时间：2020年9月26日，14:00 – 17:00
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
学者、剧评人彭涛将为剧目做中文导赏
请点击
此处在线报名。报名开始时间为9月 19日中午12时。名额有限，先报先得。报名成功者将获得二维码凭证。请截屏保存并在参与活动时出示此二维码。
《被侮辱与被损害的人》
导演/舞美：塞巴斯蒂安·哈特曼
改编自陀思妥耶夫斯基同名小说
德累斯顿州立剧院出品
首演：2018年3月29日
德语，中文字幕
作为 “柏林戏剧节在中国·2020特别版”活动的一部分，我们将于9月26日放映塞巴斯蒂安·哈特曼在德累斯顿州立剧院执导的第一部作品《被侮辱与被损害的人》。这部作品将陀思妥耶夫斯基的小说和沃尔夫拉姆·洛茨的汉堡诗歌讲座录音串联在一起，用极具表现力的舞蹈和表演打造出一部总体艺术作品，作为“最值得关注剧目”受邀参加2019年柏林戏剧节。学者、剧评人彭涛将为剧目做中文导赏。
在陀思妥耶夫斯基的小说原著中，从意乱情迷的爱情到人与人之间残酷无情的利用，再到整个家庭名誉扫地的悲惨遭遇，主要故事情节以目不暇接的速度相互贯穿。但塞巴斯蒂安·哈特曼执导的这部戏却并不是为了讲述一个严丝合缝的故事，恰恰相反，他试图对意义、情节线和戏剧传统加以消解。他对原著的诠释从一个另辟蹊径的反常角度出发，用即兴表演模式、描绘巨幅图画以及插入沃尔夫拉姆·洛茨的汉堡诗歌讲座录音等舞台形式挑战着观众的剧场经验。
在若隐若现的薄雾中，回荡着令人振奋的音乐，人们涌向舞台的边缘。他们拖着梯子，用黑色和白色的颜料绘制着一幅巨型画作，高低有致，层层叠叠。一张带轮子的病床在画作前旋转，演员们戴着黑色高礼帽，身着嗖嗖作响的裙撑，演绎着陀思妥耶夫斯基的小说《被侮辱与被损害的人》中，那些由傲慢自满的家长、被遗弃的孩子和堆积如山的债务等不连贯却反复出现的情节串起的片段。
观众需要时间来理解和消化塞巴斯蒂安·哈特曼在德累斯顿执导的作品中的即兴成分。这部作品在文本上与沃尔夫拉姆·洛茨（Wolfram Lotz）的汉堡诗歌讲座相互交织，通过对声音把控能力极强的演员亚兴·特拉贝尔思（Yassin Trabelsi）边跳边唱的敏锐表演，概述了剧场创作的新准则。塞巴斯蒂安·哈特曼并没有以线性结构复述小说情节，而是顺着陀思妥耶夫斯基的思路，试图构建一种能在疾病、爱和艺术中体验到的，介于意义和概念之间的消解体验。
说它是“总体艺术作品”听上去多少有点古怪，这个词几乎让人说不出口却又切中肯綮。一部野心勃勃的伟大作品。（Matthias Schmidt,午夜剧评网）
这部剧将陀思妥耶夫斯基的小说作为装置和音乐加以呈现，编舞和表演充满了一种几乎令人悚然的伟力。 （Bernhard Doppler，德国文化广播）
持续三小时的画面摄人心魄。萨巴斯蒂安·哈特曼给德累斯顿州立剧院带来了震撼。（Johanna Lemke，《萨克森报》）
译文：史竟舟，假艺术节
彭涛，学者，戏剧评论家。中央戏剧学院戏剧文学系主任、教授、博士生导师，国际戏剧评论家协会（IATC）执委会委员，（IATC）中国中心理事长。
回到
