Übersetzungsförderung
Wir möchten einem internationalen Publikum den Zugang zu aktueller deutschsprachiger Literatur, Sachbüchern und Büchern für Kinder und Jugendliche erleichtern.
Seit der Gründung des Programms im Jahr 1974 haben Verlage weltweit Übersetzungen von mehr als 7.000 Büchern in 45 Sprachen mit unserer finanziellen Unterstützung publiziert.
Seit der Gründung des Programms im Jahr 1974 haben Verlage weltweit Übersetzungen von mehr als 7.000 Büchern in 45 Sprachen mit unserer finanziellen Unterstützung publiziert.
Kontakt
-
Jiang Ningxin
Literatur- und Übersetzungsförderung
Tel.: +86 10 5762 6166 - 108
Fax: +86 10 8251 2903
ningxin.jiang@goethe.de
In China Geförderte Übersetzungen
In China wurden seit 2020 folgende Übersetzungen gefördert:
Helmut Böttiger: Wir sagen uns Dunkles: Die Liebesgeschichte zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan; Pantheon Verlag, 2019 | übers. von Li Shuangzhi; Verlag: Xin Min Shuo, Guangxi Normal Universität Presse
Kathrin Passig, Aleks Scholz: Handbuch für Zeitreisende: Von den Dinosauriern bis zum Fall der Mauer; Rowohlt Berlin, 2020 | übers. von Zhang Yiqi; Verlag: Volksliteratur Verlag
Reinhardt, Volker: Die Macht der Seuche; C.H.Beck 2021 | übers. von Zhu Jinyang; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Kathrin Passig, Aleks Scholz: Handbuch für Zeitreisende: Von den Dinosauriern bis zum Fall der Mauer; Rowohlt Berlin, 2020 | übers. von Zhang Yiqi; Verlag: Volksliteratur Verlag
Reinhardt, Volker: Die Macht der Seuche; C.H.Beck 2021 | übers. von Zhu Jinyang; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Ullrich, Wolfgang: Bilder auf Weltreise: Eine Globalisierungskritik; Klaus Wagenbach, 2006 | übers. von Shi Liang; The Commercial Press (Shanghai) Co., Ltd
Seel, Martin: Die Künste des Kinos; Fischer 2013 | übers. von Zhang Yan; Verlag: Hunan Literatur- und Kunstverlag
Seel, Martin: Die Künste des Kinos; Fischer 2013 | übers. von Zhang Yan; Verlag: Hunan Literatur- und Kunstverlag
Belting, Hans: Kunstgeschichte, Eine Einführung; Reimer 2008 | übers. von He Xun; Verlag: Peking Universität Verlag
Mittelmeier, Martin: DADA. Eine Jahrhundertgeschichte; Siedler 2016 | übers. von Shi Jingzhou; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Klause, Johannes & Trappe, Thomas: Die Reise unserer Gene; Ullstein 2020 | übers. von Wang Kun; Verlag: Moderne Press
Hettche, Thomas: Pfaueninsel; Kiepenheuer & Witsch, 2014 | übers. von Ding Junjun; Verlag: 99 Readers Culture Co. Ltd., Volksliteratur Verlag
Detering, Heinrich: Der Antichrist und der Gekreuzigte: Friedrich Nitzsches Letzte Texte; Wallstein 2010 | übers. von Yuan Zhiying; Verlag: SDX Joint Publishing Company
Niels, Werber: Ameisengesellschaft: Eine Faszinationsgeschichte; Fischer, 2013 | übers. von Wang Lei; Verlag: Guangdong People's Publishing House
Mittelmeier, Martin: DADA. Eine Jahrhundertgeschichte; Siedler 2016 | übers. von Shi Jingzhou; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Klause, Johannes & Trappe, Thomas: Die Reise unserer Gene; Ullstein 2020 | übers. von Wang Kun; Verlag: Moderne Press
Hettche, Thomas: Pfaueninsel; Kiepenheuer & Witsch, 2014 | übers. von Ding Junjun; Verlag: 99 Readers Culture Co. Ltd., Volksliteratur Verlag
Detering, Heinrich: Der Antichrist und der Gekreuzigte: Friedrich Nitzsches Letzte Texte; Wallstein 2010 | übers. von Yuan Zhiying; Verlag: SDX Joint Publishing Company
Niels, Werber: Ameisengesellschaft: Eine Faszinationsgeschichte; Fischer, 2013 | übers. von Wang Lei; Verlag: Guangdong People's Publishing House
Emcke, Carolin: Gegen den Hass; Fischer 2016 | übers. von Guo Li; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Kaube, Jürgen: Max Weber: Ein Leben zwischen den Epochen; Rowohlt 2014 | übers. von Wu Ning; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Mora, Terezia: Die Liebe unter Aliens; Luchterhand 2016 | übers. von Ding Na; Verlag: Hunan Literatur- und Kunstverlag
Dude, Heinz: Gesellschaft der Angst; Hamburger Ed., 2014 | übers. von Wu Ning; Verlag: Peking Universität Verlag
Lahme, Tilmann: Die Manns: Geschichte einer Familie; Fischer 2015 | übers. von Zhu Jinyang; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Schäfer, Hermann: Deutsche Geschichte in 100 Objekten; Pieper 2015 | übers. von Chen Xiaoli; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Kaube, Jürgen: Max Weber: Ein Leben zwischen den Epochen; Rowohlt 2014 | übers. von Wu Ning; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Mora, Terezia: Die Liebe unter Aliens; Luchterhand 2016 | übers. von Ding Na; Verlag: Hunan Literatur- und Kunstverlag
Dude, Heinz: Gesellschaft der Angst; Hamburger Ed., 2014 | übers. von Wu Ning; Verlag: Peking Universität Verlag
Lahme, Tilmann: Die Manns: Geschichte einer Familie; Fischer 2015 | übers. von Zhu Jinyang; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)
Schäfer, Hermann: Deutsche Geschichte in 100 Objekten; Pieper 2015 | übers. von Chen Xiaoli; Verlag: Thorn Bird. Social Sciences Academic Press (China)