Rückblick auf eine Fishbowl-Diskussion
Frauen in der Architektur – der zyprische Kontext
Das Goethe-Institut Zypern ist eine von mehreren Organisationen in Zypern, die sich mit dem Thema Gender und Gleichstellung der Geschlechter befasst hat und aktuell befasst. Von Dezember 2021 bis März 2022 organisierte es die Ausstellung „Frau Architekt“. Die Ausstellung wurde vom Deutschen Architekturmuseum in Frankfurt entwickelt und um ein Kapitel über Architektinnen auf Zypern erweitert, das von Teresa Tourvas und Müge Riza kuratiert wurde. Die Präsentation von Frau Architekt in Nikosia ist die erste Ausstellung, die das Werk von Architektinnen aus Zypern würdigt.
Gegen Ende der Ausstellung, die verlängert worden war, wurde eine Fishbowl-Diskussion organisiert. Dies war zufällig erst die zweite derartige Diskussion, die nach Kenntnis aller Beteiligten in Zypern stattfand. Die erste mit dem Titel „Frauen in der Architektur“ hatte kurz zuvor, nämlich am 6. November 2021, im SPEL stattgefunden und war von der Cyprus Architects Association organisiert worden. Rückblickend auf die Fishbowl-Diskussion, die am 12. März 2022 im Goethe-Institut Zypern organisiert wurde, sind viele der Gedanken, Erfahrungen und Fragen, die ausgetauscht wurden, immer noch relevant wie eh und je geblieben. Einige gehen über das Thema Architektur hinaus und beziehen sich auf das Berufsleben und den Status von Frauen im Allgemeinen.
Wir teilen einige individuelle Gedanken und Auszüge aus den Erzählungen einiger Architektinnen, die an der Diskussion teilgenommen haben.
„Die Teilnahme an dieser Ausstellung warf bei mir einige Fragen auf. Eine Frage, die sich mir stellte, war: Was sind die Herausforderungen und nicht was sind die Hindernisse? Am Anfang musste ich zweimal überlegen, ob ich eine weibliche Architektin, eine Frau Architekt oder einfach nur eine Architektin bin. Ich denke, dass sagt viel aus, denn es ist die Art und Weise, wie wir uns selbst definieren: Wir definieren uns nicht anders als männliche Architekten oder wir grenzen uns nicht von dieser Gruppe als etwas anderes ab. Das ist wichtig, denn wenn wir uns nicht als etwas anderes definieren, sehen wir die Probleme nicht. Also handeln wir nicht. Aber gleichzeitig müssen wir vielleicht anfangen zu denken, dass wir alle gleich sind, dass wir die gleichen Probleme haben, mit denen wir arbeiten müssen.“
„Man muss ein mutiges Herz haben, um als Architektin innovativ zu sein. [...] (Für) die meisten Dinge, die man tun will, muss man den Humanismus in den Mittelpunkt stellen.“
„Als ich mein Praxissemester als Architekturstudentin absolvierte, machte ich eine Erfahrung in ländlichen Gebieten. Als ich also auf die Baustelle kam, waren alle Arbeiter männlich. Dann fragte mich einer von ihnen: ‚Ich frage mich, wie Sie Pläne lesen können, warum Sie als Frau Pläne lesen können‘. Natürlich war ich sehr schockiert, denn ich sagte ihm: ‚Ja, das ist mein Job, ich muss Pläne lesen‘. Er sagte dann: ‚Meine Frau kann keine Pläne lesen...‘ “ [...] „Unterrichte ich anders als meine männlichen Kollegen? Oder soll ich anders unterrichten?“
„Ich betrachtete die Designagentur und wie ich mich selbst und die Gemeinschaft, in der ich mich befand und meine Umgebung verändern konnte. Als ich begann, Design als Agentur zu sehen, änderte sich alles in mir.“
„Die Frage ist, ob die Tatsache, dass eine Frau Architektin ist, unserem Beruf eine zusätzliche Komplexität verliehen hat, mit der männliche Architekten nicht konfrontiert waren. Unser Beruf ist ein privilegierter Beruf, der ein gewisses Maß an Gleichheit bietet. Nun stellen sich aber auch andere Fragen: Nehmen wir den Entwurfsprozess auf die gleiche Weise wahr? Lassen wir uns von denselben Quellen inspirieren? Wählen wir unsere Informationen über unseren Beruf auf dieselbe Art und Weise aus, auf der Grundlage derselben Werte, derselben Subjektivität? Dies sind kleine, feine Fragen, aber sie sind es wert, gestellt zu werden.“ [...] „Die Präsenz der Architektur, die Präsenz der Architekt*innen ist etwas, das wir ernsthaft untersuchen müssen, denn wenn wir sagen, dass wir die Diskrepanzen zwischen den Geschlechtern überwinden können, dann sollten wir uns auch mit den Diskrepanzen in der Architektur in unterprivilegierten Gebieten befassen, in denen Geschlechterbelange weit verbreitet sind.“ [...] „In meinem ganzen Berufsleben habe ich eine Frau als Elektrikerin kennen gelernt, eine, und ich glaube, eine Dekorateurin (Malerin). Warum haben nicht mehr Frauen mit dem Baubereich zu tun? Weil es auch eine Herausforderung und kreativ ist...“
„Unsere Erfahrungen sind wertvoll und der Austausch auf dieser Plattform ist sehr motivierend. Bei der Erkundung der Grenzen ist es in der Tat wichtig zu fragen, welche Rolle das Geschlecht bei der Erweiterung der Grenzen der Architektur spielt. Ist es möglich, dass einige der Fragen, die wir als Frauen stellen, anders sind als die Fragen der Männer?“
„Es ist interessant, dass wir dieses Gespräch damit begonnen haben, dass [wir] fast alle geleugnet haben, dass es ein Problem oder einen Unterschied gibt. [...] Anstatt zu versuchen zu leugnen, dass es einen Unterschied gibt, [müssen wir] ihn tatsächlich hervorheben und die Qualitäten auswählen, die über die Verbesserung sprechen, wie wir entwerfen. [...] Dies ist erst die zweite Diskussion über Architektinnen in Zypern. Ich denke, dies ist ein wirklich wichtiger Moment, um einen Schritt zurückzutreten und zu erkennen, dass wir nicht darüber gesprochen haben. Und da wir nicht darüber geredet haben, braucht es Zeit, um sich den Problemen und Schwierigkeiten zu stellen und zuzugeben, dass es hier etwas zu diskutieren gibt.“