الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي

جوليا زيجن
ثلاثة طرق

غلاف "ثلاثة طرق" -  Julia Zejn ©Avant, Okt 18 المحتوى

استنادًا إلى ثلاث شخصيات نسائية خيالية ممثلة للمرأة، تفصل كل واحدة منهن عن الأخرى فترة زمنية قدرها ٥٠ عامًا (عصر القيصر، الحرب العالمية الأولى، جمهورية فايمار؛ ألمانيا بعد الحرب، عام ١٩٦٨، العصر الحاضر)، يجري تصوير حياة المرأة وتعليمها وتوقعات أدوارها، وكذلك الحركة النسوية وحقوق المرأة وتحررها. ويقدم العمل وصفًا وليس تقييمًا صريحًا، كما أنه يعرض أوجه الاختلاف والتشابه بين فترتي ١٩٢٠ و ٢٠١٠، إنه تاريخ معاصر، يُلقي الضوء على قصص الحياة اليومية لنساء، بمفهوم "التاريخ من أسفل".

تعليق لجنة التحكيم

"ثلاثة طرق" رواية جرافيك من ثلاث حلقات. تدور الحكايات  التي تفصل بين كل منها فترة زمنية قدرها  خمسين عامًا حول "إدا" و"مارليز" و"سلين"، وهن بطلات الكتاب الشابات.  تعيش "إدا" عام ١٩١٨ العام الأخير من الحرب العالمية الأولى في برلين حيث تعمل خادمة لدى أسرة أطباء. فالأب طبيب يخدم بالجيش أثناء الحرب. تعقد "إدا" صداقة مع الأم، إلا أن هذه القدوة تتداعى تدريجيًا...
​"مارليز"، في عام ١٩٦٨، تنتمي إلى طبقة العمال، تقرأ كثيرًا وتعمل في مقهى. إلا أنها تتمنى أن تتلقى تأهيلا لتصبح أمينة مكتبة. تتعرف في المقهى على "فولفجانج"، شاب يدرس الأدب ومنخرط في رابطة الطلاب الألمان الاشتراكيين. أما "سلين" فتعيش في العصر الحالي وقد نجحت لتوها وحصلت على شهادة الثانوية الألمانية. وبينما وضعت صديقتها "ألينا" خططًا كُبرى لحياتها – مثل الدراسة في في أمريكا – تعبث "سلين" وصديقها الحميم "فين" بلا هدف...
 

targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.

 دار النشر