الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي

مونيكا هلفر
الأمتعة

الأمتعة - مونيكا هلفر ©دار النشر هانزر - 2020 المحتوى

"سيتحدثون عنّا لفترة طويلة." رواية مونيكا هلفر الجديدة "الأمتعة" - قصة مؤثرة عن الأصل والعائلة.

يعيش "يوزيف" و"ماريا موسبروجر" مع أطفالهما على أطراف قرية جبلية. كانوا هم المهمشين والفقراء والرعاع. كان وقت الحرب العالمية الأولى، حيث تم تجنيد "يوزيف" في الجيش. وهو نفس الوقت الذي بقيت فيه ماريا والأطفال بمفردهم وأصبحوا معتمدين على حماية عمدة القرية. وفي الوقت ذاته أتى "جيورج" من هانوفر إلى المنطقة، وكان لا يتحدث الألمانية الفصحى فحسب، بل كان شديد الجمال أيضًا، وفي أحد الأيام جاء "جيورج" وطرق باب هؤلاء الرعاع. كان ذلك أيضًا الوقت الذي أصبحت فيه "ماريا" حاملًا في "جريته"، طفل العائلة الذي لم يتحدث "يوزيف" معه أبدًا: ذلك الطفل هو أم المؤلفة. تروي "مونيكا هيلفر" بإحساس قوي قصة نشأتها الخاصة.
(تم ترشيح الكتاب لجائزة الكتاب الألمانية 2017: انظر إلي عندما أتحدث إليك)

ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار

د. هبة شريف: روايات السيرة الذاتية تلقى اهتمامًا كبيرًا. فالسير الذاتية مصدر ممتاز لكتابة التاريخ من وجهة نظر ذاتية. ولهذا السبب تهتم دوائر كبيرة من القراء بالسير الذاتية وروايات السيرة.

د. منار عمر: تتناول هذه الرواية موضوعات متنوعة مثل التحول والفقر والتهميش الاجتماعي والماضي الألماني. ومن خلال التمثيل الأدبي لمصير أسرة ألمانية قبل نحو مئة عام، يتم طرح قضايا معاصرة من بينها الموطن والتكوين المجتمعي لألمانيا. العلاقة الممتدة من الإطار إلى المركز، وكذلك التنوع الاجتماعي والعرقي هي جميعا موضوعات ذات صلة كبيرة بالقارئ الناطق باللغة العربية.                                                                                      د.بلسم سعد: يضيف الحكي الشخصي أبعادًا عديدة للأعمال الأدبية، كما يساعدنا على فهم عالم آخر نحتاج لفهمه بصورة أكبر، عالم المهمشين في كل مكان.
 

 

targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.