الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي

نورا بوسونغ
منطقة آمنة

منطقة حماية - نورا بوسونج ©دار النشر زوركامب - 2019 المحتوى

ببعد محطات عمل لدى الأمم المتحدة في نيويورك وبوروندي أصبحت "ميرا" تعمل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف. وبينما كانت تكتب تقاريرا عن مناطق الأزمات وتدابير السلام خلال النهار، كانت تسرع عبر ممرات الفنادق الفاخرة في المساء للتوسط بين مسؤولي الحكومات المٌتنازعة. وفي حفل استقبال التقت بـ"ميلان" مرة أخرى، الذي عاشت مع عائلته لبضعة أشهر بعد انفصال والديها في ربيع عام 1994. ذكريات تلك الفترة، وأيضًا موقف "ميلان" غير المحسوم بين القرب المرغوب والرفض الخشن، باغتها وسحرها في نفس الوقت. عندما يتم التشكيك في دورها في التعامل مع الإبادة الجماعية في بوروندي، تبدأ سيطرة "ميرا" على الأمور في الاهتزاز، وتبدأ في التشكك في اعتقادها بأنه يمكنها التدخل من الخارج  دون أن تصبح نفسها مدانة.

ماذا تعني الثقة والمسؤولية؟ كيف تتداخل الحماية والسيادة في بعضهما البعض؟  وما هي علاقة الإدلاء بالشهادة مع الحقيقة؟ ومَن الذي يجلس في مكانة عُليا تسمح له بالحكم على الأمور؟ على نحو مستبصر ومتعاطف، تبحث "نورا بوسونج" في روايتها المبدعة، عن إجابات لتلك الأسئلة – سواء في إطار العلاقات الخاصة أو على المسرح السياسي الكبير - وتضع الأمل في المصالحة في مقابل صراعات الماضي.
 

ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار

د. شريفة مجدي: تثير الأمم المتحدة بصفتها مسرحا لأحداث رواية بوسونج الفضول وقليل من الشكوك في البداية. ولكن الكاتبة نجحت في حبكة الموضوع وإظهار الطريقة التي يتلاقى بها العالم المعولم والفرد، سواء في جنيف أو في مسرح الأحداث الرئيس للرواية في رواندا. د. بلسم سعد: أعجبتني فكرة المزج بين العلاقات الخاصة وتداخلها مع الأحداث السياسية. لا أظن أن هناك العديد من الكتب باللغة العربية التي تتناول – ومن خلال عمل أدبي – عمل هيئات دولية مثل هيئة الأمم المتحدة وفي أماكن النزاعات. ناهيك عن التعريف بشكل أكبر بما جرى في بوروندي. أما السؤال المحوري عمّا تعنيه الثقة والمسؤولية فيترك القارئ في فضول كبير. د.منار عمر: إنها رواية ثرية بالأحداث، يتم بها على المستوى الكلي عرض عالم معوّلم بصعوباته وتشابكاته المعقدة وكذلك علاقات السلطة والتبعية. وفي الوقت ذاته يتعين على بطلة الرواية التعاطي مع مسائل مماثلة على المستوى المصغر في حياتها الخاصة. يمد هذا العمل جسورا بين أوروبا وأفريقيا، بين الأغنياء والفقراء، وكذلك بين التشرزم والسكينة الداخلية، وهي مواضيع ذات أهمية كبيرة للقارئ المصري الأفريقي وكذلك للقارئ العربي بشكل عام، ما يتمتع بأهمية كبيرة بالنسبة للقارئ المصري-الأفريقي وكذلك القارئ العربي.  

targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.