Literaturcafé: Kairos

Der Roman „Kairos“ von Jenny Erpenbeck ist auf Serbisch erschienen, was uns als Anlass dient, diesen Roman sowie das gesamte bisherige literarische Schaffen dieser Autorin im Literaturcafé zu besprechen. Darüber, warum Erpenbecks Roman Aufmerksamkeit der Leser*innen verdient, wie die Leserschaft in Serbien auf ihn reagiert, wie es dazu gekommen ist, dass der Roman den International Booker Prize bekommt, und wie herausfordernd der Roman für die Übersetzung ins Serbische war, sprechen wir mit der Übersetzerin Ljiljana Ilić und dem Verleger Ivan Bevc aus dem Belgrader Verlagshaus Booka.

Jenny Erpenbeck: „Kairos“

Die neunzehnjährige Katharina und Hans, ein verheirateter Mann Mitte fünfzig, begegnen sich Ende der achtziger Jahre in Ostberlin, zufällig, und kommen für die nächsten Jahre nicht voneinander los. Vor dem Hintergrund der untergehenden DDR und des Umbruchs nach 1989 erzählt Jenny Erpenbeck in ihrer unverwechselbaren Sprache von den Abgründen des Glücks – vom Weg zweier Liebender im Grenzgebiet zwischen Wahrheit und Lüge, von Obsession und Gewalt, Hass und Hoffnung. Alles in ihrem Leben verwandelt sich noch in derselben Sekunde, in der es geschieht, in etwas Verlorenes. Die Grenze ist immer nur ein Augenblick. (penguin.de)