دانيل هورة
ما لا نرغبه
المحتوي
خمسة شباب يتربون معًا في حي سكني ويعايشون سويًا أوقاتًا سعيدة وأخرى عصيبة. وعندما تُسيء إليهم ذات يوم إحدى الجارات، وتتهمهم اتهاماتا باطلة لدى المسئول عن إدارة البيت، يقررون إخافتها، لذا يختطفون ابنها "بوبو" المعاق ذهنيًا، وهم ينوون إعادته إلى البيت ثانية في جنح الليل. غير أن الوضع يخرج عن السيطرة، حين يراقبهم "هاينر" ذلك الفتى الغامض، ويبتزهم.
تعليق لجنة التحكيم
تخرج خطة انتقام وضعها خمسة شباب عن السيطرة تمامًا: إذ يختطفون فتى معاق ذهنيًا، بينما يراقبهم أحد، ثم يبتزهم. يصور العمل حالات فقدان السيطرة، الشر، الذنب، تأنيب الضمير، قهر جماعي، سوء استغلال للسلطة، وصف ممتاز لديناميكية الشخوص وكيفية تأرجحها جيئةً وذهابًا، مَن الذي يتحالف مع مَن، لسان راوي مقبض بعض الشيء لكنه في نهاية المطاف نزيه أخلاقيًا، يروي بأثر رجعي ويعرف أنهم ارتكبوا أخطاءًا ويعرف ماهيتها، دون التلويح بأحكام أخلاقية.دار النشر
targmat:na
تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.