Buchvorstellung & Diskussion: Raphaëlle Red: "Adikou"

Kommen Sie ins Goethe-Institut London und erleben Sie die Debütautorin Raphaëlle Red, deren Road Novel mit ihrer Sprache und emotionalen Tiefe sowohl in Deutschland als auch in Frankreich für Aufmerksamkeit sorgt!

Im Gespräch mit ihr ist Sophie Marie Niang, die englische Übersetzerin von „Adikou“ und Wissenschaftlerin am King’s College London.

„Adikou“ ist eine faszinierende Debüt-Road-Novel, die sich mit den Geistern der kolonialen Vergangenheit, der Komplexität einer gemischten Herkunft und der beunruhigenden Suche nach einem Gefühl von Heimat auseinandersetzt.
Der Roman folgt einer jungen französisch-togoischen Frau in ihren Zwanzigern namens Adikou. Ihre Herkunft ist unklar, ihre Familiengeschichte zutiefst zerrissen, und sie weiß kaum, wie sie ihren eigenen Namen richtig ausspricht. Ihr ganzes Leben lang hat die Gesellschaft sie dazu gedrängt, sich selbst in eine Kategorie einzuordnen, indem sie ein Kästchen für „schwarz“, „weiß“ oder „fifty-fifty“ ankreuzen soll. Überwältigt von diesem strukturellen Druck und einer tiefen, brodelnden Wut während eines drückend heißen Sommers in Paris flieht Adikou.
Sie nimmt einen Flug nach Lomé in Togo, in die Heimat ihres ihr entfremdeten Vaters, den sie kaum kennt. Ohne genau zu wissen, wonach sie sucht, wird sie von allen, denen sie begegnet, unablässig mit Fragen konfrontiert: zu ihrer ethnischen Zugehörigkeit, dazu, dass sie als Frau allein reist, und zum Ursprung ihrer Wut. Begleitet wird sie von einer namenlosen Erzählinstanz, die sie wie ein Schatten beobachtet und sie abwechselnd als Eidechse und als Geier beschreibt. Adikous Suche führt sie schließlich weit über Togo hinaus.
Ihre Reise führt sie entlang der westafrikanischen Küste, zurück zu einer früheren Reise als Studentin vom Norden in den Süden der Vereinigten Staaten und in die Straßen von New York und Atlanta. Während sie sich mit Erinnerungen an die Sklaverei, den Folgen des Kolonialismus und zerrissenen Familienbanden auseinandersetzt, versucht Adikou, aus den Fragmenten der Geschichte und den schwer greifbaren Worten ihres verschwundenen Vaters eine Identität zusammenzusetzen.