© Goethe-Institut China

转换视角——歌德学院(中国)驻留项目

歌德学院希望通过驻留项目为艺术创作者提供一个“转换视角的空间”。在全球化的时代,对于文化工作者而言,若能在一些特别的地方工作,若能不考虑经济因素得到一段自由的时间,若能建立或加深一些可持续的工作联系,会对其创作极富启发性。
每年,歌德学院(中国)都以不同的驻留项目为德国艺术家和文化工作者提供机会来到中国,进行一段时间的生活和工作。驻留项目的核心内容并非展示一次性地展示。项目是否成功、意义何在,取决于艺术家间的交流与合作是否可以长期、持续地进行下去。
 

中国驻留项目

北京

表演艺术

造型艺术

 

与激发研究所和i: project space 合作,北京德国文化中心•歌德学院(中国)将于2017年继续在表演艺术和造型艺术领域推出两个驻留项目。在为期三月的驻留期间,来自德国的艺术家将有机会完成自己与中国相关的项目,获取新的艺术灵感,结交中国的艺术和文化工作者。应受资助人的要求,其艺术项目可在北京进行公开展示,但本项目不对工作成果作硬性要求。

表演艺术:2017年5月1日至7月31日
造型艺术:2017年9月1日至11月30日

香港

电影

艺术家交流计划2017

香港歌德学院与德国Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH将于2016年举办第三次艺术家交流计划。跟去年一样,计划的对象为香港及柏林两地的电影从业人员,被选出的代表将分別到香港及柏林生活两个月, 感受当地的生活、进行创作以及推动香港与柏林两地的电影交流。

台北

造型艺术

2017台北国际艺术村驻留项目

慕尼黑市文化局、慕尼黑艺术公寓、歌德学院台北分院和台北市文化基金会(台北国际艺术村)将资助一位慕尼黑艺术家在台北(台北国际艺术村/宝藏岩)驻留两 个月。该项目是慕尼黑市和台北市2017-2019文化交流项目的一部分。与此同时,一名台北艺术家也将进驻艾本伯克小屋,并在慕尼黑艺术公寓举办个展。

南京/哥廷根

文学

文化接触——作家驻留项目

歌德学院(中国)携手德国哥廷根大学跨文化日耳曼学系和南京大学德语系,于2017年继续组织“文化接触——作家驻留”项目。该 项目每年从中国和 德国选派一名作家到对方城市驻留讲学两个月。驻留期间,作家有机会体验当地的文化氛围,寻找异域创作的灵感,并与当地的文化界人士和学生探讨中德文化交流 的可能性。.

中国作家:2017年5月1日-7月1日,为期两个月,驻留城市:德国哥廷根
德国作家:2017年10月8日-12月8日,为期两个月,驻留城市:中国南京

 

上海

视觉艺术家

艺术研究者、相关领域的学者、作家

2017上海艺术驻留项目

德国驻上海总领事馆文化教育处文化项目部与上午艺术空间合作的2017年驻留项目针对艺术研究者和学者,以及其他相关学科的研究人员、作家。项目包含2017年10月至11月期间6周的驻留。在此期间,驻留人员有机会与上午艺术空间的中方伙伴一同开展项目,并在跨文化交际的语境中寻找新的研究主题。

我们也将继续与中国美术学院上海设计学院一同合作驻留项目。艺术家将有机会利用在沪逗留三个月的时间开展与中国相关的项目。驻留时间为2017年9月至12月。

这两个驻留项目旨在加强中德双方的跨文化交流,促进双方的对话和共同的反思,充分发掘合作的潜力。

驻留项目的申请截止时间均为2017年5月31日

China Residencies

其它在华驻留项目

“中国艺术交流”

中国艺术交流是由克里斯塔露斯贝尔( Crystal Ruth Bell) 和凯拉西蒙肯尼迪(Kira Simon-Kennedy) 创立的非营利网站,她们有三个目标:
1.为到访艺术家和主办机构提供一个有指导作用的,资源丰富的免费平台。
2.发掘以及调查中国大陆和香港的驻留项目,以促进艺术家驻留在国际领域的发展。
3.为已有或计划中的驻留项目提供建议,以推进可持续的创意交流

联系人

北京

Silva Jährling 苏娅
北京歌德学院
residenzprogramm@
peking.goethe.org

香港

Willi Kwok
香港歌德学院
Wing-lok.kwok@goethe.de

台北

崔延蕙
台北歌德學院
yenhuei.tsuei@taipei.goethe.org
 

南京

徐央央女士
南京联络处
yy.xu@bw-i.cn

哥廷根

Barbara Dengel女士
哥廷根大学
barbara.dengel@phil.uni-goettingen.de
 

上海

董女士
德国驻上海总领事馆文化教育处
programm@shanghai.goethe.org