Logo Goethe-Institut

Zypern

|

19:00 Uhr

Jenseits der Stille

Filmvorführung und Diskussion|GoetheKino: Fragen der Familie

  • Goethe-Institut Nikosia, Nikosia

  • Dialoge im Original, mit englischen Untertiteln. Diskussion in englischer Sprache
  • Eintritt frei
  • Teil der Reihe: GoetheKino

Eine Frau mit lockigem Haar genießt einen Moment beim Klarinettenspiel. © Claussen + Wöbke Filmproduktion

Zwei schwarz gekleidete Frauen mit Hüten, die eine Handbewegung ausführen, die Verbindung oder Ausdruck suggeriert. © Claussen + Wöbke Filmproduktion

Die Reihe GoetheKino: Fragen der Familie endet mit der Vorführung des preisgekrönten Filmes Jenseits der Stille, gefolgt von einer Diskussion mit Olga Kourelou, Filmwissenschaftlerin, und Panayiota Themistocleous, zypriotische Gebärdensprachdolmetscherin und Tochter gehörloser Eltern.

Spielfilm, Jugendfilm // 109 Min // 1996 // Regie: Caroline Link

Laras Eltern sind gehörlos; das verändert die Verhältnisse von Macht und Verpflichtung in der Familie, denn das Mädchen muss früh die Rolle der Vermittlerin zur Außenwelt übernehmen und als "Übersetzerin" auftreten: am Telefon, im Gespräch der Eltern mit der Lehrerin oder bei Kreditverhandlungen in der Bank. Nach dem Abitur will Lara die bayerische Kleinstadt verlassen, um in Berlin Musik zu studieren. Das führt zu erheblichen Problemen mit ihrem Vater, die sich durch den Tod der Mutter noch verschärfen.
 

EXPERT*INNEN

  • Olga Kourelou

    Olga Kourelou hat einen PhD in Filmwissenschaften vom King’s College London. Nach Lehrtätigkeiten ebendort und an der Sussex University, ist sie nun Forschungsstipendiatin an der Universität von Nikosia und unabhängige Filmkuratorin. Sie war Mitglied des Cyprus Cinema Advisory Committee und wurde nun in die Jury für Drehbuchbewertung aufgenommen.
    Olgas Forschungsinteressen liegen in den Bereichen Starforschung, Geschlecht, Rasse und europäisches Kino mit einem besonderen Fokus auf griechischsprachige Filme. Sie hat Buchkapitel und Artikel in Publikationen wie New Cinemas: Journal of Contemporary Film, Journal of Greek Media and Culture und Celebrity Studies Journal beigetragen.

  • Panayiota Themistokleous

    Panayiota Themistokleous ist Absolventin des Fachbereichs Geschichte und Archäologie der Universität Zypern und verfügt über einen Master-Abschluss in Sonderpädagogik (inklusive Bildung) der Europäischen Universität Zypern. Ihre Diplomarbeit mit dem Titel „Referenzielle Kommunikation von gehörlosen und schwerhörigen Kindern in Vorschulen und Grundschulen” wurde auf dem 22. Weltkongress für Gehörlosenpädagogik vorgestellt.

    Sie arbeitet als zypriotische Gebärdensprachdolmetscherin und bietet ihre Dienste sowohl im öffentlichen (Grundschulen, Schule für Gehörlose) als auch im privaten Sektor (Konferenzen, Bildungsseminare usw.) an. Zudem arbeitet sie bei einem privaten Fernsehsender und präsentiert Nachrichten in Gebärdensprache . Darüber hinaus beteiligt sie sich an mehreren europäischen Programmen (Erasmus), die darauf abzielen, die zypriotische Gebärdensprache zu stärken und zu fördern, sowie an damit verbundenen Forschungsarbeiten (z. B. Unterricht, Bewertung usw.).

    Gleichzeitig arbeitet sie als Fachreferentin für zypriotische Gebärdensprache am Sprachenzentrum der Universität Zypern und unterrichtet dort Kurse in zypriotischer Gebärdensprache. Außerdem leitet sie den Kurs für zypriotische Gebärdensprache im Rahmen der Erwachsenenprogramme der Universität Zypern.

    Sie vertritt die Universität Zypern im wissenschaftlichen Ausschuss für die Umsetzung der Maßnahmen zur Anerkennung der zypriotischen Gebärdensprache und ist eines der Gründungsmitglieder der Vereinigung zypriotischer Gebärdensprachdolmetsch*innen und bekleidet derzeit das Amt der Sekretärin im Vorstand. Gleichzeitig ist sie Sekretärin der Vereinigung „Friends of the Deaf Community“ und Mitglied des Europäischen Forums der Gebärdensprachdolmetscher (EFSLI).