|
16:00–17:00 Uhr, GMT
Vorstellung: die neue Thomas Mann Übersetzungsreihe von Oxford World's Classics!
Buchvorstellung & Diskussion | Deutsche Literatur
-
Goethe-Institut London Bibliothek, London
- Sprache Englisch
- Preis Eintritt £6, £3 ermäßigt, und für Goethe-Institut Sprachkursteilnehmer*innen & Bibliotheksmitglieder
Kommen Sie im Goethe-Institut London vorbei um aus erster Hand zu hören, wie eine der großen literarischen Stimmen des 20. Jahrhunderts in den brandneuen Ausgaben erschienen bei Oxford World's Classics eine neue Stimme auf Englisch gefunden hat.
Für seine längeren Werke waren britische Leserinnen und Leser bekannterweise lange weitgehend auf die engagierte, inzwischen jedoch etwas altmodisch wirkende Arbeit von Helen Lowe-Porter angewiesen. Oxford World's Classics legt nun neue Übersetzungen von verschiedenen Übersetzerinnen und Übersetzern vor: drei große Romane und zwei Erzählbände, von denen manche Erzählungen selbst in Deutschland noch kaum bekannt sind.
Jeder Band enthält eine Einleitung und Anmerkungen des Reihenherausgebers Ritchie Robertson sowie einen kurzen Essay, in dem die jeweilige Übersetzerin bzw. der jeweilige Übersetzer über die besonderen Schwierigkeiten reflektiert, die sich bei der Arbeit ergeben haben.
Der Abend würdigt insbesondere den jüngsten Band der Reihe: Mario and the Magician and Other Late Stories
Es wird Gelegenheit geben, sowohl über die Werke Thomas Manns zu diskutieren als auch dem Podium Fragen zu stellen.
Kurze Bios
-
Ritchie Robertson ging 2021 in Pension als Schwarz-Taylor Professor of German an der University of Oxford. Er ist jetzt Emeritus Fellow am Queen's College. Er publizierte unter anderem Kafka: Judaism, Politics, and Literature (1985), The Enlightenment: The Pursuit of Happiness, 1680-1790 (2020) und German Political Tragedy: The Machiavellian Plot and the Necessary Crime (2024), und auch Bücher über Kafka und Goethe in der Oxford University Press Very Short Introductions -Reihe. Seit 2004, ist er ein gewähltes Mitglied der British Academy.
-
Iain Galbraith studierte Moderne Sprachen und Vergleichende Literaturwissenschaft an den Universitäten Cambridge, Freiburg und Mainz. Er hat Gedichtbände und kurze Prosa veröffentlicht und Lyrik, Prosa und Theaterstücke aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt übersetzt, darunter Werke von John Burnside, Reinhard Jirgl, Alice Oswald, Natascha Wodin, Esther Kinsky, Enda Walsh, Jan Wagner, Esther Dischereit, W. G. Sebald, Ulrike Draesner und Peter Handke. Für seine Übersetzungen wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Stephen Spender Prize, dem Schlegel-Tieck Prize und dem Popescu European Poetry Translation Prize.
-
Nicola Luckhurst ist Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin. Ihr Spezialgebiet ist der Modernismus und publiziert hat sie u.a. Science and Structure in Proust's A la recherche (2000), Virginia Woolf in Camera (2001), (as editor) The European Reception of Virginia Woolf (2002), und eine Überstzung von Freud's Studien über Hysterie (2004).
-
Simon Pare studierte Moderne Sprachen am Trinity Hall College, Cambridge. Seit 2006 arbeitet er als literarischer Übersetzer. Er lebt heute in der Nähe von Zürich und hat über 30 literarische Werke und Sachbücher aus dem Deutschen und Französischen übersetzt. Seine Übersetzung von Christoph Ransmayrs „Der fliegende Berg" (The Flying Mountain) stand auf der Longlist des Man Booker International Prize 2018, und für den Schlegel-Tieck Prize 2021 gehörte er zu den Finalisten.
Ort
50 Princes Gate
Exhibition Road
London SW7 2PH
Vereinigtes Königreich
