Pensées sur l'Europe

Quelques élèves des écoles qui ont participé à notre projet « Notre Danse pour l’Europe » ont réfléchis sur ce qu’ils ont appris sur les autres États-membres de l’UE ou ce qu’ils ont découvert. Trouvez leurs expériences ici.
 

Irlande

Scoil Mhuire, Trim Co Meath © Scoil Mhuire, Trim Co Meath "We were extremely privileged to be chosen to represent our country. "Our Dance for Europe" has allowed us work together to create a final video that we are very proud of. We are looking forward to seeing the other videos! "

« Nous étions très privilégiés d'être choisi pour représenter notre pays. "Notre Danse pour l'Europe" nous a permis de collaborer pour créer une vidéo finale dont nous sommes très fiers. Nous sommes ravis de voyer les autres vidéos! »


Ciara Mulvey, Scoil Mhuire, Trim Co. Meath

 
Roumanie


Colegiul Naţional "Mihai Viteazul", Ploieşti © Colegiul Naţional "Mihai Viteazul", Ploieşti « Je veux dire que ce projet m'a influencé beaucoup. D'une part, j'ai appris plus de la culture de mon pays et aussi de plusieurs danses traditionnelles et des coutumes ancien. J'étais très impressionnée de notre collaboration, notre prestation et notre volonté de travailler pour ce projet. Je suis très reconnaissant d'avoir eu la possibilité d'y participer et de faire la connaissance des gens merveilleux. »


Cătălina Procopie, Colegiul Naţional "Mihai Viteazul", Ploieşti

 
Finlande

Helsinki Helsinki (© Colourbox) « Les vieilles danses sont traditionnellement présentées par les élèves de la Seconde des écoles en Finlande. Pendant des répétitions hebdomadaires, les parents et les élèves préparent les présentations, un programme est développé avec 11 danses et une chorégraphie. Enfin, tous les 800 élèves d’Helsinki et de l’entourage se réunissent dans la patinoire pour danser ensemble. »
 
Marie Kristina Borrusch, professeur, Deutsche Schule Helsinki

 
Croatie
 
Zagreb Zagreb (© Colourbox)
"Osnovna škola Brestje svojim učenicima omogućuje razna iskustva kojima
upoznaju svijet. Jedno od tihiskustava je snimanje spota povodom rođendana Europe. U spotu smo nosili nošnje našeg zavičaja. Bili smo jako uzbuđeni i sretni što imamo priliku predstaviti Hrvatsku u najboljem svjetlu. To je bilo prekrasno iskustvo u kojem smo s veseljem i pjesmom predstavili nas, našu školu i našu Hrvatsku."

« L’école primaire „Brestje“ nous offre beaucoup de possibilité pour explorer le monde. Une de ces opportunités était la participation au projet « Notre Danse pour l’Europe » pour célébrer l’anniversaire de l’Europe. Dans cette vidéo, nous portons des vêtements traditionnels de notre région. Nous étions très excités et ravis de représenter la Croatie de cette manière. C’était une expérience merveilleuse que nous avons pu représenter la Croatie par la danse et le chant. »

Marija Franka Podgorski, 5.b, Osnovna škola Brestje, Zagreb


"Pjesmu i ples volim zato što me veseli i razvedri kad sam tužna. Europu volim zato što je ona moj širi dom."


« J’adore danser et chanter parce que ça me rend heureuse quand je me sens triste. J’aime l’Europe parce que c’est comme une grande maison. »

Marijana Karamatić, 5.c, Osnovna škola Brestje, Zagreb

  Osnovna škola Brestje, Zagreb © Osnovna škola Brestje, Zagreb
"Ovaj projekt mi je bio jedno lijepo iskustvo. Bila sam ponosna što mogu nositi hrvatsku nošnju i pjevati hrvatsku pjesmu."

« Par le projet j’ai appris que nous devons apprécier notre culture et traditions le plus possible. C’était vraiment amusant.»

Iva Grubišić, 5.a, Osnovna škola Brestje, Zagreb

 
"Puno mi znači to što sam sudjelovala u projektu. Naučila sam da je lijepo biti dio zajednice i da Europa poštujesvoje narodne pjesme i nošnje te kulturu i tradiciju."

« Participer à ce projet m’a signifié vraiment beaucoup. J’ai appris qu’il est vraiment amusant d‘être une partie d’une grande communauté et que l’Europe respecte ses chansons et coutumes nationales aussi que ses traditions et cultures. »

Tea Pechar, 5.c, Osnovna škola Brestje, Zagreb


Italie

Gruppo Folkloristico Trevigiano, Treviso © Gruppo Folkloristico Trevigiano, Treviso “Pendant le tournage de la vidéo je me sentait à la fois anxieuse et excitée étant donné que mon groupe folklorique et moi serions vus chanter et danser comme représentants de l’Italie dans toute l’Europe.
J’ai adoré cette expérience et je suis sûre que je ne l’oublierai jamais!”

Alice et Matilde, Gruppo Folkloristico Trevigiano​, Treviso