معلومات عن المشهد

يجب أن تكافح الديمقراطية كي تنتصر، هذا ما طالب به توماس مان، الحائز على جائزة نوبل في الأدب قبل 80 عامًا. وحتى اليوم، لم يعد يكفي مجرد التشدق بقيم التسامح والحرية.

لماذا لا يزال توماس مان يُعد أحد أهم رواة القصص الناطقة باللغة الألمانية في القرن العشرين؟ لماذا لا تزال رواياته وقصصه تُقرأ وتُترجم في جميع أنحاء العالم، وتُعرض على خشبة المسرح، وتتواصل صياغاتها أدبيًا وتُحول إلى أفلام؟ وما الذي يبقيها ذات صلة بعصرنا الحالي؟ يقدم الباحث الأدبي والخبير في أدب توماس مان، فريدهلم ماركس نظرة ورؤى عميقة على حياة الكاتب وأعماله.

لم يولد إيريش كِستنر أو يتوفى في لايبتسيغ، بل جاء إلى المدينة الواقعة على نهر بلايسه في عام 1919 لدراسة علوم اللغة الألمانية وآدابها والتاريخ والفلسفة وعلم الصحافة وعلوم المسرح. شكلت المدينة والجامعة وأعماله الأولى ككاتب بقية حياة إيريش كِسنتر.

وصل إلى محطة أنهالتر، كان لديه "خُن" طلابي يسكن فيه في مييرنغدام، وكان يكتب في المقاهي. أعاد ميشائيل بينيرت البحث عن  السبل التي كان يطرقها إيريش كِستنر من كرويتسبرغ إلى شارلوتنبورغ.
 

كتب جديدة تنشر لأول مرة من ألمانيا: ثلاثة مؤلفين يقومون بتشريح أصولهم ونشأتهم
بقلم مايكه ألباث
 

هنا تفقد عبارة "البركة في القليل" دلالتها: فمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب في نسخته لعام 2024 يكشف عن تغيير هيكلي جذري في قطاع صناعة الكتاب. أضف إلى ذلك أن الإصدارات الجديدة المتميزة بالمعرض تتعاطى مع الأزمات الحالية في المجتمع.

شهد عام 2023 في عالم الكتب تأثرًا واضحًا بالأحداث السياسية، مثل الحرب في أوكرانيا وصعود اليمين الشعبوي في ألمانيا، خاصة بعد انتخابات هيسن. كما تزامن افتتاح معرض فرانكفورت للكتاب مع هجوم حماس على إسرائيل، مما أثر على أجواء المعرض وعمل لجنة تحكيم جائزة الكتاب الألماني. يتضح أن الأدب لم يكن بمعزل عن التوترات السياسية والثقافية، بل تأثر بها بشكل مباشر.

يعتبر إيريش كِستنر أحد أكثر المؤلفين الألمان الذين حولت أعماله إلى أفلام سينمائية. ومع ذلك ظل عمله الشخصي من أجل مجال الفيلم غير خاضع للبحث العلمي لفترة طويلة، حيث احتلت كتابة السيناريوهات مساحة عريضة من أعمال كِستنر ويظهر من خلالها فترات من الاستمرارية والانقطاع وخطوط اتصال وعلاقات – وبعض النهايات الفضفاضة.
 

الحرب والفرار والتشريد – دائما ما يكون الأطفال أيضا هم المتضررون وهم من يتحتم عليهم مع عائلاتهم تحمل ما يطرأ من تغيرات جذرية. يمكن للقصص أن توفر السلوى، كما يمكن لكتب الأطفال غير الأدبية أن تقدم الحقائق والتفسيرات على نحو ملائم لأعمار الأطفال. 

هل كان هناك شخصيات من كتب الأطفال رافقتكم منذ طفولتكم؟ شخصيات – مثل الأصدقاء الأوفياء – دائمًا ما يقفون بجانبكم، حتى لو قد أصبحتم بالغين من فترة طويلة؟ هذا هو حال شعور عدد عظيم من الناس تجاه شخصيات إيريش كِستنر. نقدم لكم المؤلف وعُصبته.

ChatGPT وDeepL وترجمة جوجل (Google Translate) هل سيكون قريبا من الممكن إنشاء النصوص والمترجمات آليًا بنسبة 100%؟ ماذا يعني هذا بالنسبة لقطاع صناعة الكتاب؟ وكيف ستتغير مهنة المترجم؟

ثلاثة لقاءات ودفاع عن النفس مع الشاعر الذي ترك نفسه يحترق بنار هذا العالم اللعين أكثر من أناس آخرين.

يساعدك في مواقف الأزمات أن يكون لديك القدرة على التماهي مع قصص الآخرين. ولهذا السبب يحب المعالج الزوجي والأسري من هامبورغ البروفيسور د. هانتيل-كفيتمان الاستعانة بفرانتس كافكا. وفي هذه  المقابلة يشرح لنا إلى أي مدى يمكن للأدب أن يساعد في حل مشاكلنا ولماذا برغم كل شيء لا يزال من الجيد أن كافكا لم يخضع للعلاج في زمنه.
 

لماذا لم يَبْطُل سحر فرانتس كافكا بعد مرور مائة عام على وفاته؟ لماذا لا نزال نستشعر كافكا على أنه لا يزال على هذه الدرجة العظيمة من الحداثة والمعاصرة؟ ماذا ينتظرنا في عام 2024 في الذكرى المئوية لرحيل كافكا؟ يقدم لنا الإجابات راينر شتاخ، واحد من أبرز كتّاب سيرة كافكا.

عام أدبي مثير يقترب من نهايته. وصل الخيال الذاتي إلى ذروته، وتمت معالجة مواضيع الذكورة والعلاقات بين الأب والابن، كما ظل موضوع جمهورية ألمانيا الديمقراطية في بؤرة الاهتمام. وأخيرًا، يمكننا أن نتطلع إلى الاكتشافات الأدبية: سلوفينيا هي البلد الضيف في معرض فرانكفورت للكتاب.

بعد عامين من نسخته المُصغّرة، يعود معرض فرانكفورت للكتاب بكامل قوته؛ إسبانيا الدولة الضيفة في عام 2022. أفكار من إيزابيلا كالدارت حول أهمية المعارض الفعلية، BookTok كمنصة رائدة، والسؤال عما يمكن توقعه هذا العام. 

إنستجرام، هي الشبكة الاجتماعية السائدة الآن، وقد اكتشف مدونو الكتب أيضًا تلك المنصة لأنفسهم. حول شكل جديد من أشكال النقد الأدبي من خلال 2200 رمز بالإضافة إلى الصورة. 

بينما أوقفت ولا تزال توقف أزمة كورونا وأحداث الجائحة في هذا العام على مدار شهور حركة أيام الجمعة من أجل المستقبل (Fridays for Future) تتقدم حماية المناخ والبيئة لتصبح موضوعًا محوريًا في سوق كتب الأطفال والشباب باللغة الألمانية

إن مشهد الكوميكس الألماني يستوحي موضوعاته من واقع الحياة في المقام الأول. ولا ننسى أن هناك عامل آخر هام لا يزال تأثيره ينطبع على مشهد الكوميكس الألماني في الوقت الراهن؛ وهو أزمة وباء الكورونا. من ناحية هددت هذه الأزمة اقتصاد العديد من تجار وناشري الكوميكس في ألمانيا، ولكنها أحدثت في الوقت نفسه طفرة إبداعية بين الرسامين والرسامات تجلَّت على شبكة الإنترنت بصفة خاصة.

يستهل سوق الكتب موسمه في ربيع هذا العام ببعض الوتر. وهذا الأمر يعود، كما في السنوات السابقة، إلى القضايا البارزة التي تحتل الصدارة الفكرية في الألفية الجديدة؛ ما بين الاستياء من النظام الديمقراطي والشعبوية اليمينية والهلع من الرقمنة

ما الذي يميز ترجمة الكوميكس عن غيرها من الترجمات؟ متى يصل المترجم لحائط مسدود؟ في هذا المقال يحدثنا خمسة مترجمين ومترجمات عن روتين عملهم اليومي.

في أكتوبر من كل عام تجتمع صناعة الإعلام والنشر في فرانكفورت  حيث يتم – في أهم معرض في العالم للمحتويات المطبوعة والرقمية ـ عقد الصفقات وبناء الشبكات وبالطبع يحتفل الجميع بالأدب على نطاق واسع. كارين يانكر تحب أن تترك نفسها لهذا التأثير الطاغي.

في مارس من كل عام يستهل قطاع صناعة الكتب فعالياته بمعرض لايبتسيج للكتاب، ذلك الملتقى التاريخي الضخم الذي يُسلَّط فيه الضوء على الإصدارات الأدبية التي صدرت حديثًا في هذه الفترة من العام.

كذلك في عام 2019 يركز سوق كتاب الطفل والشباب باللغة الألمانية على موضوعات تتعلق بالمجتمع، يضع حماية الطبيعة والبيئة في بؤرة الاهتمام أو يقدم نماذج نسائية يُحتذى بها.

يجب أن يفتح أدب الأطفال والشباب عالمًا من الاحتمالات وأن يقدم المثل العليا والقواعد والقيم التي تتماشى مع روح العصر. ولكن متى يكون هناك مبالغة في ذلك؟ على مر التاريخ تم كثيرا إعادة تفسير الكتب أيديولوجيًا، أو كان عليها أن توجه القراء الشباب في اتجاه سياسي محدد.

إن كتب الأطفال هي التي ترسم ملامح العالم الذي ننشأ في كنفه. ولذلك طولب ناشرو كتب الأطفال في السنوات الأخيرة بتسليط الضوء على التنوع الاجتماعي والثقافي في إصداراتهم، إلا أن هذا المطلب لم يلق الصدى المنشود إلا في بعض الحالات الفردية.

أربع صالات مغطاة تضم مئات الأجنحة متعددة المساحات، وجناح مخصص للأطفال، وقاعة للسينما، والعديد من الفاعليات والأنشطة الثقافية، ومساحات خضراء، ومنطقة كبيرة للمطاعم، ومئات الآلاف من الزوار.

تتبع رواية "حدث في برلين" للروائي المصري هشام الخشن، رحلة هروب فلول النازيين عقب الحرب العالمية الثانية من ألمانيا إلى مصر ودول أخرى.

"تعتبر جوائز الأدب في ألمانيا من بين أمور أخرى علامة على تقدير المؤلفين الراحلين. إنهم يكرمون إنجازاتهم الأدبية الجيدة ، ويزيدون من شعبية المؤلفات والمؤلفين ويعملون على تعزيز الكتاب كوسيط. وبذلك فهي جزء مهم من الحياة الثقافية في ألمانيا.“