Iris Wolff

Iris Wolff skriver romaner, der langsomt folder sig ud: steder, stemmer, tider træder varsomt frem og væves sammen til et net af erindring og nutid. Hendes roman Lichtungen udkom i 2024 og findes siden september sidste år også i Paul Klitnæs’ danske oversættelse på forlaget Batzer& Co.

Den 2. februar 2026 gæster Iris Wolff LiteraturHaus i København. Vi taler med hende om kunsten at fortælle historier baglæns, om hvordan landskaber kan lagre minder, og hvad der bliver tilbage, når nogen forlader os.

Oversætter KarenTortzen fører samtalen med Iris Wolff. Billetter er gratis, men skal reserveres på forhånd. Samtalen foregår på tysk med danske sammenfatninger.
 
Romanen Lysninger handler om Kato og Lev, hvis venskab tog sin begyndelse i Rumænien for mange år siden. Kato er for længst rejst mod Vesten, mens Lev er blevet tilbage. Et postkort med ordene “Hvornår kommer du?” fører til et gensyn i Schweiz. Fortællingen udfolder sig baglæns og fører læseren stadig dybere ind i fortiden, i det rumænske Banat under og efter Ceaușescus regime.

Ligesom Herta Müller er Iris Wolff født i Banat, hvilket ofte giver anledning til sammenligninger mellem de to. Begge forfattere udforsker sydøsteuropæiske erindringslandskaber i deres delvist autofiktive romaner, men de tilhører forskellige generationer. Hvor Müller skriver ud fra den direkte erfaring med Ceaușescus voldsdiktatur, beskæftiger Wolff sig med dets efterdønninger. Wolff kredser også om tab og migration, men hendes stemme er blødere, mere melankolsk og uden den fragmenterede uro hos Müller.