Die Ausstellung findet vom 6. Juli bis zum 1. September im Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo in Santa Teresa und im Teatro Municipal Café Pequeno in Leblon unter der Leitung von Ole Erdmann und mit Unterstützung des Goethe-Instituts statt
Vom 6. Juli bis zum 1. September wird Rio Gastgeber von der Ausstelllung “Metastase - Mostra de Dramaturgia Alemã Contemporânea”, die im Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo (Santa Teresa) vier Stücke deutscher AutorInnen auf die Bühne bringt sowie Filme des deutschen Kino des letzten Jahrzehnts zeigt. Im Teatro Municipal Café Pequeno (Leblon) zeigt die Ausstellung ein vom The Guardian angepreistes deutsches Theaterstück.
Die Themen, welche die Leinwand und Bühne erobern, treten miteinander in Dialog und auch mit der brasilianischen Realität, indem sie Krise, Gewalt, soziale Spannungen und Hoffnungen diskutieren. Mit Unterstützung des Goethe-Instituts Rio de Janeiro finden die Theaterstücke im Juli und August jeden Freitag und Samstag um 19:30 Uhr im Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo (Santa Teresa) und jeden Dienstag und Mittwoch um 20 Uhr im Café Pequeno (Leblon) statt. Die Filme werden an jeden Samstag um 16:30 Uhr im Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo gezeigt. Am 13. Juli um 19:30 Uhr findet eine Extra-Filmvorstellung von “Der Kick” statt.
“Deutschland erscheint vielen BrasilianerInnen oftmals weit weg, aber die Theaterstücke zeigen, dass trotz vieler Unterschiede auch viele Gemeinsamkeiten zwischen den Realitäten beider Länder existieren. Es gibt eine konservative Tendenz, ein geteiltes Gefühl der Machtlosigkeit, eine Auslagerung der Schuldigen (die niemals von wirklichen Individuen verkörpert werden) und eine wachsende Gewalt im öffentlichen Diskurs“, sagt der deutsche Regisseur Ole Erdmann, der vor den Montagen steht.
Einige der Autoren dieses neuen Theaters, welches die deutschen Bühnen seit den 90er Jahren dominiert, sind kontrovers diskutiert und gefeiert, wie die Autorin Sibylle Berg, repräsentiert durch die Ausstellung „E Agora: o Mundo!“, die von Theater Heute als der beste deutsche Text seit 2013 gekürt wurde. Mit Autoren wie Marius von Mayenburg, Rebecca Kriecheldorf und David Gieselmann erleben wir das Zusammentreffen von Theaterstücken, die von narrativer Entwicklung, postdramatischen und neuen Elementen geprägt sind.
Theatervorstellungen
PERPLEX (2011)
Vier Charaktere scheinen zwei Paare zu sein, leben aber die fortwährende Explosion ihrer eignen Existenzen: Das Haus, in dem du lebst ist meins, Deine Frau ist meine.
Autor: Marius von Mayenburg wurde 1972 in München geboren. Derzeit ist er Autor, Dramaturg, Koregisseur und Übersetzer in der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin, an der Seite von Thomas Ostermeier. Seine Stücke wurden von renommierten Regisseuren inszeniert, wie Ostermeier und Luc Perceval. Dem Ator noch immer Anerkennung für sein Werk. 1997 gewann er mit dem Text Feuergesicht den Kleist-Förderpreis für junge Dramatikerinnen und Dramatiker sowie einen Preis der Autorenstiftung Frankfurt. Andere Stücke von Marius von Mayenburg sind: Haarmann, Messerhelden, Fräulein Danzer e Monsterdämmerung.
Besetzung: Antonio Pina, Gustavo Damasceno, Juliana Gandolfi
Schmitz und Nara Parolini.
Regie: Ole Erdmann
Autor: Marius von Mayenburg
Regieassistenz/ Licht: Wladimir Alves Fernandes
Produzentin: Gabriel Garcia
Kostümbildner: Adler Franco
Bühnenbild: Clarice Rito
Service
Genre: Komödie
Freitags und Samstags: 06.7, 07.7, 14.7, 20.7, 21.7, 27.7 e 28.7
Uhrzeit: 19:30 Uhr
Eintritt: R$ 30,00 (Vollzahler), R$ 15,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre, 306. Santa Teresa
Tel.: 21 2215-0618
Altersbeschränkung: 18 anos
KOLPERT (2000)
Ein cooles Paar empfängt in Arbeitskollegen seinem Apartment. Jetzt sind auf einmal ein aggressiver Mann und eine doppelzüngige Frau anwesend. Um der Situation die Schwere zu nehmen, erklärt das Paar den beiden, dass sie den blöden Alten auf der Arbeit umgebracht haben.
Autor: David Gieselmann wurde 1972 in Köln geboren und studierte von 1994 bis 1998 Dramaturgie an der Universität der Künste Berlin. Im Jahr 1999 wurde Gieselmann für ein internationales Residenzprogramm am Royal Court Theatre London, wo sein Stück Herr Kolpert im Jahr 2000 Premiere hatte und von der Times und dem The Guardian mit Lob kommentiert wurde. Die Deutschlandpremiere fand im selben Jahr in der Schaubühne Berlin am Lehniner Platz statt. Darauf folgten Quarantäne (2000), eine Adaptation von Marlowe Edward II: Koenig, Bube, Dame (2001); das Auftragsstück Frühstück hatte Premiere im Schauspiel Hannover im Jahr 2003, und das Stück Die Plantage (2006) hatte Premiere in Magdeburg. David Gieselmann lebt in Hamburg.
Besetzung: Antonio Pina, Gustavo Damasceno, Juliana Gandolfi
Schmitz, Lucas de Casttelo, Nara Parolini.
Regie: Ole Erdmann
Autor: David Gieselmann
Regieassistenz/ Licht: Wladimir Alves Fernandes
Produzentin: Gabriel Garcia
Kostümbildnerin: Clarice Rito
Bühnenbild: Ole Erdmann
Service
Genre: Komödie
Dienstags und mittwochs: 31.7, 01.8, 07.8, 08.8, 14.8, 15.8, 21.8,
22.8, 28.8 e 29.8
Uhrzeit: 20 Uhr
Eintittt: R$ 30,00 (Vollzahler), R$ 15,00 (ermäßigt)
Ort: Teatro Municipal Café Pequeno
Adresse: Av. Ataúlfo de Paiva, 269. Leblon
Tel.: 2294-4480
Altersbeschränkung: 18 anos
VILLA DOLOROSA (2009)
Eine zeitgenössische Adaptation von “Drei Schwestern” von Anton Tchekhov. Ein brillantes Fest in der dekadenten Familienvilla. So sollte der Geburtstag von Irina eigentlich sein. Aber aus der Unfähigkeit heraus das eigene Leben zu gestalten, stecken die Protagonisten in einer dürftigen Situation fest. Die einzig wichtige Frage scheint zu sein: Brauche ich mit all meinem nicht ausgeschöpften Talent wirklich einen Plan B für mein Leben? Oder kann das die Therapie erledigen?
Autorin: Rebekka Kricheldorf wuchs in Freiburg auf. Auf ihr Studium der Romanistik an der Humboldt-Universität Berlin (1995-1997) folgte ihr Studienabschluss in Dramaturgie an der Universität der Künste Berlin (1998-2002). Sie schrieb Texte im Auftrag des Staatstheaters Stuttgart, des Theater am Neumarkt Zürich, des Staatstheaters Kassel und des Deutschen Theaters Berlin. Im Jahr 2004 war sie Autorin am Nationaltheater Mannheim und 2009 und 2011 am Theaterhaus Jena, wo sie auch als Dramaturgin und in der künstlerischen Leitung arbeitete. Mit ihren Stücken The Ballad of Conifer und Everyday Life & Ecstasy wurde sie zu den Mühlheimer Theatertagen der Jahre 2004 und 2014 eingeladen. Rebekka Kricheldorf lebt in Berlin. Ihr letztes Stück Fräulein Agnes wurde vom namhaften Mühlheimer Festival als eins der besten sieben Stücke des Jahres ausgezeichnet.
Besetzung: Ártemis, Fernanda Oliveira, Gustavo Damasceno, Julia Limp, Nara Parolini, Tiago Homci
Regie: Ole Erdmann
Autorin: Rebekka Kricheldorf
Regieassistenz: Wladimir Alves Fernandes e Antônio Pina
Licht: Wladimir Alves Fernandes
Kostümbildner: Adler Franco
Bühnenbild: Clarice Rito
Service
Genre: Komödie
Freitags und samstags: 3.8, 4.8, 10.8, 11.8, 17.8, 18.8, 24.8 und 25.8
Eintritt: R$ 30,00 (Vollzahler) R$ 15,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre, 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
Altersbegrenzung: 16 Jahre
PARASITEN (2004)
Multscher, ein einsamer Mann, hat die Querschnittslähmung des jungen Ringo verursacht und ist verrückt danach, sich von dieser Schuld zu befreien. Diese lässt ihn nicht in Frieden.
Autor: siehe PERPLEX
Besetzung: Arnaldo Marques, Gabriel Sabino, Helena Zozolotto, Juliana Gandolfi Schmitz e Rafael Nóbrega.
Regie: Ole Erdmann
Autor: Marius von Mayenburg
Regieassistenz: Wladimir Alves Fernandes e Antonio Pina.
Licht: Wladimir Alves Fernandes
Kostümbild: Adler Franco
Bühnenbild: Clarice Rito
Gênero: Drama
Freitags und samstags: 3.8, 4.8, 10.8, 11.8, 17.8 und 18.8
Uhrzeit: 19:30 Uhr
Eintritt: R$ 30,00 (Vollzahler) R$ 15,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre, 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
Altersbegrenzung: 16 Jahre
UND JETZT DIE WELT (2013)
Das aufregende, exzentrische und virtuelle Leben einer jungen Frau Anfang zwanzig. Während sie die ganze Zeit mit allen über Whatsapp kommuniziert, ist ihre Einsamkeit erdrückend. Keine Eigenheit der heutigen Zeit bleibt unbeachtet.
Autorin: Sybille Berg wurde 1962 in Weimar, in der damaligen DDR geboren. 1984 wanderte sie nach ihrer durch den Kommunismus geprägten Kindheit und Jugend in den kapitalistischen Westen aus, ein konfliktreiches Erlebnis, welches sich in ihrem Werk stets wiederspiegelt. Die Veröffentlichung ihres ersten Romans Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot machte sie zu einer der bekanntesten und kontrovers diskutierten Autoren des wiedervereinigten Deutschlands. Die Autorin bedient sich eines satirischen Stils, um die Bedrückung und Leere er heutigen Zeit hervorzuheben.
Besetzung: Juliana Gandolfi Schmitz
Regie: Ole Erdmann
Autorin: Sibylle Berg
Regieassistent: Antonio Pina
Licht: Wladimir Alves Fernandes
Maske/Kostümbildner: Adler Franco
Bühnenbild: Ole Erdmann
Service
Genre: Komödie
Sextas e sábados: 24.8, 25.8, 31.8 e 1.9
Uhrzeit: 19:30 Uhr
Eintritt: R$ 30,00 (Vollzahler) R$ 15,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre, 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
Altersbegrenzung: 16 anos
Über den regisseur
Ole Erdmann arbeitete mit einigen der wichtigsten und brisantesten Regisseuren des postdramatischen deutschen Theaters zusammen, wie Frank Castorf, Christoph Schlingensief e Dimiter Gotscheff. Er war Leiter des Maxim-Gorki-Theaters Berlin, wo er Zurikov von Maxim Kurotschkin inszenierte und im Theater unterm Dach, Berlin, Filoctetes von Sófocles und Heiner Müller.
Erdmann kam 2013 auf Einladung des Sesc Copacabana und Förderung durch das Goethe-Institut nach Brasilien, um das Theaterstück Vidas Inúteis, eine Adaptation von Anton Tchechov, zu inszenieren. Er kam 2005 für die Inszenierung des Stücks A terceira Geração von R.W. Fassbinder, ebenfalls im Sesc Copacabana.
Er ist Regisseur mehrerer Aufführungen in Rio de Janeiro, unter anderem von: Germânia III von Heiner Müller im Teatro Ziembinski; Senhorita Júlia von August Strindberg im Teatro Clara Machado; und Vorher/Nachher von Roland Schimmelpfennig im Teatro Gláucio Gil.
Filme
Der Kick
Adaption eines Theaterstücks über den Mord an einem 16-jährigen mit einem Fußtritt, nachdem er von seinem Bekanntenkreis zugehörigen Jungen gefoltert worden ist. Zwei Schauspieler spielen die zwanzig zentralen Charaktere, die während der langen Fahndung dieser wirklichen Gegebenheit entdeckt wurden. Es kreuzen sich Theatermethoden mit Kino und zusammen überwinden diese zwei Elemente die Grenzen des Genres Dokumentation.
(Deutschland, 2006, 82 Min., Regie: Andres Veiel, Altersbeschränkung: 12 Jahre, Dokumentarfilm.)
Datum/Uhrzeit: 13.7., 19:30 Uhr
Eintritt: R$ 10,00 (Vollzahler) und R$ 5,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
Dicke Mädchen
Eine der großen Überraschungen des deutschen Kinos im Jahr 2012. Der übergewichtige Sven arbeitet in einer Bank und wohnt zusammen mit seiner Mutter. Sie schlafen sogar im selben Bett. Währen Sven auf der Arbeit ist, kümmert sich Daniel um seine Mutter. Die beiden amüsieren sich sehr miteinander zu Hause. Das Problem ist nur, dass sie unvorhersehbar ist. Der Film wurde für seine Originalität vom Slamdance-Fest in Utah ausgezeichnet.
(Deutschland, 2011, 76 Min., Regie: Axel Ranisch, Aletrsbeschränkung: 12 Jahre, Komödie.)
Datum/Uhrzeit: 14.7., 16:30 Uhr
Eintritt: R$ 10,00 (Vollzahler) und R$ 5,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
Absolute Giganten
Fern von der glänzenden und noblen Hamburger Oberschicht, in den prekären Industriegebieten der Stadt, machen drei Jugendliche, was sie wollen und auf die Art und Weise, die ihnen passt. Kultfilm des deutschen Kinos. Gewinner vielfacher Preise. (Deutschland, 1999, 80 Min., Regie: Sebastian Schipper, Altersbeschränkung: 12 Jahre, Action.)
Datum: 21.7, 16:30 Uhr
Eintritt: R$ 10,00 (Vollzahler) und R$ 5,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
Die Stille nach dem Schuss
Rita Vogt ist eine radikale Terroristin in Westdeutschland, die die Revolution verlässt und in ein neues Leben eintritt. (Deutschland, 2000, 103 Min., Regie: Volker Schlöndorff, Altersbeschränkung; 12 Jahra, Drama.)
Datum/Uhrzeit: 28.7, 16:30 Uhr
Eintritt: R$ 10,00 (Vollzahler) und R$ 5,00 (ermäßigt)
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: Rua Monte Alegre 306. Santa Teresa
Tel.: 2215-0618
service
Metastase – Ausstellung über deutsche Dramaturgie 2.0Theater
06.07 bis 01.09 | freitags und samstags | 19:30 Uhr
| dienstags und mittwochs| 20:00 Uhr
Parasiten: 3.8, 4.8, 10.8, 11.8, 17.8 e 18.8
Perplex: 06.7, 07.7, 14.7, 20.7, 21.7, 27.7 und 28.7
Villa Dolorosa: 3.8, 4.8, 10.8, 11.8, 17.7, 18.8, 24.8 und 25.8
Kolpert: 31.7, 01.8, 07.8, 08.8, 14.8, 15.8, 21.8, 22.8, 28.8 und 29.8
Und jetzt die Welt!: 24.8, 25.8, 31.8 e 1.9
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: R. Monte Alegre, 306, Santa Teresa.
Ort: Teatro Municipal Café Pequeno
Adresse: Av. Ataúlfo de Paiva, 269. Leblon.
Altersempfehlung: Kolpert und Perplex: 18 Jahre.
Villa Dolorosa, Und jetzt die Welt e Parasiten: 16 Jahre.
Eintritt: R$ 30,00 (Vollzahler) und R$ 15,00 (ermäßigt)
Metastase – Ausstellung über deutsche Dramaturgie 2.0 Filme
13.07 bis 28.07 | freitags und samstags | von 19:30 Uhr bis 16:30 Uhr
Der Kick: Freitag, 13.07, 19:30 Uhr
Dicke Mädchen: Samstag, 14.07, 16:30 Uhr
Absolute Giganten: Samstag, 21.07, 16:30 Uhr
Die Stille nach dem Schuss: Samstag, 28.07, 16:30 Uhr
Ort: Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo
Adresse: R. Monte Alegre, 306, Santa Teresa
Altersempfehlung: 12 Jahre
Eintritt: R$ 10,00 (Vollzahler) und R$ 5,00 (ermäßigt)
Zurück
