Les Nuits sont calmes à Téhéran

Animé par Luise von Flotow, professeure à l’école de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa, suivi d’une lecture.

En allemand avec traduction en consécutive en français.

Quatre membres d’une famille, quatre décennies, quatre voix mémorables. Shida Bazyar raconte une histoire qui commence en 1979 à Téhéran et qui s'étend jusqu'à l'Allemagne contemporaine.
1979. Après l'expulsion du Shah, Behsad, un jeune révolutionnaire communiste, se bat pour un nouvel ordre. Behsad parle d'activités clandestines, d'étincelles d'espoir, et de l'amour de sa vie qu’il trouve avec Nahid, obsédée par la littérature.

1989. Dix ans plus tard dans la campagne allemande : Behsad et Nahid se sont enfuits avec leurs enfants après la prise de contrôle des mollahs. Chaque jour, ils écoutent la radio et espèrent recevoir des nouvelles de leurs amis, qui doivent se cacher. Ils veulent désespérément retourner dans leur pays d'origine, mais cherchent en même temps à se faire un foyer en Allemagne.

1999. Leur fille Laleh voyage avec sa mère à Téhéran. Entre "Kafishaps", rituels de beauté et secrets chuchotés, elle fait la connaissance d'un pays qui ressemble à peine à ses souvenirs d'enfance.

Une décennie plus tard, son frère Mo est amusé par les manifestations pseudo-engagées d'étudiants allemands. Arrive alors la Révolution Verte à Téhéran, qui bouleverse son monde.