Iris Wolff

Iris Wolff schreibt Romane, die sich langsam entfalten: Orte, Stimmen, Zeiten treten behutsam hervor und werden zu einem Gewebe aus Erinnerung und Gegenwart. 2024 erschien ihr Roman Lichtungen, der dank des Batzer Verlags seit September letzten Jahres in Paul Klitnæs’ Übersetzung auch auf Dänisch vorliegt.

Am 2. Februar 2026 ist Iris Wolff im LiteraturHaus in Kopenhagen zu Gast. Wir sprechen mit ihr über die Kunst, Geschichten rückwärts zu erzählen, über die Frage, wie Landschaften zu Gedächtnisspeichern werden, und darüber, was bleibt, wenn Menschen gehen.

Das Gespräch mit Iris Wolff führt die Übersetzerin Karen Tortzen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich. Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt, mit Zusammenfassungen ins Dänische.
 
Der Roman Lichtungen erzählt von Kato und Lev, deren Freundschaft vor vielen Jahren in Rumänien begann. Während Kato schon vor Jahren in den Westen ging, blieb Lev. Erst eine Postkarte mit dem Satz “Wann kommst du?” führt zum Wiedersehen in der Schweiz. Die Erzählung entfaltet sich rückwärts und zieht die Leser*innen tiefer und tiefer in die Vergangenheit, in das rumänische Banat während und nach dem Regime von Ceaușescu.

Wie Herta Müller ist auch Iris Wolff im Banat geboren, was häufig zu Vergleichen der beiden Autorinnen geführt hat. Beide erschließen in ihren teilweise autofiktional geprägten Romanen südosteuropäische Erinnerungslandschaften, doch trennen sie Generationen: Müller ist geprägt von der unmittelbaren Erfahrung der Ceaușescu-Diktatur und deren Gewalt, während Wolff einer späteren Generation angehört, die die Diktatur nur teilweise selbst erlebt hat und stärker aus der Perspektive des Nachwirkens schreibt. Wie Herta Müller thematisiert Iris Wolff Verlust und Migration, jedoch sind ihre Texte weniger von Angst, Misstrauen und existenzieller Bedrohung geprägt. Ihr Ton ist leiser, melancholisch, und die Erzählung ist fließender, erzählerischer und weniger radikal fragmentiert.