تدير الحوار: أميرة المصري
في وقتنا الراهن يوجد على مستوى العالم عدد من اللاجئين غير مسبوق منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. وبالرغم من العقود التي مرت منذ ذلك الحين، إلا أن أوجه التشابه بين لاجئي الحرب العالمية الثانية والموجة الحالية من اللاجئين قائمة: تجربة النزوح الصادمة والأمل في حياة أفضل. انطلاقًا من حكايات اللاجئين وبناءً على الخبرة الشخصية تتناول الكاتبة باربرا فارنينج (همبورج) والكاتبة رشا عمران (دمشق/القاهرة) مصائر أشخاص اضطرتهم ظروف مختلفة إلى مغادرة أوطانهم.
ولدت باربرا فارنينج عام 1962 في مدينة ميونخ، وتعيش حاليًا في هامبورج حيث تعمل كصحافية وكاتبة حرة. درست التاريخ واللغة الإنجليزية وآدابها، وقد عملت لسنوادة عدة كمحررة في مختلف الصحف الألمانية اليومية. وستقرأ من كتابيها الأخيرين عن موضوع اللجوء والهجرة:
"طفولة وسط الحطام" [„Kindheit in Trümmern“] و"في الوطن لكن غرباء" [Heimisch und doch fremd].
في كتاب "طفولة وسط الحطام" يحكي 21 شخصًا قصة طفولتهم وشبابهم في فترة ما بين نهاية الحرب العالمية الثانية والمعجزة الاقتصادية الألمانية. ويقدم مشروع ليتريكس دعمًا لترجمة هذا العنوان بالعربية في إطار محور الدعم الحالي، اللغة العربية 2015-2017.
غادرت رشا عمران (من مواليد 1964، طرطوس، سوريا) بسبب ظروف الحرب في سوريا من بلدها وتعيش حاليًا في القاهرة. صدر لها خمسة دواوين بالعربية كما تكتب مقالات رأي في الصحف والمجلات العربية.
عودة
