Književni kafe: Kairos

Roman „Kairos“ autorke Dženi Erpenbek objavljen je na srpskom jeziku, što nam je poslužilo kao povod da o njemu, kao i kompletnom dosadašnjem književnom stvaralaštvu ove autorke porazgovaramo na Književnom kafeu. O tome zašto ovaj roman zaslužuje pažnju čitalačke publike, kako čitateljke i čitaoci u Srbiji reaguju na njega, kako je došlo do toga da dobije Međunarodnu nagradu Buker, kao i kakvi su izazovi bili prilikom prevođenja na sprski, razgovaraćemo sa prevoditeljkom Ljiljanom Ilić i izdavačem Ivanom Bevcom iz beogradske izdavačke kuće Booka.

Dženi Erpenbek: „Kairos“

U Istočnom Berlinu 1986. godine, slučajan susret mlade studentkinje i oženjenog pisca znatno starijeg od nje označiće početak burne ljubavne veze. Nakon početne idile, strastvene privlačnosti i uzbuđenja zbog skrivanja, njihova priča poprima mračne tonove: na videlo izbijaju njegova posesivnost, manipulativnost i potreba za kontrolom, ali i njena pokornost na granici samoponiženja. Dok se njihova veza raspada iznutra, spolja se ruši Berlinski zid, a s njim i čitav svet koji su smatrali domom.

Dženi Erpenbek majstorski koristi istorijski kontekst kao pozadinu za istraživanje dinamike moći u odnosu, suvereno preplićući lično i političko u romanu koji jednako govori o intimnoj destrukciji i urušavanju jednog društvenog poretka.Kairosje istovremeno lep i nelagodan roman o posledicama emotivne zavisnosti i ljubavi koja prerasta u okrutnost, delo koje promišlja mogućnost izbora, teret prošlosti i krhkost identiteta. (booka.rs)