„Paul Celan i Walter Benjamin“ und “Die Wasser des Bug”

Einleitend zum Programm der Walter Benjamin Summer School, die jedes Jahr in Portbou stattfindet und deren achte Ausgabe vom 22. bis 24. September unter dem Titel "Geschichte und Erinnerung: Exil und Widerstand" steht, laden wir Sie zur Präsentation des Buches "Paul Celan i Walter Benjamin" durch die Philosophin und Übersetzerin Claudia Kalász und zur Vorführung des Films "Die Wasser des Bug" ein, über den wir mit seinem Regisseur Marc Sagnol sprechen werden.

Buchvorstellung "Paul Celan i Walter Benjamin"
Paul Celan, 1920 im deutsch-rumänisch-jüdischen Exil in Paris geboren und 1970 von den Wassern der Seine verschluckt, ist nicht nur als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Dichter der letzten Jahrzehnte bekannt, sondern auch als derjenige, der sich mit Kafka in der Erzählung dieses Bereichs auseinandersetzt. Sein Werk ist zugleich kurz und weit, dunkel und hell, einzigartig und von allen literarischen Strömungen unserer Zeit durchzogen. Er ist ein Kenner vieler Sprachen, der romanischen, der russischen, der englischen, der hebräischen... er ist der Dichter, der auf Deutsch die Türme von Hölderlin heraufbeschwört. Walter Benjamin und Paul Celan... Ihre Verwandtschaft beruht auf einer Voraussetzung: Sie sind Juden und als Juden gehören ihre Werke der ganzen Menschheit, der Gemeinschaft der Hoffnungslosen, für die die Hoffnung erfunden wurde. Portbou deutsch? ist das Gedicht, das Celan Benjamin gewidmet hat und das wir in diesem Buch, das von Antoni Pous ins Katalanische übersetzt wurde, zum ersten Mal finden.

Claudia Kalász hat an der Philosophischen Fakultät der Universität Frankfurt mit einer Dissertation über Hölderlins Dichtung und Sprachphilosophie promoviert. Sie war lange Zeit Deutschlehrerin am Goethe-Institut Barcelona. Sie übersetzt katalanische Literatur und schreibt über literarische und philosophische Themen. Das Denken Walter Benjamins nimmt in ihren Studien einen zentralen Platz ein.  


Filmvorführung: "Die Wasser des Bug" (Dokfilm, D/F 2020, 85 Min), Dir. Marc Sagnol
Dieser Film, der dem Dichter Paul Celan gewidmet ist, beginnt mit einer Suche, einer Initiationsreise durch ein Land namens Podolien, das von einem majestätischen Fluss, dem Südlichen Bug, durchquert wird. Während des 2. Weltkriegs wurde dieses Land Transnistrien genannt und war der Ort der Deportation von Juden aus Rumänien.

Marc Sagnol, geb. 1956, Philosoph, Schriftsteller, Fotograf, Filmregisseur, ist hervorgetreten mit seinen Arbeiten über Walter Benjamin (»Tragique et tristesse«, Paris 2003, dt. »Tragik und Trauer«, Berlin 2017) und seinen Essays über Franz Kafka, Bruno Schulz, Paul Celan und Mittel- und Osteuropa. Sein Film »Les eaux du Boug« (»Die Wasser des Bug«) über Paul Celan ist zum 100. Geburtstag des Dichters herausgekommen.