Logo Goethe-Institut

Sverige

The Voice

Gästspel | Föreställningen av teckenspråkskoreografen Rita Mazza utmanar idén om hörsel som norm och kommer till Stockholm för två gästspel på Riksteatern.

  • Riksteatern, Stockholm

  • Föreställningen framförs på internationellt teckenspråk, audiobeskrivning på engelska samt engelsk textning. 
  • 150 kr
Biljetter

Rita Mazza © Mayra Wallraff

Rita Mazza © Mayra Wallraff

Vilka ljud gör du med rösten? Har du kontroll över din röst? Vilka förutfattade meningar finns kring röstens olika ljud? I denna soloföreställning av teckenspråkskoreografen och performancekonstnären Rita Mazza undersöks frågor om identitet och skam kopplat till röst samt utmanas den kultur där hörande är norm.

Det finns regler i samhället kring hur vi ska, få och borde låta, oftast utan att vi är medvetna om det. Rita Mazza har vuxit upp med italienskt teckenspråk som förstaspråk och utforskar utifrån det de olika uttryck och fördomar som finns kring rösten – inklusive sin egen. I föreställningen The Voice från 2024, gestaltar Mazza de intima sambanden mellan röst, identitet och sexualitet samt frågor om kontroll och skam.

Verket har utvecklats med tillgänglighet som en integrerad del av den konstnärliga processen. Genom att arbeta med teckenspråk, rörelse, visuella element, textning och syntolkning bryter Rita Mazza med föreställningen om hörseln som norm, även i konsten.

Föreställningen framförs med internationellt teckenspråk, audiobeskrivning på engelska samt engelsk textning. 

The Voice är ett gästspel som visas på Riksteatern, 7 och 8 oktober. Den 7 oktober följs föreställningen av ett samtal med Rita Mazza. Samtalet förs på tyskt teckenspråk med översättning till talad engelska och svenskt teckenspråk.

Föreställningar

  • 7 oktober, kl. 18:00 med efterföljande samtal
  • 8 oktober, kl. 19:00

Konstnärligt team

Idé och framförande: Rita Mazza
Ljusdesign: Raquel Rosildete
Scenografi och video: Camille Lacadee
Teckenspråkig performer: Aurelia Schäfer
Dramaturgi: Noa Winter, Sophie Guisset
Kostymdesign: Evan Loxton


I samband med gästspelet i Stockholm erbjuder Rita Mazza även en workshop på Stockholms konstnärliga högskola den 8 oktober kl. 13:00-15:00 som ger inblick i hennes arbete med Visual Sign Choreography och samspelet mellan teckenspråk, kropp och koreografi.

Gästspelet arrangeras i samarbete med Riksteatern Crea, med stöd från Tysklands utrikesministerium.

Tysklands utrikesministerium


 

Samarbetspartner

Riksteatern Crea

Riksteatern Crea är Sveriges nationella teckenspråkiga scenkonstinstitution och producerar scenkonst på svenskt teckenspråk med och av döva och teckenspråkiga konstnärer. Genom nyskapande föreställningar, konstnärlig utveckling och internationella samarbeten arbetar de för att stärka och utveckla den teckenspråkiga scenkonsten. Riksteatern Crea skapar scenkonst som berör, utmanar perspektiv och bidrar till ett rikare kulturliv för både teckenspråkig och hörande publik.


 

Medverkande

Rita Mazza

Rita Mazza är performancekonstnär, konstnärlig ledare och teckenspråkskoreograf baserad i Berlin. Hon specialiserar sig på visuella scenkonstverk för både döva och hörande publik. Inom ramen för residensprogrammet Making a Difference utforskade hon hur dövsamhällets uttrycksmöjligheter kan berikas genom att kombinera teckenspråk och dansrörelser och 2023 var hon gästkurator för teckenspråkskonst och dövkultur vid festivalen Theaterformen. Rita Mazza har lett flera projekt inom visuellt teckenspråk utöver The Voice, däribland Space 1880 (2021) och Matters of Rhythm (2023).