Je vous écoute

Dans le monde de la diplomatie, le langage joue un rôle central. La mondialisation et les changements géopolitiques façonnent les échanges multilingues. ChatGPT se penche sur l'art de la communication diplomatique.

ChatGPT propose un regard personnel sur l'apprentissage des langues dans le cyberespace. Rejoignez-nous dans ce voyage de découverte et apprenez comment la technologie fait de nous de véritables artistes de la langue !

Multilingualism enriches our everyday lives despite machine translation. Columnist ChatGPT shows why language learning is still of great importance.

Une révolution de la communication, mot par mot : réflexions de notre nouveau chroniqueur ChatGPT sur la transformation de la traduction linguistique guidée par l'IA.

How powerful is ChatGPT? To find out, we let the AI tool create a series of articles for the language column "Sprechstunde". Do these texts meet the demands of our column? And what do we as editors have to do to ensure that the six column contributions offered by the AI end up meeting our expectations? Here we document and comment on our experiment from an editorial perspective.

Hasnain Kazim s’est longtemps montré allergique aux jeux de mots pseudo-drôles. Jusqu’à ce qu’il finisse malgré tout par succomber quelque peu à leur charme... complètement insensé. Après tout, beaucoup de choses sont plus faciles à supporter si on peut en rire avec de pâles calembours, non ?

Le but de la communication linguistique devrait être d'être compris. C'est ce que pense Hasnain Kazim et c'est pourquoi il ne donne pas une bonne note à de nombreux langages spécialisés. Parfois, il n'y a qu'une chose à faire : traduire.

Il est parfois préférable d’exprimer sa colère plutôt que de tout garder pour soi, estime Hasnain Kazim, qui explique également que l’injure est un art. Et pour cela, il faut les bons outils : des insultes bien choisies et avec une touche régionale ou historique.

L’espace linguistique allemand est riche de nombreux dialectes. Ces derniers sont source de différences et de diversité, pour le plus grand bonheur de Haisnain Kazim. Même si, en tant qu’Allemand du Nord, il ne comprend pas toujours du premier coup ce qu’essaie de lui dire un Allemand du Sud.

Quand vient le moment de saluer son prochain, mieux vaut en faire trop que pas assez : c'est l'avis de notre nouveau chroniqueur Hasnain Kazim, journaliste et écrivain. Bien que les formules de politesse diffèrent d'une région à l'autre, toutes traduisent le respect et la courtoisie – des qualités dont on ne se lasse jamais.

Dans quelle mesure l’isolement est-il une attitude démodée ? Dans sa dernière chronique, Hauke Hückstädt plaide pour une littérature qui franchit les barrières.
 

Tout est mille fois mieux abrégé - dit le poète Arne Rautenberg. Un mot d'ordre tout à fait approprié pour six écrivain.e.s qui se sont réunis afin d'établir quelques règles et rédiger des textes dans une langue simple. Hauke Hückstädt fait le point sur les outils utilisés dans cet atelier littéraire.

Littérature moderne et accessibilité - est-ce que cela va ensemble ? Hauke Hückstädt et son équipe de la Literaturhaus pensent que oui, absolument. Et ils ont trouvé des auteur.e.s qui avaient envie de s'aventurer en terrain inconnu.

En tant que directeur de la Literaturhaus à Francfort-sur-le-Main, notre nouveau chroniqueur Hauke Hückstädt travaille quotidiennement avec le monde de la culture. Il sait à quel point l’industrie du livre aime rompre une lance pour la lecture. Mais où est la diversité de l'offre pour les millions de personnes qui ne savent pas bien lire ?

Dans sa dernière chronique, Nora Gomringer assimile les humains à des inventeurs, pour qui inventer est à la fois synonyme de salut et de fuite. Et certaines inventions ne sont pas faites pour être remises en cause – surtout lorsqu'elles impliquent des géants et des chevreuils.

L’apprentissage par l’imitation, voilà un autre chemin qui mène directement à la langue, selon Nora Gomringer. Elle décrit comment il arrive que nous en tombions follement amoureux et chante les louanges du gestus de l’imitation.

À l’occasion de l’attribution du prix Nobel de littérature de 2021, Nora Gomringer constate que les traducteurs nous ouvrent les portes de la littérature mondiale et nous emmène pour un voyage à l’époque romantique.

La traduction est un art, affirme Nora Gomringer – une poétesse adepte des récitations, mais aussi notre nouvelle chroniqueuse. Un travail éprouvant qui s'apparente à celui des animaux de trait. Et cette comparaison est plus flatteuse qu'il n'y paraît.

Traduire, c’est tellement plus que transposer. C’est aussi traduire une vision du monde. Nora Gomringer raconte comment autrice et traductrice explorent ensemble les différents niveaux d’un texte. Ce sont des bruits. Des odeurs. C’est une douleur qui pousse le chercheur de mots dans ces derniers retranchements.

 

Jusqu’à présent, Nora Gomringer a consacré ses chroniques à la traduction. Aujourd’hui, elle aborde les différentes voies qui mènent à la parole. Tout commence par l’écoute, et par une histoire de baignoire, de tasses en porcelaine et de micros.

 

Y a-t-il une phrase dans la Loi fondamentale disant que l'allemand est la langue officielle du pays ? Négatif ! Henning Lobin réfléchit à une façon d’exprimer la fonction sociale de la langue allemande en termes constitutionnels. À ses yeux, elle ne constitue pas un symbole de l’État-nation.

L'astérisque qui sert à marquer le genre est devenue une véritable pomme de discorde - Henning Lobin se prononce sur ce débat émotif. Une chose est claire pour lui : nous devons absolument procéder à un désarmement verbal et débattre objectivement de la question de l’écriture inclusive.

Qu'est-ce qui anime ceux et celles qui pensent devoir sauver la langue allemande des mots étrangers ? Henning Lobin retrace les manœuvres politiques et nationalistes en la matière depuis l'époque baroque jusqu'à aujourd'hui.

Les débats qui ont fait rage sur la réforme de l'orthographe allemande dans les années 1990 n'auraient guère être plus acrimonieux. Quelle était la source de cette passion dans les agences de presse et les bureaux, dans les écoles et dans les bars ? Notre chroniqueur Henning Lobin reconstitue la tumultueuse histoire de cette réforme controversée.

Quelles sont les idées et les valeurs qui caractérisent une société ? Et qu'est-ce que les débats sur le rôle et l'usage de la langue ont à voir avec cela ? Notre nouveau chroniqueur Henning Lobin se penche sur les questions de politique linguistique.

Dans sa dernière chronique, Olga Grjasnowa se penche sur deux concepts qui occupent une place toute particulière dans la langue allemande. Si le concept de « Heimat » (chez-soi, lieu ou pays d’origine, patrie) est assez difficile à appréhender, l’idée de « Wurzeln » (racines) en découle très clairement. Ces deux termes sont loin d’être neutres dans le langage.

Dans le monde politique, toutes et tous ne sont pas partisan·e·s de la formulation neutre. Olga Grjasnowa rebondit sur cette thématique – et soumet quelques propositions de réforme très radicales pour la langue allemande.

La langue fait parfois l'objet de querelles culturelles – en témoigne par exemple l'actuel conflit autour de la rédaction épicène. Mais les dialectes peuvent eux aussi être source de dissensions.

Tout est dans le mélange – contacts et évolutions linguistiques
Les langues sont vivantes. Il suffit de voir la fréquence à laquelle les mots et expressions passent d'une langue à l'autre – ce qui, dans la plupart des cas, contribue à l'enrichir.
 

Un imbroglio bureaucratique, voire redoutable : quand les autorités allemandes se lancent dans la rédaction de textes, le résultat paraît souvent intimidant.

Que veulent dire les Allemands quand ils parlent de leur « Muttersprache » (langue maternelle) ? – Olga Grjasnowa a vécu des expériences très diverses et nous invite à la réflexion.

Les signes de ponctuation sont les plus petites unités en matière d’étendue réelle et de répartition dans la structure d'une phrase. Mais même une minuscule virgule peut changer complètement le sens d’une phrase.

« De », « à », « depuis » ou « vers » : ces prépositions nous aident à situer les choses. Elles nous précisent, notamment, la bonne direction dans le temps ou dans l’espace. Mais ce n’est pas toujours aussi simple.

Quel est le lien entre les pronoms allemands et le langage épicène? Sharon Dodua Otoo examine la question sous l’angle de plusieurs langues et nous propose une solution.

Ils passent inaperçus et sont souvent très courts, mais ils peuvent avoir un effet remarquable : en allemand, les préfixes modifient parfois complètement le sens d’un mot. En lisant attentivement, on peut faire des découvertes surprenantes.

En quoi les noms sont-ils sournois? Ils peuvent nous tromper en nous montrant une réalité qui est peut-être tout à fait autre. Et ce faisant, les noms peuvent même causer beaucoup de torts.

Notre nouvelle chroniqueuse Sharon Dodua Otoo consacrera ses contributions à la grammaire, comme une ode à la langue. Dans sa première chronique, elle se penche sur les verbes et leur effet émancipateur.

Hernán D. Caro n’aime pas particulièrement se promener dans les parcs ou le long des allées bordées d’arbres. Mais en ce moment, il ne manquerait ces promenades pour rien au monde : il les conçoit comme un remède pour lutter contre la passivité du confinement, parce qu’il redécouvre sa ville, et parce qu’il engage des discussions captivantes en chemin.

Notre chroniqueur ne cesse de penser à sa chère grand-mère. Elle incarnait à ses yeux la communion entre la langue et la vie. Il se remémore souvent ses conseils, particulièrement dans les moments difficiles.

Le langage nous permet avant tout d’échanger des informations. Toutefois, comme l’affirme avec certitude Hernán D. Caro, il permet également de savamment les dissimuler. Et ce n’est pas un hasard si dans ce contexte, il évoque, à titre de comparaison, la parade que mènent les oiseaux pour se montrer sous leur meilleur jour.

Lorsque Hernán D. Caro discute avec des amis en Allemagne, il lui arrive souvent d’exagérer. Une habitude qui, la plupart du temps, décontenance son interlocuteur. Une bonne raison d’explorer les différents comportements en matière de communication – qui parfois jouent volontiers sur l’ambiguïté.

Faire l’apprentissage d’une nouvelle langue, jusqu’à la maîtrise de l’écrit, est un véritable tour de force – et peut parfois avoir un effet libérateur. Comme le prouvent le parcours et l’expérience d’Hernán D. Caro, qui voit dans sa deuxième langue une seconde peau bien appréciable.

Quelle est la part de passion et de sensualité qui réside dans la langue allemande ? Pas beaucoup, selon vous ? Hernán D. Caro, notre nouveau chroniqueur, n’est pas du même avis !

Comment se fait-il que nous parlions allemand comme nous le faisons aujourd’hui ? Thomas Böhm nous livre une anecdote surprenante sur le Hochdeutsch, l’allemand standard.

Parfois, certains mots qui appartiennent à d'autres langues sont tout à fait similaires à des mots allemands mais leur signification est complètement différente. Thomas Böhm s'intéresse aujourd'hui de plus près à ces « faux amis » et constate qu'ils font en réalité partie de la famille.

Le langage des enfants est souvent à la fois poétique et philosophique. Que pouvons-nous en apprendre en tant qu’adultes ?

Au fait, à propos de quoi chantent-ils ? Thomas Böhm avoue qu’il ne comprend pas toujours toutes les paroles des chansons pop. Quand il interroge par la suite Internet sur le sens d’une chanson, il est parfois très inquiet. Et d’autres fois, il est très heureux d’avoir appris des mots poétiques.

Comment démarrer une discussion avec une personne inconnue qui soit intéressante pour les deux interlocuteurs ? Thomas Böhm reste parfois lui-même perplexe. Mais il a une idée : peut-être suffirait-il de dévoiler ses mots favoris. Ce sont des univers entiers qui s’ouvrent alors, où l’on trouve aussi de fantastiques recettes de gâteaux…

Le conte nous offre des moments magiques. Notre nouveau chroniqueur, Thomas Böhm, n’a jamais perdu de son émerveillement en entendant ces mots : « Il était une fois… ». Il sait pourquoi nous apprécions tant sur cette planète les expressions immuables. Et il explique pourquoi cela vaut la peine d’apprendre le langage des colombes.

Jusqu’à la réforme de l’orthographe en 1996, le Duden était la référence absolue pour l’ensemble des règles importantes de l’orthographe allemande. Ce monopole n’est plus, mais les médias, les administrations et tous les autres producteurs d’écrits continuent de se référer aux conseils orthographiques du Duden. Kathrin Kunkel-Razum s’exprime sur la carrière ininterrompue de ce dictionnaire.

L’influence de l’anglais sur le lexique allemand est considérable, Kathrin Kunkel-Razum le sait bien. Mais des questions comme « Parlerons-nous bientôt allglais ? », lui semblent exagérées.
À propos de l’intégration de mots étrangers dans le corpus de règles de l’orthographe allemande.

En allemand, il est très simple de créer un mot nouveau. Mais toute nouvelle création lexicale n’est pas digne du dictionnaire. Kathrin Kunkel-Razum nous parle de son travail et des longues listes Excel que l’on trouve au sein de la rédaction du Duden.

Pourquoi certains mots suscitent-ils de vives émotions ? En pleine crise du coronavirus, ce n’est pas cette question qui préoccupe Kathrin Kunkel-Razum.

Comment accorder la même importance à toutes les identités sexuelles dans la langue allemande ? – Une question qui suscite parfois des réactions violentes.

Même si notre langue est en constante expansion, le Duden reste une œuvre en un seul volume, car des mots sont constamment supprimés du dictionnaire. Dans sa dernière contribution à notre rubrique linguistique, Kathrin Kunkel-Razum nous explique quels sont ces mots et pourquoi il convient de ne pas les oublier complètement.