معلومات عن المشهد

بينما أوقفت ولا تزال توقف أزمة كورونا وأحداث الجائحة في هذا العام على مدار شهور حركة أيام الجمعة من أجل المستقبل (Fridays for Future) تتقدم حماية المناخ والبيئة لتصبح موضوعًا محوريًا في سوق كتب الأطفال والشباب باللغة الألمانية

يستهل سوق الكتب موسمه في ربيع هذا العام ببعض الوتر. وهذا الأمر يعود، كما في السنوات السابقة، إلى القضايا البارزة التي تحتل الصدارة الفكرية في الألفية الجديدة؛ ما بين الاستياء من النظام الديمقراطي والشعبوية اليمينية والهلع من الرقمنة

ما الذي يميز ترجمة الكوميكس عن غيرها من الترجمات؟ متى يصل المترجم لحائط مسدود؟ في هذا المقال يحدثنا خمسة مترجمين ومترجمات عن روتين عملهم اليومي.

إن مشهد الكوميكس الألماني يستوحي موضوعاته من واقع الحياة في المقام الأول. ولا ننسى أن هناك عامل آخر هام لا يزال تأثيره ينطبع على مشهد الكوميكس الألماني في الوقت الراهن؛ وهو أزمة وباء الكورونا. من ناحية هددت هذه الأزمة اقتصاد العديد من تجار وناشري الكوميكس في ألمانيا، ولكنها أحدثت في الوقت نفسه طفرة إبداعية بين الرسامين والرسامات تجلَّت على شبكة الإنترنت بصفة خاصة.

يجب أن يفتح أدب الأطفال والشباب عالمًا من الاحتمالات وأن يقدم المثل العليا والقواعد والقيم التي تتماشى مع روح العصر. ولكن متى يكون هناك مبالغة في ذلك؟ على مر التاريخ تم كثيرا إعادة تفسير الكتب أيديولوجيًا، أو كان عليها أن توجه القراء الشباب في اتجاه سياسي محدد.

إن كتب الأطفال هي التي ترسم ملامح العالم الذي ننشأ في كنفه. ولذلك طولب ناشرو كتب الأطفال في السنوات الأخيرة بتسليط الضوء على التنوع الاجتماعي والثقافي في إصداراتهم، إلا أن هذا المطلب لم يلق الصدى المنشود إلا في بعض الحالات الفردية.

أربع صالات مغطاة تضم مئات الأجنحة متعددة المساحات، وجناح مخصص للأطفال، وقاعة للسينما، والعديد من الفاعليات والأنشطة الثقافية، ومساحات خضراء، ومنطقة كبيرة للمطاعم، ومئات الآلاف من الزوار.

تتبع رواية "حدث في برلين" للروائي المصري هشام الخشن، رحلة هروب فلول النازيين عقب الحرب العالمية الثانية من ألمانيا إلى مصر ودول أخرى.

في أكتوبر من كل عام تجتمع صناعة الإعلام والنشر في فرانكفورت  حيث يتم – في أهم معرض في العالم للمحتويات المطبوعة والرقمية ـ عقد الصفقات وبناء الشبكات وبالطبع يحتفل الجميع بالأدب على نطاق واسع. كارين يانكر تحب أن تترك نفسها لهذا التأثير الطاغي.

كذلك في عام 2019 يركز سوق كتاب الطفل والشباب باللغة الألمانية على موضوعات تتعلق بالمجتمع، يضع حماية الطبيعة والبيئة في بؤرة الاهتمام أو يقدم نماذج نسائية يُحتذى بها.

في مارس من كل عام يستهل قطاع صناعة الكتب فعالياته بمعرض لايبتسيج للكتاب، ذلك الملتقى التاريخي الضخم الذي يُسلَّط فيه الضوء على الإصدارات الأدبية التي صدرت حديثًا في هذه الفترة من العام.

"تعتبر جوائز الأدب في ألمانيا من بين أمور أخرى علامة على تقدير المؤلفين الراحلين. إنهم يكرمون إنجازاتهم الأدبية الجيدة ، ويزيدون من شعبية المؤلفات والمؤلفين ويعملون على تعزيز الكتاب كوسيط. وبذلك فهي جزء مهم من الحياة الثقافية في ألمانيا.“