Literatur und Übersetzung

Wir feiern einen der einflussreichsten Schriftsteller der deutschen Literaturgeschichte. Als Literaturnobelpreisträger von 1929, scharfsinniger Beobachter seiner Zeit und entschiedener Gegner des Nationalsozialismus prägte Thomas Mann das kulturelle und politische Denken weit über Deutschland hinaus. Die Goethe-Institute in Großbritannien würdigen dieses Jubiläum mit einem vielfältigen Veranstaltungsprogramm, die neue Perspektiven auf Leben und Werk dieses Ausnahmeliteraten eröffnen.

Seit 2022 arbeiten das Goethe-Institut London und English PEN bei einem Residenzprogramm für internationale Schriftsteller zusammen. Wir haben über das Writers at Risk Programm des English PEN Residenzaufenthalte unterstützt, die Autoren Zeit, Raum und finanzielle Mittel zur Verfügung stellen, damit sie sich entspannen und an ihren eigenen Projekten arbeiten können. Wir haben auch umfassendere Schreibaufenthalte unterstützt, die im Rahmen der Literaturprogramme von English PEN veranstaltet wurden.

Was liest man in Deutschland, was in Großbritannien? Wir bringen die Schriftsteller*innen zusammen, über die man gerade spricht.

Entdecken Sie die neuesten Titel des deutschsprachigen Buchmarktes in Österreich, Deutschland und der Schweiz! New Books in German veröffentlicht Rezensionen zu den besten aktuellen Romanen sowie Artikel über die deutschsprachige Literaturszene.

Wir unterstützen nicht-deutsche Verlage bei der Publikation deutschsprachiger Literatur. So machen wir aktuelle Werke der Gegenwartsliteratur, Kinder- und Jugendbücher, Comics und Graphic Novels sowie wissenschaftliche Titel und Sachbücher einem größeren Publikum zugänglich.

Lesen Sie alle Informationen zum Goethe-Institut Award for New Translation: Preis, Bewerbungsschluss und Teilnahmebedingungen.

Mit Artificially correct entwickeln wir mit Expert*innen ein Tool, das den Bias in Übersetzungen minimiert. Wir möchten die Stellung von Übersetzer*innen und einen bewussten Umgang mit Übersetzungsmaschinen stärken und in diese die Realität möglichst vieler Menschen inkludieren.    

Ist künstliche Intelligenz so weit, auch literarische Werke in all ihrer sprachlichen Vielfalt zu erfassen, zu verarbeiten und in eine andere Sprache zu übersetzen? Wird sie jemals so weit sein? Oder bleibt sie "künstlich" statt "künstlerisch"? Vielleicht muss sie gar nicht perfekt werden, um nützlich zu sein und kann literarische Übersetzer*innen in ihrer Arbeit unterstützen - Fragen wir Expert*innen!

Schließen Sie sich uns an und tauchen Sie ein in die Welt der literarischen Übersetzung. Unter der Leitung von Steph Morris, einem erfahrenen Übersetzer und Autor, bieten wir einen Raum für den Austausch für Übersetzer*innen.

Informieren Sie sich über kommende Übersetzungsveranstaltungen am Goethe-Institut Glasgow. 

Wie können wir bedeutende Augenblicke inmitten einer Pandemie angemessen feiern? Da wir Ian McEwan die Goethe-Medaille nicht in einer traditionellen Verleihungszeremonie überreichen konnten, haben wir drei Graphic-Novel-Künstler gebeten, diesen Moment durch visuelles Storytelling zu inszenieren.

Neugierig auf deutsche Literatur? Im Magazin „German Riveter“ gibt es jede Menge Empfehlungen des European Literature Networks! Alle genannten Bücher sind in unserer Bibliothek in London sowie der Onleihe zu finden – gratis!

Über die Onleihe können Sie mehr als 20.000 deutschsprachige Medien wie E-Books, Hörbücher und Musik, Zeitungen, Zeitschriften und Filme kostenlos ausleihen.