Conférence | Rencontre avec Geneviève Dulude-De Celles
Masterclass bulgare
Lors de notre passage à la 76e Berlinale, nous avons eu la chance d’avoir une rencontre avec Geneviève Dulude-De Celles, la réalisatrice et scénariste de Nina Roza, film présenté en compétition officielle au festival. Au moment de la conférence, nous ignorions encore que son film allait remporter l’Ours d’argent du meilleur scénario!
De Vivianne Charbonneau et Anne Delafontaine
Aux sources de Nina Rosa
Nina Roza est un film québécois qui suit Mihail (Galin Sotev), immigrant bulgare habitant Montréal depuis plus de 25 ans, dans sa relation tumultueuse avec sa fille, Rose (Michelle Tchonchev). En tant que curateur pour une galerie d’art de Montréal, il se retrouve contraint de retourner en Bulgarie, où il rencontre Nina, une jeune artiste. Ce lien l’aidera à réparer sa relation avec sa fille.
Ce n’est pas le premier film de Dulude qui se rend à la Berlinale. En effet, son premier long-métrage, Une colonie, avait déjà été projeté pour l’occasion, dans la catégorie Génération Kplus en 2019. Le film avait d’ailleurs fait très bonne impression, en remportant l’Ours de cristal.
Au cours de son masterclass, donné dans la salle de conférence de l’ambassade du Canada à Berlin à Potsdamer Platz, la réalisatrice nous a fait part du processus créatif et du travail de financement derrière son long-métrage qui a probablement rencontré plusieurs complications lors de sa réalisation, le tournage étant divisé entre le Québec et la Bulgarie.
Nous avons même eu la chance d’entendre Michelle Tchonchev, l’actrice jouant le personnage de Rose, nous parler de la personne derrière son personnage.
La réalisatrice nous révèle assez tôt qu’elle a fait une partie de ses études en Europe de l’Est, plus précisément en Roumanie, ce qui a été l’inspiration de base pour Nina Roza, qui explore grandement la culture slave. Une autre inspiration marquante a été l’histoire d’une de ses amies. En effet, la vie de cette dernière a posé les fondations du personnage de Rose.
De plus, il est intéressant de remarquer que le film se déroule en Bulgarie et non en Roumanie, le pays où la réalisatrice a fait ses études. C’est le cas, car le financement en Bulgarie pour les projets étrangers est beaucoup plus facile à obtenir qu’en Roumanie, ce qui explique les origines des personnages du film.
Conférence avec Geneviève Dulude-De Celles | © Stéphanie Boutin
Geneviève Dulude-De Celles montre son Ours d'argent aux étudiant.e.s | © Stéphanie Boutin
Authenticité et immersion culturelle
Pour s’assurer que le film soit authentiquement Bulgare, une culture qui n’est pas celle de Dulude-De Celles, cette dernière s’est assuré qu’une grande partie de l’équipe technique soit bulgare, surtout lors des scènes en Bulgarie. La production, la direction artistique et les acteurs bulgares étaient constamment consultés. Le financement provenait aussi, en grande partie, de productions bulgares. Sans ce financement, le film n’aurait pas eu lieu.
Une scène marquante illustre parfaitement cela : les habitants du village de la petite Nina se rassemblent pour une fête au clair de lune. Les acteurs de cette scène sont en fait les habitants réels du village en question, ce qui crée une immersion cathartique dans le monde bulgare du film.
Michelle Tchonchev est elle-même d’origine bulgare, ce qui lui permet de s’immerger naturellement dans son rôle. Elle nous a parlé de son parcours, qui s’est composé d’impro et de cours de théâtre. C’est en refaisant une scène en bulgare lors de son audition qu’elle a conquis le cœur de toute l’équipe.
Pour ce qui est du futur, Geneviève reste évasive, mais son succès, notamment à la Berlinale, annonce de très belles choses. Et pour illustrer la grande générosité de la réalisatrice, je me permets une petite anecdote. Alors que nous attendions notre vol de retour à l’aéroport de Berlin, Geneviève est apparue au sein de notre groupe, après nous avoir reconnu au loin. C’est la première fois qu’on la voyait depuis le gala de clôture du festival.
Son réflexe fut de venir nous voir pour nous laisser tenir son Ours d’argent qu’elle transportait précieusement dans son bagage à main. Nous lui en sommes profondément reconnaissants et suivrons avec grand intérêt ses prochains projets.
Nous sommes fiers d’avoir été représentés par une telle artiste à la 76e Berlinale!