セルビアのPASCH校生、二回目の来日。
PASCH校の国際交流―セルビアからの訪問

PASCHイニシアチブ「未来のパートナー学校」は、プロジェクトを通して、パートナー校のネットワークを作り、パートナー校を増やすことを目指しています。PASCHプロジェクトを通じ、ドイツ語を学んでいる日本の生徒だけではなく、国際的な関係も作ることができます。

木更津工業高等専門学校でドイツ語を学んでいる生徒は、数年前からセルビアのパンチェヴォ市にあるウロシュ・ブレディッチ・ギムナジウムの生徒と交流しています。ドイツ教師のラドミーラ・ニコリッチ先生が２０１２年に始めた「絵葉書・プロジェクト」がきっかけでしたが、その後も日本とセルビアの生徒や先生の相互交流は続いています。

２０１４年から生徒は交互に日本やセルビアを訪れ、直接出会うことでお互いのことをよく知り合う機会をもっています。それに加え、セルビアの生徒は日本の生徒との交流を深めるため、日本のPASCH生徒新聞「Japan Heute」の読者のためにドイツ語でセルビアの学校生活、文化、セルビアでドイツ語を学ぶことなどについての興味深い記事を書いてくれています。

今年、ニコリッチ先生はセルビアの生徒、教員とともに、日本への2回目の訪問として約一週間滞在しました。日本のPASCHプロジェクトの中で、セルビア生と木更津工業高等専門学校のドイツ語を学んでいる生徒、ドイツ語教員の柴田先生と一緒にさまざまな活動をし、充実した一日を過ごしました。

３月１４日、朝９時半に浅草の浅草寺入り口、雷門の前で集合しました。お土産物屋が沢山集まっている仲見世通りを一緒に通り、刀のような形している傘、孫のための可愛らしい浴衣などのお土産を買うことができました。セルビア校の生徒は浅草寺に着いた時に、日本の仏教の儀式的な祈り方を日本人の生徒に教えてもらいました。その祈り方は簡単そうに見えますが、実際にやってみると間違えていた、という人も何人もいました。
その後、船に乗って浅草から浜離宮まで行きました。高層ビルに囲まれている伝統的な日本庭園は、去年まで世界最大の魚市場があった築地の近くです。築地本願寺を訪れたあとは、グループに分かれ、ラーメン、お寿司等、それぞれお昼ご飯を食べに行きました。

休憩後、約３０人の参加者は、ゲーテ・インスティトゥート東京に行き「水」というテーマで異文化交流ワークショップを行いました。「Blended Learning」学習形態に基づいたアクティビティを中心に、参加者はグループで「ワード・クラウド」、つまりインタラクティブなマインドマップを作り、その後iPadを使いデジタル・ラリー（「Actionbound」）やクイズ（「Kahoot!」）を通じ、ゲーテ・インスティトゥート東京について知ることができました。また、当日のテーマ「水」の内容に近づくための活動もおこないました。

ウロシュ・ブレディッチ・ギムナジウムの生徒は「水に囲まれている私たち」をテーマにした発表をして、セルビアの生物相や有名な川や湖なのことについてプレゼンテーションをしてくれました。
当日のもう一つのハイライトは「俳句ワークショップ」でした。四人グループに分けて、日本の有名な俳句をドイツ語に訳したものに音や体のジェスチャをつけて表現するという作業でした。

最後にグループで皆の前でパフォーマンスの際には、跳んだり、ケロケロと鳴いたりするカエル、湖の上で足長い水雲が歩いている姿や、強い風のときに草の葉につかまっている雀の姿などが見られました。

二つのPASCH校の生徒たちの交流が、これからも続き、日本とセルビアPASCH校でのプロジェクト・ワークを続けられることを楽しみにしています。

レポート