Logo Goethe-Institut

Schweden

The Voice

Gastspiel | Die Gebärdensprach-Choreografin Rita Mazza hinterfragt in ihrer Solo-Aufführung The Voice die Vorstellung, dass Hören die Norm ist. Im Oktober kommt sie für zwei Gastspiele an das Riksteatern nach Stockholm.

  • Riksteatern, Stockholm

  • Die Vorstellung wird in internationaler Gebärdensprache aufgeführt, mit Audiodeskription auf Englisch sowie englischen Untertiteln.
  • 150 kr
Tickets

Rita Mazza © Mayra Wallraff

Rita Mazza © Mayra Wallraff

Welche Laute erzeugst du mit deiner Stimme? Kannst du sie kontrollieren? Und wie fassen andere deine Stimme auf? In ihrer Solo-Aufführung macht die Gebärdensprach-Choreografin und Performancekünstlerin Rita Mazza sichtbar, was unsere Stimme mit Identität und Scham zu tun hat. Gleichzeitig hinterfragt sie in “The Voice” eine Kultur, in der Hören als Norm gilt. 

Es gibt viele gesellschaftliche Vorstellungen darüber, wie unsere Stimme klingen soll oder darf. Oft machen wir uns diese bestehenden Regeln nicht bewusst. Hier setzt die in Berlin lebende Künstlerin Rita Mazza an: Sie ist mit der italienischen Gebärdensprache als Muttersprache aufgewachsen und untersucht auf dieser Grundlage die verschiedenen Ausdrucksformen und Vorurteile rund um die Stimme – einschließlich ihrer eigenen. In der Solo-Aufführung The Voice aus dem Jahr 2024 thematisiert Rita Mazza die intimen Zusammenhänge zwischen Stimme, Identität und Sexualität sowie Fragen nach Kontrolle und Scham.

Für die Künstlerin ist Barrierefreiheit integraler Bestandteil ihres Schaffensprozesses. Durch den Einsatz von Gebärdensprache, Bewegungen, visuellen Elementen, Untertiteln und Audiobeschreibungen bricht Rita Mazza mit der Vorstellung, dass Hören die Norm sein muss, auch in der Kunst.

Die Aufführung wird in internationaler Gebärdensprache, mit Audiodeskription auf Englisch sowie mit englischen Untertiteln präsentiert.

The Voice ist ein Gastspiel, das am 7. und 8. Oktober im Riksteatern zu sehen ist. Am 7. Oktober folgt auf die Vorstellung ein Gespräch mit Rita Mazza. Das Gespräch findet in deutscher Gebärdensprache statt und wird ins gesprochene Englisch sowie in schwedische Gebärdensprache übersetzt.
 

Aufführungen

  • 7. Oktober um 18:00 Uhr mit anschließender Diskussion
  • 8. Oktober um 19:00 Uhr

Künstlerisches Team

Konzeption und Darbietung: Rita Mazza
Lichtdesign: Raquel Rosildete
Bühnenbild und Video: Camille Lacadee
Darstellerin in Gebärdensprache: Aurelia Schäfer
Dramaturgie: Noa Winter, Sophie Guisset
Kostümdesign: Evan Loxton


Im Rahmen ihres Gastspiels in Stockholm bietet Rita Mazza am 8. Oktober von 13 bis 15 Uhr zu dem einen Workshop für Tänzer*innen, Schauspieler*innen und Künstler*innen an der Stockholmer Hochschule der Künste an. Dabei gibt sie Einblick in ihre Arbeit mit Visual Sign Choreography, und dem Zusammenspiel von Gebärdensprache, Körper und Choreografie.

Das Gastspiel wird in Zusammenarbeit mit Riksteatern Crea organisiert und durch das deutsche Auswärtige Amt gefördert.

Auswärtiges Amt

 

Partner

Riksteatern Crea

Das Riksteatern Crea ist Schwedens führende Institution für darstellende Kunst in Gebärdensprache. Produziert wird darstellende Kunst in schwedischer Gebärdensprache mit und von gehörlosen sowie gebärdensprachigen Künstler*innen. Durch innovative Aufführungen, künstlerische Weiterentwicklung und internationale Kooperationen setzt sich das Theater für die Stärkung und Weiterentwicklung der Gebärdensprach-Bühnenkunst ein. Das Riksteatern Crea schafft Bühnenkunst, die berührt, Perspektiven hinterfragt und zu einem vielfältigeren Kulturleben sowohl für gebärdensprachige als auch für hörende Zuschauende beiträgt.
 

Mitwirkende

Rita Mazza

Rita Mazza ist Performancekünstlerin, künstlerische Leiterin und Gebärdensprachchoreografin und lebt in Berlin. Spezialisiert ist sie auf visuelle Bühnenkunstwerke für ein Publikum aus Gehörlosen und Hörenden. Im Rahmen des Residenzprogramms Making a Difference untersuchte sie, wie die Ausdrucksmöglichkeiten von gehörlosen Menschen durch die Kombination von Gebärdensprache und Tanzbewegungen bereichert werden können. Im Zuge dessen war sie 2023 Gastkuratorin für Gebärdensprachkunst und Gehörlosenkultur beim Festival Theaterformen. Rita Mazza hat neben The Voice mehrere Projekte im Bereich der visuellen Gebärdensprache geleitet, darunter Space 1880 (2021) und Matters of Rhythm (2023).