Carlos Fortea
(geb. 1963 in Madrid)
Carlos Fortea promovierte in deutscher Philologie an der Universität Complutense in Madrid. Er war Dozent an der Universität von Salamanca und acht Jahre lang Dekan der Fakultät für Übersetzung und Dokumentation. Derzeit ist er Dozent für den Studiengang Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Complutense. Seit 1986 ist er als Übersetzer literarischer Werke aus dem Deutschen tätig. Er hat mehr als 140 Übersetzungen veröffentlicht. Carlos Fortea hat auch Romane für junge Leser und einen für Erwachsene geschrieben (Los jugadores, Nocturna, 2015). Von 2013 bis 2019 war er Vorsitzender von ACE Traductores, der autonomen Sektion der Buchübersetzer des spanischen Schriftstellerverbands.
Im Jahr 2021 erhielt er den Esther-Benítez-Übersetzerpreis für seine Übersetzung von Walter Kempowskis Todo en vano.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Marsella 1940
Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2026 -
Historia de fantasmas
Ático de los libros, Barcelona, 2022 -
La gata y el general
Alfaguara, Barcelona, 2020 -
La octava vida
Alfaguara, Barcelona, 2018 -
El fin de los días
Edhasa, Buenos Aires, 2016 -
El secreto del calígrafo
Salamandra, Madrid, 2009 -
El lado oscuro del amor
Salamandra, Madrid, 2008