الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي

تالر, اندرياس; وجنر, ليسا ماري
فريدا وفلي ومو

Buchcover Flii and Mo von Wagner-Thaler-Frida © Luftschacht Verlag المحتوي

علينا قول أن "فريدا" قصيرة القامة نوعا ما، ولكن هذا ينطبق أيضًا على "فلي" و"مو". "فلي" هو  كائن قصير، وصحيح أن "مو" حوت، إلا أن مسألة النمو لم تتم لديه على نحو سليم مطلقا. وهكذا يعيش الثلاثة في مدينتهم حيث تربطهم صداقة وثيقة.  كما أن هذه المدينة بدورها ليست كبيرة، ولكن أهم ما يميزها هو أنها محاطة بسور من كافة الجوانب. ذلك السور القائم منذ أن وعت "فريدا" على هذه الدنيا. وتقول أم "فريدة" وجدتها أيضا: "منذ بدأ وعيي بالدنيا، يوجد هذا السور.". يسب "فلي" صائحًا كطائر درسة الغاب ويقول: "ما هذه الحياة التي تعيشونها!. فلا أحد يخرج من هذا المكان ولا يدخل إليه أحد!". وترى فريدة ذلك أيضا أمرًا مؤسفًا للغاية. ألا يريد أحد أن يعرف على الإطلاق ما الذي يحدث وراء هذا السور؟

تزايد فضول الأصدقاء الثلاثة بدرجة أنه  لم يعد بإمكان أي شيء إيقافه، حتى وإن كان هذا السور العالي. وهذا هو ما نجح في تصويره مؤلف كتاب "فريدا وفلي ومو"  -أندرياس تالر- بنصه الطريف، بالاشتراك مع ماريا فاجنر، برسوماتها الغنية بالتفاصيل والمرحة أيضًا. فهما يسمحان معًا لشخوصهما باستكشاف عالم متنوع الألوان وراء حجارة رمادية اللون ويعرضان، دون إضفاء طابع  وعظ أخلاقي، أن هذا العالم مفتوح أمامنا جميعًا، فقط إذا أمتلكنا الإرادة.

 


targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.

 دار النشر