Ein Prozess, vier Sprachen: Die Pioniere des Simultandolmetschens in Nürnberg

Wie entstand das Simultandolmetschen, ein heute unverzichtbares Instrument der internationalen Kommunikation? Die Ausstellung „Ein Prozess, vier Sprachen: Die Pioniere des Simultandolmetschens in Nürnberg“ beleuchtet die Anfänge dieses modernen Berufs anhand eines der bedeutendsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts: der Nürnberger Prozesse.

Die von AIIC Spanien organisierte Ausstellung rückt die Dolmetscherinnen und Dolmetscher in den Mittelpunkt, die erstmals offiziell die simultane Kommunikation zwischen Englisch, Französisch, Russisch und Deutsch während des Prozesses gegen die Hauptverantwortlichen des NS-Regimes nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichten. Ihre Arbeit gewährleistete das Recht auf Verteidigung und legte den Grundstein für einen Beruf, der heute für internationale Organisationen, Institutionen, Unternehmen und Großveranstaltungen unverzichtbar ist.

Kuratiert von der deutschen Konferenzdolmetscherin Elke Limberger-Katsumi (AIIC-Mitglied), präsentiert die Ausstellung Inhalte in vier Sprachen, historische Fotografien und Materialien, die sowohl die technischen als auch die menschlichen Herausforderungen dieses Meilensteins veranschaulichen.

Neben der Ausstellung werden Führungen - unter anderem für Schulklassen, eine Podiumsdiskussion und Begleitveranstaltungen angeboten, die einen tieferen Einblick in diese entscheidende Epoche der Zeitgeschichte sowie in einen Beruf ermöglichen, der heute in internationalen Institutionen, auf Kongressen und bei interkulturellen Begegnungen unverzichtbar ist.

Weitere Informationen zum Programm werden wir in Kürze bekannt geben.