Logo Goethe-Institut

Brasil

|

18:30-21:30

Poesia & poeta

Oficina - 3 encontros: 13, 14 e 15/05|Traduzir com quem escreve com Uljana Wolf

  • SESC - SP | Centro de Pesquisa e Formação, São Paulo

  • Alemão e Português com tradução consecutiva
  • R$18, R$30 ou R$60 (detalhes no texto)
Inscrição
Os três encontros de “Poesia & poeta: traduzir com quem escreve” são centrados na tradução coletiva de poemas de Uljana Wolf (1979), multipremiada autora alemã, com a presença da própria autora.

Não são exigidos conhecimentos de alemão nesta oficina experimental. Para isso, serão providenciadas pelo mediador Matheus Guménin Barreto traduções inicias, cruas, que serão usadas como base para as traduções poéticas realizadas pelo grupo a partir dos comentários e intervenções da poeta. Tanto os comentários e as intervenções quanto a mediação serão realizados ou traduzidos para o português. Assim, participantes que não falam alemão (mas se interessam por poesia) poderão contribuir para a realização das traduções poéticas coletivas. As traduções serão revisadas por Barreto e publicadas em plaquete.

3 encontros: dias 13, 14 e 15 de maio, das 18h30 às 21h30

Como participar: Inscrições pelo site do SESC/SP - Centro de Pesquisa e Formação: http://sescsp.org.br/cpf

Valor do ingresso:
R$ 18,00 - credencial plena: trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo matriculado no Sesc e dependentes
R$ 30,00 - pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e professor da rede pública com comprovante
R$ 60,00 – inteira

O evento é realizado pelo SESC/SP - Centro de Pesquisa e Formação e o Festival de Poesia no Centro com apoio do Goethe-Institut São Paulo.


 

Participantes

  • Uljana Wolf

    nasceu em Berlim, em 1979. É poeta, ensaísta e tradutora. Toda a sua produção se encontra em conflito entre os contornos da língua e da comunicação que definem uma pessoa vivendo nas margens ambíguas do presente. No Brasil, seus poemas foram reunidos em “Nosso amor de trincheira nosso trânsito de fronteira” (Moinhos, 2019).
     

  • Prof. Matheus Guménin Barreto

    é professor de literatura alemã na USP, poeta, tradutor e editor na revista Ruído Manifesto. Publicou, entre outros, História natural da febre (Corsário-Satã, 2022) e Mesmo que seja noite (Corsário-Satã, 2020).

Links relacionados

Mais informações

Agenda

  • Poesia & poeta

    Oficina - 3 encontros: 13, 14 e 15/05 | Traduzir com quem escreve com Uljana Wolf

    • SESC - SP | Centro de Pesquisa e Formação, São Paulo

  • De um lado terra, doutro lado terra

    Conversa | Uma conversa entre Uljana Wolf e Prisca Agustoni com mediação de Sofia Mariutti

    • Teatro Cultura Artística, Consolação, São Paulo

    Detalhes