Poesie to-go

Bertolt Brecht

Ändere die Welt, sie braucht es.

                               Le da spremeniš svet: to potrebuje.
                                                              
Die Maßnahme / Ukrep
Ü. ins Slowenische Hilda Zdovc (Problemi 19: 9/10, 1981, S. 23)




Das Schicksal des Menschen ist der Mensch.
                                
                                            
Die Mutter / Mati
Ü. ins Slowenische Urška Brodar (Gledališki list SNG Drama Ljubljana, XCII, 2012/13, S. 58)


70. Todestag von Bertolt Brecht
Im Jubiläumsjahr 2026 interpretieren verschiedene Institutionen Brecht auf je eigene Weise oder stellen ihn sogar erstmals dem slowenischen Publikum vor. Das Goethe-Institut Ljubljana feiert den Autor mit dem ganzjährigen Projekt „brecht 70“.
 

Bertolt Brecht

(geb. 10.02.1898 in Augsburg, gest. 14.08.1956 in Ostberlin), Dramatiker, Lyriker

Bertolt Brecht schrieb sich nach dem Abitur zwar für Medizin und Naturwissenschaften an der Universität München ein, war jedoch hauptsächlich literarisch tätig. 1918 entstand das DramaBaal, das erst vier Jahre später in Buchform erschien und 1923 uraufgeführt wurde. Seine erste Uraufführung hatte Brecht mit dem DramaTrommeln in der Nacht, das 1922 auf die Bühne kam. Bertolt Brecht gilt als Begründer des epischen Theaters. Zu seinen bekanntesten Stücken zählenDie Dreigroschenoper(1928) undMutter Courage und ihre Kinder(1941). Er verfasste außerdem zahlreiche Gedichte und Libretti. Bertolt Brecht wurde mit dem Kleist-Preis, dem Nationalpreis der DDR und dem Internationalen Stalin-Friedenspreis ausgezeichnet.

Johann Wolfgang von Goethe

Die Kunst ist lang!
Und kurz ist unser Leben.
                               Umetnost je brez mej                                                               
Faust: Vers 558f. / Wagner
(prev. Janko Moder, © Založba Sanje/DSKP)



Zwar weiß ich viel,
doch möcht ich alles wissen.                               
                                            
Faust: Vers 601 / Wagner
(prev. Janko Moder, © Založba Sanje/DSKP)


Goethes Drama ist ein sprachgewaltiges Werk über Sehnsucht, Schuld und Erlösung – und ein Schlüsseltext der deutschen Literatur. Auch in unserem Projekt Poesie to-go können wir nicht an Faust vorbei und stellen ihn gerne vor. 

In Faust ringt ein Gelehrter mit den Grenzen menschlicher Erkenntnis und schließt einen Pakt mit dem Teufel, um das Leben in all seinen Facetten zu erfahren.

Mascha Kaléko

Man braucht nur eine Insel
Allein im weiten Meer.
Man braucht nur einen Menschen,
den aber braucht man sehr.
 

Le en otok potrebuješ
v širnem morju osamljen.
Le enega človeka potrebuješ,
a takega, da zate tam je. 

Was man so braucht / Kar potrebuješ (ü. N.M.)

Kaléko, Mascha (1977) In meinen Träumen läutet es Sturm. München: dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG  © Alle Rechte vorbehalten.


Mascha Kaléko, geboren 1907 in Galizien, gestorben 1975 in Zürich, wurde in den 1930er Jahren mit ihrem „Lyrischen Stenogrammheft“ schlagartig bekannt. Seit den 1920er Jahren verkehrte sie in den intellektuellen Kreisen des Romanischen Cafés in Berlin. 1938 emigrierte sie in die USA, später nach Israel. Sie ist eine der bedeutendsten deutschsprachigen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts.

In slowenischer Sprache liegen noch keine Übersetzungen Kalékos Lyrik, was sich hoffentlich bald ändert.

Erich Fried 

Wo keine Freiheit ist
bist du die Freiheit
 

Kjer ni svobode
si svoboda ti

Du / Ti (ü. N.M.)
Fried, Erich (1979) Liebesgedichte. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach.

© Verlag Klaus Wagenbach


Erich Fried, geboren 1921 in Wien, floh 1938 nach London, wo er bis zu seinem Tod 1988 lebte. Wegen seines Gedichtbands »und Vietnam und« (1966) zunächst heftig umstritten, wurde er spätestens mit den »Liebesgedichten« (1979) zum meistgelesenen deutschsprachigen Lyriker seit Bertolt Brecht. Ausgezeichnet mit vielen Literaturpreisen und gewürdigt als ›idealer Übersetzer‹ Shakespeares.

Da "Erich Fried. Eine Chronik. Leben und Werk: Das biographische Lesebuch" seit einiger Zeit vergriffen ist, bietet der Verlag Ihnen die Chronik zum kostenlosen Download an.

Auch in slowenischer Sprache finden sich zahlreiche Übersetzungen Frieds Lyrik, zuletzt die Übersetzung aus den Gesammelten Werken aus dem Jahr 2022, Je kar je pravi ljubezen: izbranih sto, ausgewählt und angefertigt von Dr. Štefan Vevar, der unter anderem der erste Träger des Fabjan-Hafner-Preises des Goethe-Instituts Ljubljanaist. 

Steffen Jacobs

Ich arbeite für die Zeit.
Die Zeit arbeitet für mich.
 

Jaz delam za čas.
Čas dela zame.

Ode an das Nichtstun / Oda brezdelju (ü. N.M.)
© Steffen Jacobs

Jacobs, Steffen (1996) Der Alltag des Abenteurers. Gedichte. Frankfurt: S. Fischer (Collection S. Fischer; Bd. 85).

Steffen Jacobs, geboren 1968 in Düsseldorf, lebt als freischaffender Autor in Berlin. Er ist Lyriker, Essayist, Übersetzer und Herausgeber, insbesondere von Lyrikanthologien (z. B. Die komischen Deutschen, Die liebenden Deutschen). Unter dem Pseudonym Jakob Stephan war er auch als Lyrikkritiker tätig. Jacobs wurde für sein Werk mehrmals ausgezeichnet. Seine Gedichte wurden bisher noch nicht ins Slowenische übersetzt.