Logo Goethe-Institut

Kıbrıs

|

19:00

Sessizliğin Ötesinde

Film Gösterimi ve Tartışma|GoetheKino: Aile Meseleleri

  • Goethe-Institut Nikosia, Lefkoşa

  • Orijinal dilinde diyaloglar, İngilizce altyazılı. Tartışma İngilizce dilinde.
  • Giriş ücretsiz
  • Serinin bir bölümü: GoetheKino

Kıvırcık saçlı bir kadın klarnet çalarken keyifli anlar yaşıyor. © Claussen + Wöbke Filmproduktion

Siyah giysili ve şapkalı iki kadın, bağlantı veya ifadeyi ima eden bir el hareketi yapıyor. © Claussen + Wöbke Filmproduktion

GoetheKino: Fragen der Familie (Aile Meseleleri) serisi, ödüllü Jenseits der Stille (Sessizliğin Ötesinde) filminin gösterimi ve filmin ardından sinema araştırmacısı Olga Kourelou ve ebeveynleri işitme engelli olan Kıbrıslı işaret dili tercümanı Panayiota Themistocleous'un katılımıyla gerçekleşecek bir söyleşi ile sona eriyor.

Uzun Metrajli Film, Gençlik Filmi // 109 Dakika // 1996 // Reji: Caroline Link

Lara'nın ebeveynleri sağır-dilsizdir. Bu durum, ailedeki yetki ve sorumluluk dengesinin değişmesine sebep olur. Dış dünyayla iletişim kurma görevi ve "çevirmenlik" küçük yaştan itibaren Lara’ya aittir. Telefonda, ebeveynlerinin öğretmenle konuşmaları sırasında veya bankadaki kredi görüşmeleri sırasında iletişimi Lara üstlenir. Liseden mezun olduktan sonra Lara, Berlin'de müzik okumak için bu küçük Bavyera kasabasından ayrılmak ister. Babasıyla arasında çıkan sorunlar, annesinin ölümüyle daha da derinleşir.

UZMANLAR

  • Olga Kourelou

    Olga Kourelou, King’s College London’dan Film Çalışmaları alanında doktora derecesine sahiptir. King’s College London ve Sussex Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olarak çalışmıştır. Halihazırda University of Nicosia’da araştırma görevlisi ve bağımsız film küratörü olarak çalışmaktadır. Kıbrıs Sinema Danışma Kurulu üyeliği yapmış olan Olga Kourelou şu anda Senaryo Değerlendirme Alt Kurulu'nda görev yapmaktadır.

    Yıldız çalışmaları, cinsiyet, ırk ve Avrupa sineması gibi konuları içine alan araştırmaları özellikle Yunanca filmler üzerinde yoğunlaşır. New Cinemas: Journal of Contemporary Film, Journal of Greek Media ve Culture ve Celebrity Studies Journal gibi çeşitli yayınlar  için kitap bölümleri ve makaleler yazmıştır.
     

  • Panayiota Themistokleous

    Panayiota Themistokleous, Kıbrıs Üniversitesi Tarih ve Arkeoloji Bölümü'nden mezun olmuştur ve Kıbrıs Avrupa Üniversitesi'nden Özel Eğitim (Kapsayıcı Eğitim) alanında yüksek lisans derecesine sahiptir. "Okul Öncesi Eğitim Kurumları ve İlkokullarda İşitme Engelli ve Ağır İşiten Çocuklarda Göndergesel İletişim Becerileri" başlıklı tezi, 22. Dünya İşitme Engelliler Eğitimi Kongresi'nde sunulmuştur.

    Kıbrıs İşaret Dili tercümanı olarak çalışmakta ve hem kamu sektöründe (ilkokullar, işitme engelliler okulları) hem de özel sektörde (konferanslar, eğitim seminerleri, vb.) hizmet vermektedir. Bunun yanında özel bir televizyon kanalında çalışmakta ve işaret diliyle haber sunmaktadır.

    Panayiota Themistokleous Kıbrıs İşaret Dilini güçlendirmeyi ve yaygınlaştırmayı amaçlayan çeşitli Avrupa programlarında (Erasmus) ve ilgili araştırmalarda (örneğin öğretim, değerlendirme vb.) görev almaktadır.

    Eş zamanlı olarak Kıbrıs Üniversitesi Dil Merkezi'nde Kıbrıs İşaret Dili uzmanı olarak çalışmakta ve Kıbrıs İşaret Dili dersleri vermektedir. Bunun yanında Kıbrıs Üniversitesi'nin yetişkin programlarında Kıbrıs İşaret Dili dersini vermektedir.