et à offrir un éclairage sur les dynamiques urbaines actuelles. Notre trajet en bus débute par une performance sonore de Younes Zarhoni, où des techniques vocales issues des traditions nord‑africaines et arabes se mêlent à des compositions polyphoniques, des textures électroniques et des énergies issues de la culture club. À Maastricht, nous aurons également l’occasion de découvrir l’atelier de Younes.

En coopération avec la Jan van Eyck Academie, nous présenterons également une lecture de Yannic Han Biao Federer. Il lira un extrait de son roman TAO, une exploration de ruptures biographiques et de crimes coloniaux, reliant la Chine, l’Indonésie, Hong Kong et le sud de l’Allemagne. Natalie Muchamad présentera un projet consacré à l’arbre à pain. Étroitement lié à l’histoire de la botanique impériale et de l’exploitation coloniale, ce fruit porte encore le stigmate de la privation et de l’oppression. Le projet de Natalie reconnecte l’arbre à pain à des notions de résilience, d’autonomie et d’adaptation climatique. Dans ce contexte, Marente van der Valk en fera le point de départ d’un déjeuner collectif. Le programme à Maastricht sera introduit par une visite guidée menée par le directeur de la Jan van Eyck Academie, Hicham Khalidi, et est organisé en coopération avec le Goethe-Institut des Pays-Bas.

En route vers la Ruhr, Markus Ambach nous offrira un aperçu du développement urbain de la région. À Gelsenkirchen, Gürsoy Doğtaş nous accueillera et nous invitera à découvrir trois expositions qu’il a consacrées à différents aspects du travail migrant dans le cadre de Manifesta 16 Ruhr. Cette 16e édition, présentée dans la région de la Ruhr, marque le 30e anniversaire de la Biennale européenne nomade. Elle se déploie dans 12 anciennes églises ou édifices ecclésiaux désaffectés et réunit plus de 100 participant·e·s — artistes, créateur·rice·s, collectifs et projets de médiation — profondément ancrés dans les communautés locales de la Ruhr. Avec Gürsoy, nous souhaitons rendre perceptibles des récits, notamment ceux de migrant·e·s jusqu’ici sous-représentés, et explorer de nouvelles formes de coexistence démocratique.

Programme :
09h00 Bruxelles Molenbeek, Grande Halle / Recyclart centre d’art
12h00 Maastricht, Jan van Eyck Academie
13h00 Déjeuner (végétalien)
16h00 Gelsenkirchen, Manifesta 16 Ruhr

Optionnel :
19h00 Départ de Gelsenkirchen
22h00 Arrivée à Bruxelles centre

L’événement se déroulera en anglais.
La participation aux frais du voyage s’élève à 20 EUR par personne. Le déjeuner est inclus.
 

  • Markus Ambach est l’initiateur de nombreux projets d’exposition dans l’espace public. Il a étudié à l’Académie des beaux‑arts de Düsseldorf et a fondé en 2002 la plateforme de projets MAP, qui développe et produit des projets contextuels dans l’espace urbain en coopération avec divers partenaires tels que des villes, des musées ou des acteurs urbains. Markus Ambach fait partie du groupe d’initiative dont le concept a permis de convaincre la Manifesta de choisir la région de la Ruhr comme lieu d’accueil de l’édition 2026 de la biennale nomade.

  • Les romans Pappmaché (2019) et Tao (2022) de Yannic Han Biao Federer ont été publiés aux éditions Suhrkamp, tout comme Für immer seh ich dich wieder, un récit autobiographique adapté pour la radio (NDR 2025) et traduit en néerlandais sous le titre Ik zie je overal, voor altijd (Querido 2025). Ses essais universitaires portant sur la théorie politique, la téléréalité et les questions (post)coloniales ont été produits pour la radio (WDR 2020, SWR 2021 et 2022). La création mondiale de sa pièce ASIAWOCHEN a ouvert l’édition 2026 du festival théâtral 43. Heidelberger Stückemarkt.

  • Gürsoy Doğtaş a grandi en Allemagne en tant qu’enfant de ce que l’on appelait des « travailleurs invités ». Sa pratique examine la manière dont les personnes issues de l’immigration vivent et façonnent les institutions culturelles. Il s’intéresse à l’évolution du sens du terme « invité » et à la façon dont le travail curatorial peut contrer l’exclusion et proposer d’autres formes d’appartenance. Doğtaş a assuré des (co)commissariats d’expositions et de symposiums dans des institutions telles que le Museum für Moderne Kunst Frankfurt, le Marta Herford Museum et le Taxispalais Innsbruck. Son concept curatorial pour Manifesta 16 Ruhr comprend trois lieux d’exposition à Gelsenkirchen.

  • Sarra El Massaoudi est journaliste, formatrice et conférencière. Experte en inclusion, en antiracisme et en éducation_médiatique, elle œuvre pour un paysage médiatique et culturel plus inclusif. Elle est notamment productrice de la série de podcasts Nos héritages culturels et coordinatrice d’un safe space pour les journalistes marginalisées. Elle produit également le podcast pédagogique Au cœur de la rédac. En avril 2026, Sarra El Massaoudi a conçu et animé la visite « Raconter et décoloniser 60 ans de vies belgo-marocaines » à travers Molenbeek, donnant la parole à des personnes belgo-marocaines de toutes générations issues du podcast Nos héritages.

  • Nathalie Muchamad est artiste en résidence à la Jan van Eyck Academie. Son travail porte sur le rôle de la traite esclavagiste européenne dans les océans Indien et Pacifique, ainsi que sur son histoire familiale marquée par les déplacements liés à la colonisation et au travail sous contrat dans les plantations de café. Elle a reçu une mention honorable de l’organisation Climavore pour le Food Action Award 2025 pour son projet de recherche sur l’arbre à pain, réalisé en collaboration avec le Food Art Research Network, un réseau international d’artistes engagé·e·s dans les enjeux politiques et esthétiques de l’alimentation.

  • Nora Unger travaille à l’intersection de l’art, de l’architecture et de l’urbanisme, où elle développe, réalise et transmet des projets dans ces domaines. Elle fait actuellement partie du centre d’art bruxellois Recyclart, où elle conçoit et coordonne des programmes sous le titre STADPLURAAL — un format d’échange multidisciplinaire autour du droit à la ville et des pratiques collectives en urbanisme, architecture et conception de l’espace. Depuis 2020, elle est également commissaire chez CURRENT – ART AND URBAN SPACE, où elle est notamment responsable du programme discursif.

  • La pratique artistique de Marente van der Valk se concentre sur des projets et des événements mettant l’accent sur la conscience environnementale, l’esprit communautaire et l’importance sociale de l’alimentation, ainsi que sur les qualités éphémères et poétiques des aliments et sur l’acte de cuisiner et de manger ensemble. Actuellement, Marente coordonne le Food Lab de la Jan van Eyck Academie à Maastricht. Ce laboratoire a été créé pour offrir une plateforme multidisciplinaire aux chef·fe·s et artistes intéressé·e·s par l’alimentation, et pour explorer la nourriture comme point d’intersection entre culture, identité, politique, santé physique et mentale, terroir, communauté, individualité et poésie.

  • Younes Zarhoni est un artiste sonore et visuel basé à Bruxelles. Né à Anvers et d’origine marocaine, il développe son travail selon deux axes : un axe sonore – allant des installations vocales polyphoniques aux explorations de la musique ancienne, de la musique électronique et de danse, ainsi que des enregistrements de terrain – et un axe visuel, comprenant dessins, photographie, vidéo et installations. Son œuvre puise dans le mysticisme médiéval, la botanique, la culture des clubs et l’historiographie politique pour cartographier le folklore contemporain et l’histoire des diasporas. Elle explore les intersections entre histoire de l’art, culture populaire et pratiques sonores.

Partenaires

  • RECYCLART Logo
  • Jan van Eyck Academie Logo