Der Einfluss der deutschen Sprache und Kultur auf unseren – lettischen – Kulturraum und ihr Platz darin wurden weitreichend erforscht, meistens zurückblickend auf die fernere Vergangenheit.

Zu Beginn der erneuerten Unabhängigkeit Lettlands gab es Übersetzer, die freudig mit der Übersetzung eines breiten Spektrums deutscher Literatur begannen, die während der Okkupation verschwiegen worden war, und auch die Verlagsleitungen erkannten im Verlegen dieser ein ausreichend hohes wirtschaftliches Potenzial.

In der Aufführung Fake News! geschieht mit dem Publikum das gleiche wie im Alltag – es wird vom Informationsfluss überwältigt, in dem Wahrheit und Erfindung sich zu einem unentflechtbaren Knoten verwickeln.