「ああいう、交遊、EU文学」発足記念イベント 「変容することばたち」

欧州連合（EU）による文芸交流プロジェクト「ああいう、交遊、EU文学」の発足イベント、「変容することばたち」。欧州文学の最新の動向や、まだ日本語に翻訳されていない新刊書を、昨今の文学のトレンドに敏感な翻訳者が紹介します！また、AIに関するテーマトークやEUからの作家×ミュージシャン／DJによる朗読ライブ、EU各国の食材を生かしたおにぎりの販売、国内の出版社による展示を交えながら、欧州文学の現在と未来にさまざまな角度から迫ります。また、本イベントの開催にあわせて、「ああいう、交遊、EU文学」のウェブサイトeubungaku.jpも公開されます。

　

登壇者・出演者プロフィール ＊五十音順表記

　 川添愛 / Ai Kawazoe （テーマトーク、登壇者）
言語学者・作家。九州大学、同大学院他で言語学を専攻し博士（文学）を取得。津田塾大学女性研究者支援センター特任准教授、国立情報学研究所社会共有知研究センター特任准教授等を経て、言語学や情報科学をテーマに著作活動を行う。

© 五十嵐美弥 鴻巣友季子 / Yukiko Konosu（テーマトーク、登壇者）
翻訳家、文芸評論家。主著書に、「謎とき『風と共に去りぬ』」『文学は予言する』など多数。主訳書に、ブロンテ『嵐が丘』、ミッチェル『風と共に去りぬ』、ウルフ『灯台へ』、アトウッド『誓願』、クッツェー『恥辱』など多数。長年大学で翻訳の教鞭をとる。日本文藝家協会理事、日本ペンクラブ女性作家委員、獄中作家・人権委員。

©️ Vladimir Sigut マレク・シンデルカ / Marek Šindelka（朗読）
1984年生まれ。チェコの詩人、小説家、脚本家。著書に『Strychnin （Strychnine）』（イジー・オルテン賞受賞、2006年）、『Zůstaňte s námi（Stay Tuned）』（マグネジア・リテラ賞受賞、2012年）、『Chyba (Aberrant)』など。脚本家としても映画『Okupace（Occupation）』で、チェコ映画批評家賞を受賞（2021年）。

© Lisbeth Salas メルセデス・セブリアン / Mercedes Cebrián（朗読）
スペイン・マドリード生まれ。小説家、ジャーナリスティック・エッセイスト、詩人。英語・フランス語からスペイン語への翻訳も行う。彼女の文学の世界は、人間と物がどのように感情的な結びつきを築くかを探求している。



　 吉田恭子 / Kyoko Yoshida（テーマトーク、司会）
作家・翻訳家。京都文学レジデンシー実行委員会代表。立命館大学教授。短編集 『Disorientalism』、 『Spring Sleepers』、翻訳『ザ・サークル』（デイヴ・エガーズ著）、『かくも甘き果実』（モニク・トゥルン著）、共著『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』など。


　 山本達久 / Tatsuhisa Yamamoto（演奏）
ドラマー/音楽家。独創的なソロの録音作品制作を軸に、歌手の録音、ライブサポート、演劇の劇伴なども多数。2011年にはロンドンのバービカンセンターにソロパフォーマンスとして招聘されるなど、海外公演も多数。活動は多岐に渡る。


　 渡辺祐真 / Sukezane Watanabe （司会）
1992年生まれ。東京都出身。書評家、文筆家、書評系YouTuber、ゲーム作家。テレビやラジオなどの各種メディア出演、トークイベント、大学や企業での講演会なども手掛けている。著書に『物語のカギ』（笠間書院）。

　 DJ YELLOWUHURU［FLATTOP］
PARTY / LABEL “FLATTOP” 主宰。HOUSE / JAZZを軸に様々な要素の音楽を独自の感覚で自由にミックスしながら“相反する要素と共通感覚”をテーマに日々実験。

文芸翻訳者
＊国名五十音順表記

アイルランド｜栩木伸明 / Ireland | Nobuaki Tochigi
イタリア｜栗原俊秀 / Italy | Toshihide Kurihara
オーストリア｜犬飼彩乃 / Austria | Ayano Inukai
オランダ｜西村由美 / Netherlands | Yumi Nishimura
スウェーデン｜菱木晃子 / Sweden | Akirako Hishiki
スペイン | 宇野和美 / Spain | Kazumi Uno
スロバキア｜木村英明 / Slovak Republic | Hideaki Kimura
スロベニア | 茂石チュック・ミリアム | Miriam Čuk Moishi
チェコ｜阿部賢一 / Czech Republic | Kenichi Abe
デンマーク｜枇谷玲子 / Denmark | Reiko Hidani
ドイツ｜金志成 / Germany | Jisung Kim
フィンランド｜上山美保子 / Finland | Mihoko Ueyama
フランス｜小倉孝誠 / France | Kousei Ogura 
ブルガリア｜二宮由美 / Bulgaria | Yumi Ninomiya
ベルギー｜岩本和子 / Belgium | Kazuko Iwamoto
ポーランド｜柴田恭子 / Poland | Yasuko Shibata
ポルトガル｜木下眞穂 / Portugal | Maho Kinoshita
ラトビア｜黒沢歩 / Latvia | Ayumi Kurosawa
リトアニア｜木村文 / Lithuania | Aya Kimura           
ほか